Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Казахский
Немецкий
Русский
Французский

счет составляет

Толкование Перевод

1 счет составляет

bill amounts to, bill comes to

Большой англо-русский и русско-английский словарь > счет составляет
2 счет составляет

bill amounts to, bill comes to

Русско-Английский новый экономический словарь > счет составляет
3 депозитный счет

экон. fixed deposit account
(На депозитном счете деньги должны непрерывно храниться в течение определенного минимального срока и приносят более ощутимый доход. Минимальный депозит обычно составляет несколько тысяч долларов)

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > депозитный счет
4 amount

əˈmaunt
1. сущ.
1) величина, количество a large amount of work ≈ много работы considerable amount ≈ значительное количество enormous( huge, large, tremendous) amount ≈ огромное количество moderate amount ≈ умеренное количество negligible (paltry, small) amount ≈ ничтожно мало the full amount ≈ полный объем No amount of fire or freshness can challenge what a man can store up in his ghostly heart. ≈ Никакая сила пламени или свежести не может сравниться с тем, что человек может таить в своем темном и непонятном сердце. Syn: number, quantity
2) итог, результат, сумма What is the amount of this? ≈ Сколько это составляет? Syn: sum, total
3) важность, значение, значимость, значительность The amount of it is that you have too much to say in this case. ≈ Значение этого состоит в том, что вы будете вынуждены много всего объяснять в таком случае.
2. гл.
1) доходить( до какого-л. количества), составлять( сумму) ;
равняться (to) The bill amounts to L
40. ≈ Счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов. Syn: add up to, come to
2)
2) быть равным, равнозначащим;
означать (to) to amount to very little, not to amount to much ≈ быть незначительным, не иметь большого значения This amounts to a refusal. ≈ Это равносильно отказу. What, after all, does it amount to? ≈ Что, в конце концов, это означает? Syn: add up to
3) добиваться( чего-л.) (to) I don't see how Jim can ever amount to much. ≈ Я не понимаю, как Джим сможет достичь чего-либо значительного.
количество;
величина - small * of smth. небольшое количество чего-л.;
- he has any * of money у него денег хватает;
- * of business торговый оборот;
- * of housing жилищный фонд;
- * of turnover сумма оборота капитала;
- * of employment (экономика) занятость;
- in * по количеству, количественно;
- the * of clouds (метеорология) балл облачности;
- the * used (техническое) затрата;
- * of deflection( техническое) стрела прогиба все, весь объем, вся масса - a great * of negligence большая степень халатности;
непростительная небрежность;
- the * of evidence against him is great против него собрано огромное количество улик;
- he has an enormous * of energy он человек неистощимой энергии общая сумма, итог - what is the * of the debt? какова общая сумма долга? (бухгалтерское) основная сумма и проценты с нее - * due сумма к получению, причитающаяся сумма;
- * at risk (страхование) страховая сумма (to) составлять;
доходить до;
достигать;
равняться - the bill *s to $ 25 cчет составляет сумму в 25 долларов (to) быть равным, равносильным, равнозначным, означать - to * to a refusal быть равносильным отказу;
- to * to very little, not to * to much не иметь большого значения, очень мало значить;
- what does it * to? что это значит?;
- it *s to this это означает следующее становиться, добиваться - he'll never * to anything из него никогда ничего не выйдет

acquisition ~ сумма покупки acquisition ~ сумма приобретения

advance ~ авансовая сумма

aggregate ~ общее количество aggregate ~ общий итог aggregate ~ совокупная сумма aggregate ~ суммарное количество

amount быть равным, равнозначащим;
this amounts to a refusal это равносильно отказу ~ быть равным ~ величина ~ достигать ~ доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму) ;
равняться;
the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов ~ значительность, важность ~ итог ~ количество;
a large amount of work много работы ~ количество ~ объем ~ основная сумма и проценты с нее ~ равняться ~ составлять сумму ~ сумма, итог;
what is the amount of this? сколько это составляет? ~ сумма ~ (денежная) сумма

~ for distribution сумма к распределению

~ in arrears задолженная сумма

~ in damages сумма компенсации ущерба

~ in dispute спорная сумма

~ in notes сумма, указанная на банкнотах

~ in words сумма, выраженная словами

~ of advance сумма аванса

~ of appropriation сумма ассигнований

~ of bill сумма векселя ~ of bill сумма счета к оплате

~ of contract сумма контракта

~ of cumulative value adjustments полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью

~ of damage страх. сумма ущерба

~ of depreciation сумма амортизационных отчислений

~ of difference величина разницы

~ of dividends сумма дивидендов

~ of donation сумма пожертвования

~ of dues сумма сборов

~ of dues payable подлежащая оплате сумма сборов

~ of exemption сумма вычетов при расчете налогов

~ of fine сумма штрафа

~ of fixed assets сумма основного капитала

~ of grant сумма субсидии

~ of guarantee сумма залога

~ of income сумма дохода

~ of increase сумма прироста

~ of inheritance стоимость наследства

~ of loan сумма займа ~ of loan сумма кредита

~ of loans floated сумма размещенных займов

~ of loans raised сумма полученных займов

~ of loss сумма убытка

~ of maintenance сумма обеспечения

~ of money денежная сумма

~ of premium премиальная сумма

~ of provision сумма резерва

~ of quota сумма квоты

~ of reduction сумма сокращения расходов

~ of refund сумма рефинансирования

~ of repayment сумма погашения долга

~ of sale сумма продаж

~ of savings сумма накоплений

~ of simulation вчт. объем моделирования

~ of tax сумма налога

~ of tax payable подлежащая уплате сумма налога

~ of transfer сумма перевода

~ on deposit сумма вклада ~ on deposit сумма депозита

~ to достигать ~ to доходить до ~ to означать ~ to равняться ~ to составлять сумму

~ to be deducted сумма, подлежащая удержанию

~ to be paid сумма к оплате

to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?

annual ~ ежегодная сумма

annuity ~ сумма страхования ренты

appraised ~ оцененная сумма

assessed ~ оценочная стоимость

balance sheet ~ итоговая сумма балансового отчета

basic ~ исходное количество basic ~ основное количество, базовая сумма (при начислении пособия и т. п.)

~ доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму) ;
равняться;
the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов

calculated ~ вычисленная сумма

carrying ~ балансовый показатель

cash ~ сумма наличными

compensatory ~ сумма компенсации

conditional sale ~ сумма условной продажи

contracted ~ договорная сумма

cover ~ сумма покрытия

data ~ вчт. количество информации data ~ вчт. объем данных

debit ~ дебетовая сумма debit ~ дебетовый итог

differential ~ дифференциальная сумма

disability ~ пособие по инвалидности

documentary credit ~ сумма документарного аккредитива

to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?

dollar ~ сумма в долларах

donated ~ подаренная сумма

double-figure ~ двузначная сумма

due ~ причитающаяся сумма

earnings-related ~ сумма рассчитанная с учетом заработка

error ~ вчт. величина ошибки

estimated ~ рассчитанная величина

exact ~ точная сумма

exceptional ~ необычный итог

excess ~ избыточное количество excess ~ превышение установленной суммы excess ~ сумма превышения

final ~ итоговая сумма

fixed ~ постоянное количество

full ~ полная сумма

gross ~ валовая сумма gross ~ общее количество

guarantee ~ гарантийная сумма

immaterial ~ незначительное количество

income tax ~ сумма взимаемого подоходного налога

insurance ~ общая сумма страхования insurance ~ сумма страхования

interest ~ сумма процента

intervention ~ сумма интервенции

invested ~ инвестированная сумма

invoice ~ сумма фактуры

invoiced ~ сумма по счету

issue ~ сумма эмиссии

large ~ крупная сумма

~ количество;
a large amount of work много работы

maximum ~ максимальная сумма

minimum ~ минимальная сумма minimum ~ минимальное количество

monetary ~ денежная сумма

monetary compensatory ~ (MCA) сумма валютной компенсации

net ~ сумма-нетто

nominal ~ номинальная сумма

nonrecurring ~ единовременная сумма

to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?

notional principal ~ условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе

odd ~ некруглая сумма

order ~ сумма заказа

outstanding ~ не предъявленная к платежу сумма outstanding ~ недоимка outstanding ~ неоплаченная сумма outstanding ~ непогашенная часть займа outstanding ~ сумма задолженности

pay an ~ выплачивать всю сумму

pension ~ сумма выплачиваемой пенсии

premium ~ сумма страхового взноса

purchase ~ объем закупок

recourse ~ юр. сумма с правом регресса

recoverable ~ возмещаемая сумма recoverable ~ количество, подлежащее возмещению

recovery ~ сумма страхового возмещения

remaining ~ остаток суммы

residual ~ остаток суммы residual ~ остаточная сумма

risk ~ рисковая сумма

sales ~ объем сбыта

subscribe an ~ подписываться на определенную сумму

subvention ~ сумма субсидии

supplementary ~ дополнительная сумма

surplus ~ избыточное количество

target ~ планируемая сумма

tax ~ размер налогов tax ~ сумма налогов

tax-exempt basic ~ основная сумма, не облагаемая налогом

tax-free ~ сумма, не облагаемая налогом

taxable ~ сумма, облагаемая налогом

amount быть равным, равнозначащим;
this amounts to a refusal это равносильно отказу

total ~ итог total ~ общая сумма

triple-figure ~ трехзначная сумма

to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? soever: ~ присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было what: what pron emph. какой!;
как!;
что!;
what a strange phenomenon! какое необычное явление!;
what an interesting book it is! какая интересная книга! ~ pron conj. какой, что, сколько;
I don't know what she wants я не знаю, что ей нужно;
like what's in your workers' eyes? например, что думают ваши рабочие? ~ pron inter. какой?, что?, сколько?;
what is it? что это (такое?)

~ сумма, итог;
what is the amount of this? сколько это составляет?

withdrawal ~ сумма, снятая со счета

Большой англо-русский и русско-английский словарь > amount
5 come

kʌm гл.
1) а) подходить, приходить;
представать, представляться Yonder comes a knight. ≈ Вон подходит рыцарь. Godfather, come and see your boy. ≈ Крестный отец, подойдите же и посмотрите на вашего мальчика. come before the Court Syn: arrive, gain, reach, approach Ant: go, leave б) прибывать, приезжать;
преодолевать( какое-л. расстояние) We have come many miles by train. ≈ Мы приехали на поезде издалека. Syn: arrive, gain, reach Ant: leave ∙ come one's way come one's ways come into the world come day go day let'em all come! ≈ будь что будет! мы не боимся! (формула, выражающая бесстрашие перед лицом противных обстоятельств)
2) достигать какой-л. конечной, предельной точки а) делаться, становиться - come short б) доходить, достигать ( какого-л. значения какой-л. величины), равняться, составлять;
простираться( до какого-л. предела, границы) The bill comes to 357 pounds. ≈ Счет составляет 357 фунтов. Does the railway come near the town? ≈ Насколько близко к городу железная дорога? Syn: reach в) приходить в соприкосновение с чем-л., вступать в связь с чем-л., (обычно с указанием, с чем именно) The carbines will come into play. ≈ В игру вступят карабины. She came into collision with a steamer. ≈ Она столкнулась с пароходом. г) наступать, случаться, происходить (может прямо не переводиться) A compromise was come to. ≈ Был достигнут компромисс. All her masts came immediately by the board. ≈ Мгновенно все мачты оказались за бортом. come to an end Syn: happen, occur come what may ≈ будь, что будет д) появляться, проявляться( о различных объектах) ;
прорастать( о семенах вообще, но в частности о зерне в процессе пивоварения) This word comes on the page
200. ≈ Это слово встречается на странице
200. He sowed turnips, but none of them came. ≈ Он посадил репу, но она не выросла. е) сл. испытывать оргазм, "кончать" (иногда в сочетании с off) ж) выпадать, доставаться кому-л. (о вещи, доле и т.п.) ;
передаваться по наследству, по договору и т.п. Stanbury belongs to us. It came through my mother. ≈ Стенбери принадлежит нам. Мы получили его в наследство от моей матери. have it coming to one з) получаться, выходить;
подходить, достигать состояния готовности (о сыре, масле и т.д.) He repainted the figure, but it wouldn't come well. ≈ Он заново нарисовал фигуру, но она никак не хотела выйти хорошо.
3) происходить, истекать ((из какого-л. источника;
также о роде)) ;
следовать, вытекать( как следствие из причины) Words which come originally from the Latin. ≈ Слова, изначально пришедшие из латыни. I came from a race of fishers. ≈ Я из рыбацкого рода. No good could come of it. ≈ Из этого не выйдет ничего хорошего.
4) поставляться (обычно в каком-л. виде, о товарах) The car comes with or without the rear wing. ≈ Машина поставляется в двух модификациях - с задним антикрылом и без заднего антикрыла.
5) в повелительном наклонении: восклицание, означающее а) приглашение, побуждение или легкий упрек, т.е. ну, давай, вперед и т.д. б) просьбу быть аккуратнее, осторожнее, т.е. стой, погоди и т.п.
6) в сочетании с причастием настоящего времени: появляться, происходить, начинать происходить, сопровождаясь действием или характеристикой, выраженной указанным причастием The fog came pouring in at every chink and keyhole. ≈ Изо всех щелей и замочных скважин полился туман. ∙ come about come across come across as come after come again come along come amiss come apart come around come around to come asunder come at come away come away with come back come back to come before come between come by come clean come close to come down come down on come down to come down to brass tacks come down to brass nails come down with come first come for come forward come from come home come home to come in come in for come in on come into come near come next come of come off come on come out come out against come out at come out for come out from come out in come out of come over come round come short of come through come to come together come under come up come up against come up for come up to come up with come upon come within come on! ≈ живей!;
продолжайте!;
идем (тж. как формула вызова) to come out with one's life ≈ остаться в живых, уцелеть (после боя и т. п.) (which is) to come ≈ грядущий;
будущий pleasure to come ≈ предвкушаемое удовольствие light come light go ≈ что досталось легко, быстро исчезает to come down to brass tacks ≈ говорить о фактах to come down to earth ≈ спуститься с небес на землю to come when one's ship comes ≈ когда кто-л. станет богатым to come in on the ground floor ≈ начать дело с нуля to come out of the blue ≈ неожиданно появляться, наступать to come out of one's shell ≈ выйти из своей скорлупы to come easy to ≈ не представлять трудностей для( кого-л.) to come to harm ≈ пострадать to come in useful ≈ прийтись кстати to come natural ≈ быть естественным things to come ≈ грядущее in days to come ≈ в будущем to come to the book ≈ приносить присягу перед исполнением обязанностей судьи to come it strong ≈ действовать энергично to come it too strong ≈ перестараться to come apart at the seams ≈ потерять самообладание, выдержку to come of age ≈ достигать совершеннолетия - come to bat - come to pass to come to stay приходить;
идти;
- to * to the office приходить на службу;
- to * home приходить домой;
- to * down спускаться, опускаться;
- please ask him to * down пожалуйста, попросите его сойти вниз;
- the curtain came down занавес опустился;
- to * up подниматься, идти вверх;
- I saw him coming up the hill я видел, как он поднимался в гору;
- the diver came up at last наконец водолаз появился на поверхности;
- the curtain came up занавес поднялся;
- to * along the street идти по улице;
- I saw him coming along the road я видел, как он шел по дороге;
- to * by проходить мимо;
- I will wait here until he *s by я буду ждать здесь, пока он не пройдет (мимо) ;
- to * forward выходить вперед, выступить( из рядов) ;
- volunteers, * forward добровольцы, вперед!;
- to * in входить;
- ask him to * in попросите его войти;
- to * into a room входить в комнату;
- to * out выходить;
- when he came out it was dark когда он вышел( из дома), было уже темно;
- the moon has * out взошла луна;
- to * out of one's shell выйти из своей скорлупы;
- to * back вернуться, прийти назад;
- he will * back он возвратится;
- to * late приходить поздно;
- to * to smb. for advice прийти к кому-л за советом;
- he often *s to see me он часто навещает меня;
- * and see what I have found приходите посмотреть, что я нашел приезжать, прибывать;
- the train *s at three o'clock поезд прибывает в три часа;
- he came to London last night он приехал в Лондон вчера вечером;
- he has * a long way он приехал издалека идти;
ехать;
- I'm coming with you я иду с вами;
- *! пошли!, идем!;
- coming! иду!, сечас!;
- are you coming my way? вам со мной по пути? - to * past проходить мимо;
- a number of people came past мимо прошло много народу;
- the soldier had orders not to let anybody * past солдат получил приказ никого не пропускать;
- to * and go ходить взад и вперед;
- we have * many miles мы проехали много миль проходить, приближаться;
- the girl started when he came hear девочка вздрогнула, когда он приблизился;
- I now * to the third point теперь я перехожу к третьему вопросу доходить, достигать;
- the forest came to the very bank лес доходил до самого берега;
- does the railway * right to the town? подходит ли железнодорожная линия к самому городу?;
- his voice came to me through the mist его голос доносился до меня сквозь туман;
- through the open window came the sounds of a piano из открытого окна раздавались звуки рояля;
- it came to me that... до меня дошло, что..., мне стало известно, что...;
- it came to me at last that... наконец до моего сознания дошло, что... равняться, достигать;
- your bill *s to $10 ваш счет равняется десяти долларам;
- his earnings * to $1,000 a year его заработок составляет тысячу долларов в год;
- let us put it all together and see what it will * to давайте сложим все это и посмотрим, что получится сводиться( к чему-л) ;
- it all *s to the same thing все это сводится к одному и тому же;
- what he knows does not * to much его знания невелики;
- to * to nothing окончиться ничем, свестись к нулю;
сойти на нет прийти (к чему-л) ;
достичь( чего-л) ;
- to * to an understanding прийти к соглашению, договориться;
- to * to a decision принять решение;
- to * to an end прийти к концу, окончиться наступать, приходить;
- spring came пришла весна;
- a crisis is coming приближается кризис;
- his turn came наступила его очередь, настал его черед;
- ill luck came to me меня постигла неудача;
- dinner came at last наконец подали обед;
- success is yet to * успех еще впереди ожидаться, предстоять;
- the time to * будущее;
- the years to * грядущие годы;
- the life to * будущая жизнь;
- orders to * предстоящие заказы;
- for three months to * в течение трех следующих месяцев появляться, возникать;
- an idea came into his head ему пришла в голову мысль, у него возникла идея;
- inspiration came to him на него нашло вдохновение;
- it came to me у меня появилась мысль;
я припомнил;
- it *s to me that I owe you money я припоминаю, что я вам должен;
- his colour came and went он то краснел, то бледнел - he tried to speak but no word would * from his mouth он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова находиться;
- on what page does it *? на какой это странице? случаться;
происходить;
проистекать;
- this *s from disobedience это происходит от непослушания;
- how did it * that you quarrelled? как это вы поссорились? - no harm will * to you с тобой ничего не случится;
тебе ничего не грозит;
- be ready for whatever *s будь готов ко всему;
- * what may будь что будет выходить, получаться, приводить;
- to * to good дать хороший результат;
- to * to no good плохо кончить;
- to * to harm пострадать;
попасть в беду, неприятность;
- it will * all right in the end в конце концов все будет в порядке;
- nothing came of the matter из этого дела ничего не вышло;
no good will * of it ничего хорошего из этого не получиться, это до добра не доведет;
- a dream that came true сбывшаяся мечна;
- the dress would not * as she wanted платье получилось не таким, как ей хотелось;
- her jelly won't * желе у нее не застывало;
- the butter came very quickly todey сегодня масло сбилось очень быстро происходить, иметь происхождение;
- this word *s from Latin это слово латинского происхождения;
- this book *s from his library эта книга из его библиотеки;
- he *s from London он родом из Лондона;
- she *s from a well-known family она происходит из известной семьи доставаться;
- the house is coming to his son after his death после его смерти дом достанется сыну прорастать, всходить, расти;
- the corn *s пшеница всходит;
- the barley had * remarkably well ячмень дал отличные всходы (американизм) (разговорное) устроить, сделать( что-л) ;
- to * a trick over one's pal сыграть плохую шутку со своим другом( разговорное) испытать оргазм, кончить (тж. * on, * now) в грам. знач. междометия выражает: побуждение к совершению какого-л. действия: ну!, живо!, давай!;
- * out with it, boy ну, парень, выкладывай упрек, протест: ну что вы!;
- what? He here! Oh! *, *! как? Он здесь?! Да оставьте вы! увещевание: полно!, ну, ну!;
- *, *, you shouldn't speak like that! ну полно, вы не должны так говорить!;
- now *! be patient! ну потерпите;
имей термение;
- *, *, don't be so foolish! ну, ну, не дури! в грам. знач. предлога: (если) считать, считая с (такого-то дня) ;
- a fortnight * Sunday через две недели (считая) со следующего воскресенья;
- it'll be a year * Monday since he left в будущий понедельник год, как он уехал становиться (известным) ;
приобретать (положение) ;
- to * into notice привлечь внимание;
- author who is beginning to * into notice автор, который начинает завоевывать известность;
- to * into the public eye привлечь к себе внимание общественности;
- to * into prominence стать известным вступать (во владение) ;
получить( в наследство) ;
- he came into some money он получил в наследство немного денег;
- he came into an inheritance он получил наследство вступать (в должность) ;
- to * into office вступить в должность;
прийти к власти;
- he came into power он пришел к власти вступать (в конфликт, в сговор) ;
- to * into conflict вступить в конфликт;
- to * into collision столкнуться, войти в противоречие переходить (в другую фазу) - to * into flower расцвести, выходить в цветок;
вступать в пору цветения;
- to * into ear колоситься, выходить в колос войти (в употребление, обиход) ;
- to * into use войти в употребление;
- to * into disuse выйти из употребления вступить (в силу) ;
- to * into effect вступать в силу;
- to * into operation начать действовать или применяться;
вступать в силу входить (в компетенцию, обязанности) ;
- to * within the terms of reference относиться к ведению;
- that doesn't * within my duties это не входит в мои обязанности быть, являться - to * natural быть естественным;
- to * easy не представлять трудностей;
- it came as a surprise это явилось полной неожиданностью;
- it will * very cheap to you это обойдется вам очень дешево выпускаться;
продаваться - they * in all shapes они бывают всех видов, они бывают разные;
- the dress *s in three sizes имеются три размера этого платься;
- this soup comes in a can этот суп продается в жестяных банках в сочетании с последующим причастием настоящего времени называет действие, выраженное причастием;
- he came riding он приехал верхом;
- he came galloping он прискакал галопом;
- he came running он прибежал;
- the rain came pouring полил дождь > to * home попасть в цель;
попасть не в бровь, а в глаз;
задеть за живое;
> to * home to smb. доходить до чьего-л сознания;
растрогать кого-л до глубины души, найти отклик в чьей-л душе;
> to * short of smth. испытывать недостаток в чем-л;
не хватать;
не соответствовать;
не опревдать ожиданий, надежд > her money came short of her expenditure ей не хватило денег на расходы;
> this *s short of accepted standards это не соответствует принятым нормам;
> to * to a head созреть( о нарыве) ;
назреть, перейти в решающую стадию;
> to * to light обнаружиться, стать известным;
> to * in sight появиться, показаться;
> oh, * off it! (американизм) (грубое) заткнись!, перестань трепаться!;
перестань!, хватит!, прекрати!;
> off your perch /your high horse/! не зазнавайтесь!, не задирайте нос!;
> * off the grass! не вмешивайтесь не в свои дела!;
брось задаваться!;
брось преувеличивать!;
не ври!;
> to * out of action( военное) выйти из боя;
выйти из строя;
> * out of that! перестань вмешиваться!, не суйся!, не лезь!;
> to * a long way преуспеть > to * the old soldier over smb. поучать кого-л, командовать кем-л;
обманывать, надувать кого-л;
> * quick! (радиотехника) сигнал общего вызова;
> to * one's way выпасть на чью-л долю;
> to * to the point говорить по существу дела;
делать стойку (о собаке) ;
> to * into play начать действовать;
быть полезным, пригодиться;
> to * it strong (сленг) зайти слишком далеко;
хватить через край;
действовать решительно, быть напористым;
> that is coming it a little too strong это уж слишком!;
> not to know whether one is coming or going растеряться, потерять голову;
не знать, на каком ты свете;
> * day, go day день да ночь - сутки прочь;
> it's * day, go day with him ему ни до чего нет дела;
день прожил - и ладно;
> everything *s him who waits кто ждет, тот дождется;
терпение и труд все перетрут;
> after dinner *s the reckoning поел - плати!;
любишь кататься - люби и саночки возить;
> he who *s uncalled, sits unserved пришел без приглашения - не жди угощения ~ off иметь успех;
удаваться, проходить с успехом;
all came off satisfactorily все сошло благополучно;
to come off with honour выйти с честью ~, ~, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь! ~ доходить, достигать;
равняться;
the bill comes to 500 roubles счет составляет 500 рублей ~ в сочетании с причастием настоящего времени передает возникновение действия, выраженного причастием: the boy came running into the room мальчик вбежал в комнату ~ делаться, становиться;
things will come right все обойдется, все будет хорошо;
my dreams came true мои мечты сбылись;
butter will not come масло никак не сбивается come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете ~ в сочетании с причастием настоящего времени передает возникновение действия, выраженного причастием: the boy came running into the room мальчик вбежал в комнату ~ вести свое происхождение;
происходить;
he comes from London он уроженец Лондона;
he comes of a working family он из рабочей семьи;
that comes from your carelessness все это от твоей небрежности ~ выпадать (на чью-л. долю) ;
доставаться (кому-л.) ;
it came on my head это свалилось мне на голову;
ill luck came to me меня постигла неудача ~ делаться, становиться;
things will come right все обойдется, все будет хорошо;
my dreams came true мои мечты сбылись;
butter will not come масло никак не сбивается ~ доходить, достигать;
равняться;
the bill comes to 500 roubles счет составляет 500 рублей ~, ~, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь! ~, ~, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь! ~ прибывать;
приезжать;
she has just come from London она только что приехала из Лондона ~ (came;
~) приходить, подходить;
help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь;
one shot came after another выстрелы следовали один за другим ~ случаться, происходить, бывать;
how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
come what may будь, что будет ~ down разг. come раскошелиться;
come down with your money! раскошеливайтесь! ~ about менять направление( о ветре) ;
come across (случайно) встретиться (с кем-л.) ;
натолкнуться( на что-л.) ~ about происходить, случаться ~ about менять направление( о ветре) ;
come across (случайно) встретиться (с кем-л.) ;
натолкнуться (на что-л.) ~ across! разг. признавайся! ~ across! разг. раскошеливайся! ~ after искать, домогаться ~ after наследовать;
come again возвращаться ~ after следовать ~ after наследовать;
come again возвращаться ~ apart, ~ asunder распадаться на части ~ apart, ~ asunder распадаться на части ~ at нападать, набрасываться;
добраться( до кого-л.) ;
just let me come at him дайте мне только добраться до него ~ at получить доступ( к чему-л.), добиться( чего-л.) ;
how did you come at the information? как вы это узнали? ~ away отламываться;
the handle came away in my hand ручка отломилась и осталась у меня в руках ~ away уходить ~ back возвращаться ~ back вспоминаться ~ back спорт. обрести прежнюю форму ~ back отвечать тем же самым, отплатить той же монетой ~ back спорт. отставать ~ back очнуться, прийти в себя ~ before превосходить ~ before предшествовать to ~ before the Court предстать перед судом ~ by доставать, достигать ~ by амер. заходить ~ by проходить мимо ~ down быть поваленным (о дереве) ~ down быть разрушенным (о постройке) ~ down деградировать;
to come down in the world потерять состояние, положение;
опуститься ~ down амер, разг. заболеть( with - чем-л.) ~ down набрасываться (upon, on - на) ;
бранить, наказывать( upon, on - кого-л.) ~ down падать (о снеге, дожде) ~ down переходить по традиции ~ down приходить, приезжать ~ down разг. come раскошелиться;
come down with your money! раскошеливайтесь! ~ down спадать, ниспадать ~ down спускаться;
опускаться down: ~ вниз;
to climb down слезать;
to come down спускаться;
to flow down стекать to come (или to drop) ~ (on smb.) набрасываться (на кого-л.), бранить (кого-л.) ~ down деградировать;
to come down in the world потерять состояние, положение;
опуститься world: so goes (или wags) the ~ такова жизнь;
to come down in the world опуститься, утратить былое положение ~ down разг. come раскошелиться;
come down with your money! раскошеливайтесь! ~ for заходить за ~ for нападать на ~ forward выходить вперед;
выдвигаться ~ forward откликаться ~ forward предлагать свои услуги ~ in вступать (в должность) ;
приходить к власти ~ in входить ~ in входить в моду ~ in амер. жеребиться, телиться ~ in оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful) ;
where do I come in? разг. чем я могу быть полезен?;
какое это имеет ко мне отношение? ~ in прибывать (о поезде, пароходе) ~ in спорт. прийти к финишу;
to come in first победить, прийти первым;
come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.) ~ in созревать ~ in спорт. прийти к финишу;
to come in first победить, прийти первым;
come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.) ~ in спорт. прийти к финишу;
to come in first победить, прийти первым;
come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.) ~ into вступать в ~ into получать в наследство to ~ into being( или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание to ~ into being (или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание force: ~ сила, действие ( закона, постановления и т. п.) ;
to come into force вступать в силу force: come into ~ вступать в силу to ~ into being (или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание notice: to bring( или to call) to (smb.'s) ~ доводить до сведения( кого-л.) ;
to come to (smb.'s) notice стать известным (кому-л.) ;
to come into notice привлечь внимание to ~ into play начать действовать;
to come into position воен. занять позицию;
to come into sight появиться play: to come into ~ начать действовать;
in full play в действии, в разгаре to ~ into play начать действовать;
to come into position воен. занять позицию;
to come into sight появиться to ~ into play начать действовать;
to come into position воен. занять позицию;
to come into sight появиться to ~ into being (или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание ~ off амер. замолчать;
oh, come off it! да перестань же! ~ off иметь успех;
удаваться, проходить с успехом;
all came off satisfactorily все сошло благополучно;
to come off with honour выйти с честью ~ off отделываться;
he came off a loser он остался в проигрыше;
he came off clear он вышел сухим из воды ~ off отрываться( напр., о пуговице) ~ off происходить, иметь место ~ off сходить, слезать ~ off удаляться ~ off амер. замолчать;
oh, come off it! да перестань же! ~ off иметь успех;
удаваться, проходить с успехом;
all came off satisfactorily все сошло благополучно;
to come off with honour выйти с честью ~ on возникать (о вопросе) ~ on! живей!;
продолжайте!;
идем (тж. как формула вызова) ~ on наступать, нападать ~ on натыкаться, наскакивать;
поражать( о болезни) ~ on появляться (на сцене) ~ on преуспевать;
делать успехи ~ on приближаться;
налететь, разразиться( о ветре, шквале) ;
a storm is coming on приближается гроза ~ on рассматриваться (в суде) ~ on расти ~ out выходить;
to come out of oneself стать менее замкнутым ~ out выходить ~ out дебютировать( на сцене, в обществе) ~ out обнаруживаться;
проявляться ~ out обнаруживаться ~ out объявлять забастовку ~ out появляться (в печати) ~ out выходить;
to come out of oneself стать менее замкнутым ~ out on strike объявлять забастовку to ~ short не достигнуть цели to ~ short не оправдать ожиданий to ~ short не хватить short: to come (или to fall) ~ (of smth.) не достигнуть цели to come (или to fall) ~ (of smth.) не оправдать ожиданий to come (или to fall) ~ (of smth.) не хватать, иметь недостаток( в чем-л.) to come (или to fall) ~ (of smth.) уступать( в чем-л.) ;
this book comes short of satisfactory эта книга оставляет желать много лучшего ~ to приходить ~ to равняться ~ to составлять to: ~ bring ~ привести в сознание;
to come to прийти в сознание;
to and fro взад и вперед ~ to a decision приходить к решению ~ to a halt останавливаться ~ to a standstill оказываться в тупике standstill: ~ остановка, бездействие, застой;
to come to a standstill оказаться в тупике;
work was at a standstill работа совсем остановилась ~ to an end заканчивать ~ to prevail приобретать по праву давности ~ to terms договариваться ~ to terms приходить к соглашению term: ~ pl условия соглашения;
договор;
to come to terms( или to make terms) (with smb.) прийти к соглашению (с кем-л.) ~ to the rescue приходить на помощь rescue: ~ спасение;
освобождение, избавление;
to come (или to go) to the rescue помогать, приходить на помощь ~ случаться, происходить, бывать;
how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
come what may будь, что будет what: ~ the hell? ну и что?, подумаешь!;
come what may будь, что будет;
what on earth( или in the blazes, in the world)...? черт возьми, бога ради... ~ away отламываться;
the handle came away in my hand ручка отломилась и осталась у меня в руках he came in for a lot of trouble ему здорово досталось ~ off отделываться;
he came off a loser он остался в проигрыше;
he came off clear он вышел сухим из воды ~ off отделываться;
he came off a loser он остался в проигрыше;
he came off clear он вышел сухим из воды ~ вести свое происхождение;
происходить;
he comes from London он уроженец Лондона;
he comes of a working family он из рабочей семьи;
that comes from your carelessness все это от твоей небрежности ~ вести свое происхождение;
происходить;
he comes from London он уроженец Лондона;
he comes of a working family он из рабочей семьи;
that comes from your carelessness все это от твоей небрежности ~ (came;
~) приходить, подходить;
help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь;
one shot came after another выстрелы следовали один за другим ~ случаться, происходить, бывать;
how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
come what may будь, что будет how: ~ comes it?, ~ is it? разг. как это получается?, почему так выходит?;
how so? как так? ~ случаться, происходить, бывать;
how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
come what may будь, что будет ~ at получить доступ( к чему-л.), добиться (чего-л.) ;
how did you come at the information? как вы это узнали? ~ выпадать (на чью-л. долю) ;
доставаться (кому-л.) ;
it came on my head это свалилось мне на голову;
ill luck came to me меня постигла неудача ~ выпадать (на чью-л. долю) ;
доставаться (кому-л.) ;
it came on my head это свалилось мне на голову;
ill luck came to me меня постигла неудача ~ at нападать, набрасываться;
добраться (до кого-л.) ;
just let me come at him дайте мне только добраться до него the knot has ~ undone узел развязался the moonshine came streaming in through the open window в открытое окно лился лунный свет ~ делаться, становиться;
things will come right все обойдется, все будет хорошо;
my dreams came true мои мечты сбылись;
butter will not come масло никак не сбивается ~ (came;
~) приходить, подходить;
help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь;
one shot came after another выстрелы следовали один за другим ~ прибывать;
приезжать;
she has just come from London она только что приехала из Лондона ~ on приближаться;
налететь, разразиться (о ветре, шквале) ;
a storm is coming on приближается гроза come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете ~ вести свое происхождение;
происходить;
he comes from London он уроженец Лондона;
he comes of a working family он из рабочей семьи;
that comes from your carelessness все это от твоей небрежности ~ делаться, становиться;
things will come right все обойдется, все будет хорошо;
my dreams came true мои мечты сбылись;
butter will not come масло никак не сбивается this work comes to me эта работа приходится на мою долю ~ in оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful) ;
where do I come in? разг. чем я могу быть полезен?;
какое это имеет ко мне отношение?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > come
6 bill

1. сущ.
1) эк. счет (к оплате) (документ с указанием суммы, причитающейся за что-л.)

COMBS:

the bill from an agency — счет от агентства

bill in the name of (smb.) — счет на имя (кого-л.)

to make out a bill — выписать счет

to foot the bill — платить по счету

the bill amounts to twenty five — счет равен двадцати пяти

the bill comes to— счет составляет...

See:

agency bill 1), freight bill, bill enclosure, automatic bill payment, Electronic Bill Presentment and Payment, telephone bill payment

2) пол., юр. билль, законопроект (законодательный проект, который выносится на рассмотрение законодательного органа, в отличие от закона, уже принятого)

to draft a bill — составлять законопроект

to introduce [propose\] a bill — предложить законопроект

to oppose bill — высказаться против законопроекта

to support a bill — поддержать законопроект

to move [railroad\] a bill through a legislature — "протолкнуть" законопроект через законодательный орган

to quash a bill, to vote down a bill — забаллотировать законопроект

to reject a bill — отвергнуть законопроект

to shelve a bill — откладывать обсуждение законопроекта

to veto a bill — наложить вето на законопроект

to abandon a bill — отказаться от продвижения законопроекта

to pass а bill — принять законопроект

to throw out a bill — отклонить законопроект

See:

appropriation bill, authorization bill, bill of attainder, bill of rights, budget bill, clean bill 2), finance bill, government bill 1), private bill, private member's bill, public bill, revenue bill, tax bill 2) act 1. 2), closure 1. 6), debate, defeat, parliamentary draftsman

3)

а) общ. список, инвентарь; опись

See:

bill of materials, bill of parcels

б) общ. документ

See:

bill of credit, bill of debt, bill of entry, bill of sale, bill of sight, bill of store

4) накладная

а) учет, торг. (первичный бухгалтерский документ, предназначенный для оформления операций по отпуску и приему товарно-материальных ценностей)

б) трансп. транспортная накладная (документ, вручаемый перевозчику товара, с дубликатом, который вручается лицу, имеющему право получить товар; удостоверяет взаимные права и обязанности перевозчика и грузополучателя)

See:

bill of lading, waybill

5) фин. вексель (письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком кредитору и предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты при наступлении срока обозначенной в векселе денежной суммы)

bill drawn on (smb.) — вексель, выданный на имя (кого-л.)

bill market — вексельный рынок, рынок векселей

See:

accepted bill, agency bill 2), bank bill 1), bill accepted, bill at sight, bill of acceptance, clean bill, demand bill, documentary bill, domestic bill, foreign bill, inland bill, renewal bill, sight bill, term bill, time bill, trade bill, usance bill, bill auction, bill broker, bill creditor, bill of exchange, accommodation bill, blank bill, commercial bill, long bill, short bill, tax anticipation bill, Treasury bill, bills-only policy, bill of exchange, allonge, aval, drawer 3), acceptor, discount 2. 2), rediscount 2. 2)

6) эк., амер. банкнота, купюра

small bills — мелкие купюры

Please note: if paying by cash, bring only small bills. — Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры.

Syn:

note 1. 4), bank bill 1. 2)

See:

coin 1. 1), national currency

7) общ. программа (театральная, концерта и т. п.)

to change (the) bill — сменить программу

to head [top\] the bill — быть гвоздем программы

8) общ. афиша, плакат

Syn:

poster

9)

а) эк., сленг сумма в $100

б) эк., сленг счет на $100

10) юр. иск, исковое заявление

to find a true bill — передавать дело в суд

to ignore the bill — прекращать дело

11) рекл. = billing 4),
2. гл.
1) эк. выписывать [выставлять\] счет; предъявлять счет (к оплате)

I have billed him for the damage. — Я выставил ему счет за ущерб.

He had been billed £3000 for his licence. — За лицензию ему был выставлен счет в размере £3000.

See:

biller

2)

а) рекл. объявлять [рекламировать\] в афишах [программах\]

This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. — Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения.

б) рекл. (описывать что-л. или кого-л. определенным образом в целях рекламы)

This book was billed as a "riveting adventure story". — Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история".

He was billed as "Captain Cody, King of the Cowboys," and his act consisted of demonstrations of his skills as a marksman and cowboy. — В афише он был представлен как "Капитан Коди, король ковбоев", а его выступление состояло из демонстрации навыков меткой стрельбы и умений ковбоя.

* * *
1) переводный вексель (тратта); приказ одного лица другому произвести платеж в пользу третьего лица; = bill of exchange; draft; 2) казначейский вексель; = Treasury bill; 3) банкнота; 4) счет за услугу или купленный товар; 5) документ о передаче права собственности на товар; = bill of sale; 6) свидетельство долга заемщика кредитору; документ о признании долга, используемый в операциях с ценными бумагами (напр., акции продаются без права на дивиденд до его выплаты, и покупатель выписывает на имя продавца документ на сумму дивиденда); 7) билль: закон (напр., Билль о правах) (США).
* * *

выставлять счет; предъявлять счет
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Реклама

объявлять в афишах

-----

Международные перевозки/Таможенное право

1. опись товара - при перевозках на железнодорожном транспорте

Международные перевозки/Таможенное право

2. счет к оплате

Англо-русский экономический словарь > bill
7 amount

[əˈmaunt]

acquisition amount сумма покупки acquisition amount сумма приобретения advance amount авансовая сумма aggregate amount общее количество aggregate amount общий итог aggregate amount совокупная сумма aggregate amount суммарное количество amount быть равным, равнозначащим; this amounts to a refusal это равносильно отказу amount быть равным amount величина amount достигать amount доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму); равняться; the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов amount значительность, важность amount итог amount количество; a large amount of work много работы amount количество amount объем amount основная сумма и проценты с нее amount равняться amount составлять сумму amount сумма, итог; what is the amount of this? сколько это составляет? amount сумма amount (денежная) сумма amount for distribution сумма к распределению amount in arrears задолженная сумма amount in damages сумма компенсации ущерба amount in dispute спорная сумма amount in notes сумма, указанная на банкнотах amount in words сумма, выраженная словами amount of advance сумма аванса amount of appropriation сумма ассигнований amount of bill сумма векселя amount of bill сумма счета к оплате amount of contract сумма контракта amount of cumulative value adjustments полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью amount of damage страх. сумма ущерба amount of depreciation сумма амортизационных отчислений amount of difference величина разницы amount of dividends сумма дивидендов amount of donation сумма пожертвования amount of dues сумма сборов amount of dues payable подлежащая оплате сумма сборов amount of exemption сумма вычетов при расчете налогов amount of fine сумма штрафа amount of fixed assets сумма основного капитала amount of grant сумма субсидии amount of guarantee сумма залога amount of income сумма дохода amount of increase сумма прироста amount of inheritance стоимость наследства amount of loan сумма займа amount of loan сумма кредита amount of loans floated сумма размещенных займов amount of loans raised сумма полученных займов amount of loss сумма убытка amount of maintenance сумма обеспечения amount of money денежная сумма amount of premium премиальная сумма amount of provision сумма резерва amount of quota сумма квоты amount of reduction сумма сокращения расходов amount of refund сумма рефинансирования amount of repayment сумма погашения долга amount of sale сумма продаж amount of savings сумма накоплений amount of simulation вчт. объем моделирования amount of tax сумма налога amount of tax payable подлежащая уплате сумма налога amount of transfer сумма перевода amount on deposit сумма вклада amount on deposit сумма депозита amount to достигать amount to доходить до amount to означать amount to равняться amount to составлять сумму amount to be deducted сумма, подлежащая удержанию amount to be paid сумма к оплате to amount to very little, not to amount to much быть незначительным, не иметь большого значения; what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? annual amount ежегодная сумма annuity amount сумма страхования ренты appraised amount оцененная сумма assessed amount оценочная стоимость balance sheet amount итоговая сумма балансового отчета basic amount исходное количество basic amount основное количество, базовая сумма (при начислении пособия и т. п.) amount доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму); равняться; the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов calculated amount вычисленная сумма carrying amount балансовый показатель cash amount сумма наличными compensatory amount сумма компенсации conditional sale amount сумма условной продажи contracted amount договорная сумма cover amount сумма покрытия data amount вчт. количество информации data amount вчт. объем данных debit amount дебетовая сумма debit amount дебетовый итог differential amount дифференциальная сумма disability amount пособие по инвалидности documentary credit amount сумма документарного аккредитива to amount to very little, not to amount to much быть незначительным, не иметь большого значения; what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? dollar amount сумма в долларах donated amount подаренная сумма double-figure amount двузначная сумма due amount причитающаяся сумма earnings-related amount сумма рассчитанная с учетом заработка error amount вчт. величина ошибки estimated amount рассчитанная величина exact amount точная сумма exceptional amount необычный итог excess amount избыточное количество excess amount превышение установленной суммы excess amount сумма превышения final amount итоговая сумма fixed amount постоянное количество full amount полная сумма gross amount валовая сумма gross amount общее количество guarantee amount гарантийная сумма immaterial amount незначительное количество income tax amount сумма взимаемого подоходного налога insurance amount общая сумма страхования insurance amount сумма страхования interest amount сумма процента intervention amount сумма интервенции invested amount инвестированная сумма invoice amount сумма фактуры invoiced amount сумма по счету issue amount сумма эмиссии large amount крупная сумма amount количество; a large amount of work много работы maximum amount максимальная сумма minimum amount минимальная сумма minimum amount минимальное количество monetary amount денежная сумма monetary compensatory amount (MCA) сумма валютной компенсации net amount сумма-нетто nominal amount номинальная сумма nonrecurring amount единовременная сумма to amount to very little, not to amount to much быть незначительным, не иметь большого значения; what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? notional principal amount условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе odd amount некруглая сумма order amount сумма заказа outstanding amount не предъявленная к платежу сумма outstanding amount недоимка outstanding amount неоплаченная сумма outstanding amount непогашенная часть займа outstanding amount сумма задолженности pay an amount выплачивать всю сумму pension amount сумма выплачиваемой пенсии premium amount сумма страхового взноса purchase amount объем закупок recourse amount юр. сумма с правом регресса recoverable amount возмещаемая сумма recoverable amount количество, подлежащее возмещению recovery amount сумма страхового возмещения remaining amount остаток суммы residual amount остаток суммы residual amount остаточная сумма risk amount рисковая сумма sales amount объем сбыта subscribe an amount подписываться на определенную сумму subvention amount сумма субсидии supplementary amount дополнительная сумма surplus amount избыточное количество target amount планируемая сумма tax amount размер налогов tax amount сумма налогов tax-exempt basic amount основная сумма, не облагаемая налогом tax-free amount сумма, не облагаемая налогом taxable amount сумма, облагаемая налогом amount быть равным, равнозначащим; this amounts to a refusal это равносильно отказу total amount итог total amount общая сумма triple-figure amount трехзначная сумма to amount to very little, not to amount to much быть незначительным, не иметь большого значения; what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? soever: amount присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было what: what pron emph. какой!; как!; что!; what a strange phenomenon! какое необычное явление!; what an interesting book it is! какая интересная книга! amount pron conj. какой, что, сколько; I don't know what she wants я не знаю, что ей нужно; like what's in your workers' eyes? например, что думают ваши рабочие? amount pron inter. какой?, что?, сколько?; what is it? что это (такое?) amount сумма, итог; what is the amount of this? сколько это составляет? withdrawal amount сумма, снятая со счета

English-Russian short dictionary > amount
8 come

[kʌm]

come off иметь успех; удаваться, проходить с успехом; all came off satisfactorily все сошло благополучно; to come off with honour выйти с честью come, come, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь! come доходить, достигать; равняться; the bill comes to 500 roubles счет составляет 500 рублей come в сочетании с причастием настоящего времени передает возникновение действия, выраженного причастием: the boy came running into the room мальчик вбежал в комнату come делаться, становиться; things will come right все обойдется, все будет хорошо; my dreams came true мои мечты сбылись; butter will not come масло никак не сбивается come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете come в сочетании с причастием настоящего времени передает возникновение действия, выраженного причастием: the boy came running into the room мальчик вбежал в комнату come вести свое происхождение; происходить; he comes from London он уроженец Лондона; he comes of a working family он из рабочей семьи; that comes from your carelessness все это от твоей небрежности come выпадать (на чью-л. долю); доставаться (кому-л.); it came on my head это свалилось мне на голову; ill luck came to me меня постигла неудача come делаться, становиться; things will come right все обойдется, все будет хорошо; my dreams came true мои мечты сбылись; butter will not come масло никак не сбивается come доходить, достигать; равняться; the bill comes to 500 roubles счет составляет 500 рублей come, come, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь! come, come, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь! come прибывать; приезжать; she has just come from London она только что приехала из Лондона come (came; come) приходить, подходить; help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь; one shot came after another выстрелы следовали один за другим come случаться, происходить, бывать; how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?; come what may будь, что будет come down разг. come раскошелиться; come down with your money! раскошеливайтесь! come about менять направление (о ветре); come across (случайно) встретиться (с кем-л.); натолкнуться (на что-л.) come about происходить, случаться come about менять направление (о ветре); come across (случайно) встретиться (с кем-л.); натолкнуться (на что-л.) come across! разг. признавайся! come across! разг. раскошеливайся! come after искать, домогаться come after наследовать; come again возвращаться come after следовать come after наследовать; come again возвращаться come apart, come asunder распадаться на части come apart, come asunder распадаться на части come at нападать, набрасываться; добраться (до кого-л.); just let me come at him дайте мне только добраться до него come at получить доступ (к чему-л.), добиться (чего-л.); how did you come at the information? как вы это узнали? come away отламываться; the handle came away in my hand ручка отломилась и осталась у меня в руках come away уходить come back возвращаться come back вспоминаться come back спорт. обрести прежнюю форму come back отвечать тем же самым, отплатить той же монетой come back спорт. отставать come back очнуться, прийти в себя come before превосходить come before предшествовать to come before the Court предстать перед судом come by доставать, достигать come by амер. заходить come by проходить мимо come down быть поваленным (о дереве) come down быть разрушенным (о постройке) come down деградировать; to come down in the world потерять состояние, положение; опуститься come down амер, разг. заболеть (with - чем-л.) come down набрасываться (upon, on - на); бранить, наказывать (upon, on - кого-л.) come down падать (о снеге, дожде) come down переходить по традиции come down приходить, приезжать come down разг. come раскошелиться; come down with your money! раскошеливайтесь! come down спадать, ниспадать come down спускаться; опускаться down: come вниз; to climb down слезать; to come down спускаться; to flow down стекать to come (или to drop) come (on smb.) набрасываться (на кого-л.), бранить (кого-л.) come down деградировать; to come down in the world потерять состояние, положение; опуститься world: so goes (или wags) the come такова жизнь; to come down in the world опуститься, утратить былое положение come down разг. come раскошелиться; come down with your money! раскошеливайтесь! come for заходить за come for нападать на come forward выходить вперед; выдвигаться come forward откликаться come forward предлагать свои услуги come in вступать (в должность); приходить к власти come in входить come in входить в моду come in амер. жеребиться, телиться come in оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful); where do I come in? разг. чем я могу быть полезен?; какое это имеет ко мне отношение? come in прибывать (о поезде, пароходе) come in спорт. прийти к финишу; to come in first победить, прийти первым; come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.) come in созревать come in спорт. прийти к финишу; to come in first победить, прийти первым; come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.) come in спорт. прийти к финишу; to come in first победить, прийти первым; come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.) come into вступать в come into получать в наследство to come into being (или existence) возникать; to come into the world родиться; to come into force вступать в силу; to come into notice привлечь внимание to come into being (или existence) возникать; to come into the world родиться; to come into force вступать в силу; to come into notice привлечь внимание force: come сила, действие (закона, постановления и т. п.); to come into force вступать в силу force: come into come вступать в силу to come into being (или existence) возникать; to come into the world родиться; to come into force вступать в силу; to come into notice привлечь внимание notice: to bring (или to call) to (smb.'s) come доводить до сведения (кого-л.); to come to (smb.'s) notice стать известным (кому-л.); to come into notice привлечь внимание to come into play начать действовать; to come into position воен. занять позицию; to come into sight появиться play: to come into come начать действовать; in full play в действии, в разгаре to come into play начать действовать; to come into position воен. занять позицию; to come into sight появиться to come into play начать действовать; to come into position воен. занять позицию; to come into sight появиться to come into being (или existence) возникать; to come into the world родиться; to come into force вступать в силу; to come into notice привлечь внимание come off амер. замолчать; oh, come off it! да перестань же! come off иметь успех; удаваться, проходить с успехом; all came off satisfactorily все сошло благополучно; to come off with honour выйти с честью come off отделываться; he came off a loser он остался в проигрыше; he came off clear он вышел сухим из воды come off отрываться (напр., о пуговице) come off происходить, иметь место come off сходить, слезать come off удаляться come off амер. замолчать; oh, come off it! да перестань же! come off иметь успех; удаваться, проходить с успехом; all came off satisfactorily все сошло благополучно; to come off with honour выйти с честью come on возникать (о вопросе) come on! живей!; продолжайте!; идем (тж. как формула вызова) come on наступать, нападать come on натыкаться, наскакивать; поражать (о болезни) come on появляться (на сцене) come on преуспевать; делать успехи come on приближаться; налететь, разразиться (о ветре, шквале); a storm is coming on приближается гроза come on рассматриваться (в суде) come on расти come out выходить; to come out of oneself стать менее замкнутым come out выходить come out дебютировать (на сцене, в обществе) come out обнаруживаться; проявляться come out обнаруживаться come out объявлять забастовку come out появляться (в печати) come out выходить; to come out of oneself стать менее замкнутым come out on strike объявлять забастовку to come short не достигнуть цели to come short не оправдать ожиданий to come short не хватить short: to come (или to fall) come (of smth.) не достигнуть цели to come (или to fall) come (of smth.) не оправдать ожиданий to come (или to fall) come (of smth.) не хватать, иметь недостаток (в чем-л.) to come (или to fall) come (of smth.) уступать (в чем-л.); this book comes short of satisfactory эта книга оставляет желать много лучшего come to приходить come to равняться come to составлять to: come bring come привести в сознание; to come to прийти в сознание; to and fro взад и вперед come to a decision приходить к решению come to a halt останавливаться come to a standstill оказываться в тупике standstill: come остановка, бездействие, застой; to come to a standstill оказаться в тупике; work was at a standstill работа совсем остановилась come to an end заканчивать come to prevail приобретать по праву давности come to terms договариваться come to terms приходить к соглашению term: come pl условия соглашения; договор; to come to terms (или to make terms) (with smb.) прийти к соглашению (с кем-л.) come to the rescue приходить на помощь rescue: come спасение; освобождение, избавление; to come (или to go) to the rescue помогать, приходить на помощь come случаться, происходить, бывать; how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?; come what may будь, что будет what: come the hell? ну и что?, подумаешь!; come what may будь, что будет; what on earth (или in the blazes, in the world)...? черт возьми, бога ради... come away отламываться; the handle came away in my hand ручка отломилась и осталась у меня в руках he came in for a lot of trouble ему здорово досталось come off отделываться; he came off a loser он остался в проигрыше; he came off clear он вышел сухим из воды come off отделываться; he came off a loser он остался в проигрыше; he came off clear он вышел сухим из воды come вести свое происхождение; происходить; he comes from London он уроженец Лондона; he comes of a working family он из рабочей семьи; that comes from your carelessness все это от твоей небрежности come вести свое происхождение; происходить; he comes from London он уроженец Лондона; he comes of a working family он из рабочей семьи; that comes from your carelessness все это от твоей небрежности come (came; come) приходить, подходить; help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь; one shot came after another выстрелы следовали один за другим come случаться, происходить, бывать; how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?; come what may будь, что будет how: come comes it?, come is it? разг. как это получается?, почему так выходит?; how so? как так? come случаться, происходить, бывать; how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?; come what may будь, что будет come at получить доступ (к чему-л.), добиться (чего-л.); how did you come at the information? как вы это узнали? come выпадать (на чью-л. долю); доставаться (кому-л.); it came on my head это свалилось мне на голову; ill luck came to me меня постигла неудача come выпадать (на чью-л. долю); доставаться (кому-л.); it came on my head это свалилось мне на голову; ill luck came to me меня постигла неудача come at нападать, набрасываться; добраться (до кого-л.); just let me come at him дайте мне только добраться до него the knot has come undone узел развязался the moonshine came streaming in through the open window в открытое окно лился лунный свет come делаться, становиться; things will come right все обойдется, все будет хорошо; my dreams came true мои мечты сбылись; butter will not come масло никак не сбивается come (came; come) приходить, подходить; help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь; one shot came after another выстрелы следовали один за другим come прибывать; приезжать; she has just come from London она только что приехала из Лондона come on приближаться; налететь, разразиться (о ветре, шквале); a storm is coming on приближается гроза come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете come вести свое происхождение; происходить; he comes from London он уроженец Лондона; he comes of a working family он из рабочей семьи; that comes from your carelessness все это от твоей небрежности come делаться, становиться; things will come right все обойдется, все будет хорошо; my dreams came true мои мечты сбылись; butter will not come масло никак не сбивается this work comes to me эта работа приходится на мою долю come in оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful); where do I come in? разг. чем я могу быть полезен?; какое это имеет ко мне отношение?

English-Russian short dictionary > come
9 amount

1. noun

1) количество; a large amount of work много работы

2) сумма, итог; what is the amount of this? сколько это составляет?

3) значительность, важность

Syn:

quantity

2. verb

1) доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму); равняться; the bill amounts to L 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов

2) быть равным, равнозначащим; this amounts to a refusal это равносильно отказу; to amount to very little, not to amount to much быть незначительным, не иметь большого значения; what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?

* * *

1 (n) итог; количество; основная сумма и проценты с нее; сумма

2 (v) достигать; равняться

* * *

1) сумма, итог 2) количество

* * *
[a·mount || ə'maʊnt] n. количество, итог, сумма, общая сумма; важность, значительность v. составлять сумму, составлять, доходить до, равняться, достигать, набираться, быть равным, быть равнозначным
* * *

достигать

достигнуть

итог

количество

насчитывать

начислять

объем

объём

приравнивать

равняться

размер

складывать

слагать

сложить

составить

составлять

сочинить

сочинять

сумма

* * *
1. сущ. 1) величина 2) итог 3) важность 2. гл. 1) доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму); равняться (to) 2) быть равным, равнозначащим; означать (to) 3) добиваться (чего-л. - to)

Новый англо-русский словарь > amount
10 come

verb

(past came; past participle come)

1) приходить, подходить; help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь; one shot came after another выстрелы следовали один за другим; to come before the Court предстать перед судом

2) прибывать; приезжать; she has just come from London она только что приехала из Лондона

3) делаться, становиться; things will come right все обойдется, все будет хорошо; my dreams came true мои мечты сбылись; butter will not come масло никак не сбивается; the knot has come undone узел развязался; to come short a) не хватить;

б) не достигнуть цели;

в) не оправдать ожиданий

4) доходить, достигать; равняться; the bill comes to 500 roubles счет составляет 500 рублей

5) вести свое происхождение; происходить; he comes from London он уроженец Лондона; he comes of a working family он из рабочей семьи; that comes from your carelessness все это от твоей небрежности

6) случаться, происходить, бывать; how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?; come what may будь, что будет

7) выпадать (на чью-л. долю); доставаться (кому-л.); it came on my head это свалилось мне на голову; ill luck came to me меня постигла неудача; this work comes to me эта работа приходится на мою долю

8) в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете; come, come, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь!

9) в сочетании с причастием настоящего времени передает возникновение действия, выраженного причастием: the boy came running into the room мальчик вбежал в комнату; the moonshine came streaming in through the open window в открытое окно лился лунный свет

come about

come across

come after

come again

come along

come apart

come asunder

come at

come away

come back

come before

come by

come down

come for

come forward

come in

come into

come off

come on

come out

come over

come round

come through

come to

come together

come up

come upon

to come to bat amer. столкнуться с трудной проблемой, тяжелым испытанием

to come easy to smb. не представлять трудностей для кого-л.

to come to harm пострадать

to come out with one's life остаться в живых, уцелеть (после боя и т. п.)

to come in useful прийтись кстати

to come to stay утвердиться, укорениться; it has come to stay это надолго

to come natural быть естественным

(which is) to come грядущий; будущий; things to come грядущее; in days to come в будущем; pleasure to come предвкушаемое удовольствие

let'em all come! collocation будь что будет!

to come to pass случаться, происходить

to come to the book приносить присягу перед исполенением обязанностей судьи

light come light go что досталось легко, быстро исчезает

to come it strong collocation действовать энергично

to come it too strong collocation перестараться

to come clean collocation говорить правду

Syn:

arrive, gain, reach

Ant:

go, leave

* * *

(v) наступить; поступать; поступить; приезжать; приехать; прийти; приходить

* * *

приходить, приезжать

* * *
[ kʌm] v. приходить, приезжать, приехать, прибывать; доходить, дойти, достигать; составлять, равняться; наступить, настать; случаться, происходить, наставать; вести происхождение, доставаться; натолкнуться; охватывать, овладевать
* * *

бранить

будущий

бывать

возникать

выдвигаться

выпадать

вырастать

выяснить

делаться

домогаться

доставаться

достигать

доходить

заглянуть

идем

набрасываться

наказывать

налететь

нападать

наскакивать

настать

наступать

ниспадать

обманывать

овладеть

опускаться

опуститься

подождите

подходить

положение

поражать

поступать

походить

прибывать

прибыть

пригодиться

придти

приезжать

приехать

прийти

приходится

приходить

происходить

проникать

проявляться

равняться

разразиться

сводиться

слезать

случаться

снижаться

сопровождать

сравниваться

становиться

телиться

удаваться

узнать

укорениться

уцелеть

* * *
1) а) подходить б) прибывать, приезжать; преодолевать (какое-л. расстояние) 2) а) делаться б) доходить, достигать, равняться, составлять; простираться в) приходить в соприкосновение с чем-л., вступать в связь с чем-л., г) наступать, случаться, происходить (может прямо не переводиться) д) появляться, проявляться (о различных объектах); прорастать е) сленг испытывать оргазм, "кончать" (иногда в сочетании с off) ж) выпадать, доставаться кому-л. (о вещи, доле и т.п.); передаваться по наследству, по договору и т.п. з) получаться, выходить; подходить, достигать состояния готовности (о сыре, масле и т.д.) 3) происходить, истекать; следовать, вытекать (как следствие из причины) 4) поставляться

Новый англо-русский словарь > come
11 ACCOUNT

(счет) 1. Документ, свидетельствующий о задолженности одного лица другому; счет-фактура. Лицо, предоставляющее профессиональные услуги или продающее товары, может выставить счет своему клиенту или покупателю; стряпчий, продающий от имени клиента дом, выписывает счет, подтверждающий, что стряпчий должен реальному продавцу деньги, полученные от продажи, за вычетом расходов по продаже. 2. Название раздела бухгалтерской книги, в котором регистрируется движение средств, относящееся к определенному лицу или объекту. Счета состоят из двух колонок; приход записывается в одной колонке, а расход-в другой. Счета могут вестись в письменной форме в бухгалтерской книге, на отдельных карточках либо на магнитном носителе информации в компьютере. 3. Счет, поддерживаемый в банке (bank) или строительном обществе (building society), на который записываются суммы вкладов или ссуд клиента. См.: cheque account( чековый счет) ; current account( текущий счет) ; deposit account( депозитный счет). 4. Период, в течение которого сделки на Лондонской фондовой бирже производятся без немедленного расчета наличными. На протяжении года таких периодов бывает 24. Продолжительность большинства из них составляет две недели, однако некоторые в связи с праздниками растягиваются до трех недель. До конца каждого периода сделки регистрируются, но деньги не переходят из рук в руки. Это позволяет биржевьм спекулянтам оперировать с минимальными затратами капитала (после ряда покупок и продаж акций в течение этого периода требуется уплатить только разницу в стоимости). Оплата сделок, совершенных в течение такого периода, должна состояться не позднее, чем через десять дней после окончания периода (см.: account day( расчетный день)). На большинстве других фондовых рынков мира распространена система “скользящих расчетов”, когда расчеты по сделкам должны быть завершены в течение фиксированного количества дней после согласования операции. 5. См.: annual accounts( годовая отчетность).

Финансы: англо-русский толковый словарь > ACCOUNT
12 Кепілзатты несие/Ипотекалық несие

Залоговый кредит/Ипотечный кредит

Сәлеметсіз бе! Мен пәтер сатып алу үшін сіздің банкіден несие ресімдегім келеді.

Здравствуйте! Я хотел(-а) бы оформить кредит на покупку квартиры в вашем банке.

Сіз тұрғын үйдің бастапқы немесе қайталама нарығында пәтер сатып алғыңыз келе ме?

Вы хотите приобрести квартиру на первичном или вторичном рынке жилья?

Мен пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғым келеді. Сіздерде несие берудің шарттары қандай?

Я хотел(-а) бы купить квартиру на вторичном рынке жилья. Какие у Вас существуют условия кредитования?

Егер сіз пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғыңыз келсе, онда сатып алынатын пәтер қаланың шетінде орналасуға және салынған жылы 1960 жылдан төмен болмауға тиіс. Тұрғын үйді сатып алу кезінде сіз ипотекалық несиеге ден қоюыңызға болады. Несиені кез келген мерзімге: 5 жылдан 30 жылға дейінгі мерзімге ресімдей аласыз. Пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаға қарай жылдық сыйақының 14%-ынан 8%-ына дейін.

Если вы покупаете квартиру на вторичном рынке жилья, приобретаемая квартира должна располагаться в черте города и быть не ниже 1960 года застройки. При покупке жилья вы можете отдать предпочтение ипотечному кредитованию. Кредит можете оформить на любой срок: от 5 до 30 лет. Процентная ставка вознаграждения колеблется от 14% до 8% годовых, в зависимости от первоначального взноса.

Айтыңызшы, сатып алынатын үй кепілзат бола ала ма?

Скажите, пожалуйста, предметом залога может ли выступать приобретаемое жилье?

И¸. Сатып алынатын үй кепілзат бола алады. Банкіге кепілзат ретінде тек сатып алынған пәтерді ғана емес, сонымен бірге қолда бар және сатып алынатын тұрғын үйді де бере аласыз, өзіңіздің қалауыңыз біледі.

Да. Залогом может выступать приобретаемое жилье. В залог вы можете предоставить банку не только купленную квартиру, но и имеющееся жилье, плюс первоначальный взнос, а также имеющееся и приобретаемое жилье, в зависимости от вашего выбора.

Сіздердің несие беру шарттарыңыз маған қолайлы екен. Несие алу үшін қандай құжаттар беруім керек?

Меня устраивают ваши условия кредитования. Какие документы я должен(-а) предоставить для получения кредита?

Біздің банкіде сізге құжаттар пакетін барынша азайтып, несиені тез ресімдейді. Сіз банкіге...

В нашем банке вам быстро оформят кредит при минимальном пакете документов. Вам необходимо принести в банк...

- жеке бастың куәлігін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- неке туралы куәлікті (нотариус растаған көшірмесін)

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия)

- жұбайының жеке куәлігін, СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- удостоверение личности, РНН супруги(-а) (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- жекешелендіру шартында не тұрғын үйді сатып алуға негіз болып табылатын басқа құжаттарда көрсетілген кәмелетке толған барлық меншіктенушілердің мүлікті кепілзатқа беруге және оны соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімін (түпнұсқасын) әкелуіңіз қажет.

- нотариально удостоверенное согласие всех совершеннолетних собственников, указанных в договоре приватизации либо в других документах, являющихся основанием для приобретения жилья на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник).

Жұбайымның келісімі талап етіле ме?

Требуется ли согласие супруга(-и)?

И¸, талап етіледі. Егер пәтер некеде тұрған кезде сатып алынған болса – жұбайының мүлікті кепілзатқа беруге және соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімі (түпнұсқасы) керек;

Да, требуется. Если квартира приобретена во время брака – нотариально удостоверенное согласие супруга(-и) на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник);

- егер пәтер жұбайлардың біріне тиесілі болса және оны сатып алу кезінде ол некеде тұрмаған болса – оның осы жайында нотариус куәландырған өтініші (түпнұсқасы) керек.

- если квартира принадлежит одному из супругов, и в момент ее приобретения он(-а) в браке не состоял(-а) – его (ее) нотариально удостоверенное заявление об этом (подлинник).

Мен несие бойынша жылдық сыйақының қанша пайызын төлейтін боламын?

Сколько процентов годовых я должен(-а) буду выплачивать по кредиту?

Біздің банкіде сыйақының пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаның сомасына қарай есептеледі. Егер бастапқы жарна алынатын несиенің 20%-ын құраса, онда пайыз-дық мөлшерлеме жылдық сыйақының 14%-ы. Бастапқы жарна 50% болғанда – пайыздық мөлшерлеме жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі. Басқаша айтқанда, егер сіз құны 100000 АҚШ доллары тұратын пәтерді сатып алғыңыз келсе, ал сіздің бастапқы жарнаңыз 50000 АҚШ доллары болса, пайыздық мөлшерлеме 10%-ды құрайды.

У нас в банке процентная ставка вознаграждения зависит от суммы первоначального взноса. Если первоначальный взнос составляет 20% от получаемого кредита, то процентная ставка составит 14% годовых. При первоначальном взносе 50% – процентная ставка снизится до 10% годовых. Иначе говоря: если вы хотите купить квартиру стоимостью 100000 долларов США, при этом ваш первоначальный взнос составляет 50000 долларов США, процентная ставка составит 10%.

Мен банкіге ай сайын қанша сома төлейтін боламын?

Какую сумму я должен(-а) буду выплачивать банку ежемесячно?

Сіздің несие бойынша ай сайынғы төлеміңіз 120000 теңге болмақ.

Ваши ежемесячные выплаты по кредиту составят: 120000 тенге.

Менің несиені мерзімінен бұрын өтеуіме бола ма?

Могу ли я досрочно погасить кредит?

И¸, сіз несиені ешқандай айыппұл төлемей, мерзімінен бұрын өтеуіңізге болады. Бірақ бізде бастапқы жарна төлеген күннен (несие алған күннен) бастап 6 айға тыйым салынған.

Да, вы можете досрочно погасить кредит без каких-либо штрафных санкций. Но, у нас существует мораторий 6 месяцев со дня первоначального взноса (со дня получения кредита).

Мен қай жерде егжей-тегжейлі кеңес ала аламын?

Где я могу подробнее получить консультацию?

Сіз банкінің кез келген бөлімшесінен жұмыс күндері сағат 9-дан 19-ға дейін кеңес ала аласыз. Біздің несие жөніндегі менеджерлеріміз (кеңесшілеріміз) кәсіби тұрғыда кеңес өткізеді және сіздің білгіңіз келген барлық сұрағыңызға жауап қайтарады. Несие жөніндегі менеджерлер демалыс күндері де жұмыс істейді: сенбіде сағат 10-нан 18-ге дейін, жексенбіде сағат 10-нан 15-ке дейін.

Консультацию вы можете получить в любом отделении банка в рабочие дни с 9 до 19 часов. Наши кредитные менеджеры (консультанты) профессионально проведут консультацию и ответят на все интересующие вас вопросы. Кредитные менеджеры работают и в выходные дни с 10 до 18 часов – в субботу и с 10 до 15 часов — в воскресенье.

Несие алу рәсімі қандай?

Какова процедура получения кредита?

Ең алдымен, сіз...

В первую очередь, вы должны...

- өтініш-анкета толтыруға;

- заполнить заявление-анкету;

- несиенің ықтимал сомасы мен мерзімін анықтау үшін менеджерден ақыл-кеңес алуға;

- получить консультацию у менеджера банка для определения возможной суммы и срока кредита;

- несиені өтеудің алдын ала кестесін алуға;

- получить предварительный график погашения кредита;

- банкіге беретін құжаттардың тізбесін алуға;

- получить перечень документов для предоставления в банк;

- несие беру туралы алдын ала шешімді алуға тиіссіз.

- получить предварительное решение о выдаче кредита.

Егер банк несие беруді мақұлдаса, мен сатып алу-сатуды ресімдеуге кірісе алам ба?

Если банк одобрит выдачу кредита, могу ли я начать оформление купли-продажи?

Несие беру жөнінде оң шешім болғанда сіз...

При положительном решении по кредитованию вы должны...

- ағымдағы шотты ашуға;

- открыть текущий счет;

- сатушымен сатып алу-сату шартына нотариустың растауымен қол қоюға;

- подписать договор купли-продажи с продавцом, нотариально заверив его;

- бастапқы жарна сомасын беруге не бастапқы жарнаны өзіңіз банкіде ашатын депозитке салуға;

- передать сумму первоначального взноса продавцу либо внести первоначальный взнос на депозит, который вы откроете в банке;

- несие шартына қол қоюға;

- подписать кредитный договор;

- сақтандыру шартын ресімдеуге;

- оформить договора страхования;

- сатып алушымен есеп айырысу үшін өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алуға тиіссіз.

- получить кредит со своего текущего счета для дальнейшего расчета с продавцом.

Мен құжаттарды банк арқылы Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта қайта ресімдей аламын ба?

Могу ли я переоформить документы в Центре по недвижимости через банк?

Ия, сіз құқық белгілейтін құжаттарды банкінің сенім жүктелген тұлғасы арқылы ақыға өзіңізге қайта ресімдей аласыз. Егер сіз құжатты өз бетіңізше Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта ресімдегіңіз келсе, онда сіз тіркелген ипотекалық шартты (клиенттің данасын) және пәтер құжаттарының көшірмелерін алуыңыз керек. Сатып алынған пәтер құжаттарының түпнұсқаларын банкіге әкелесіз. Сатып алынған жылжымайтын мүлікке тыйым салынады.

Да, вы можете переоформить правоустанавливающие документы на себя через доверенное лицо банка за дополнительную плату. Если же вы хотите оформить документы в Центре по недвижимости самостоятельно, то вам следует получить зарегистрированный ипотечный договор (экземпляр клиента) и копию документов на квартиру. Оригиналы документов на купленную квартиру вы приносите в банк. На приобретенную недвижимость накладывается арест.

Мен сіздің банкіден салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несие ала аламын ба?

Я могу получить в вашем банке кредит на приобретение строящегося жилья?

Ия. Сіз тұрғын үйдің бастапқы нарығында пәтер сатып алуға несие ала аласыз. Сіз неғұрлым егжей-тегжейлі және кәсіби кеңесті несие жөніндегі менеджерден ала аласыз. Несие бөліміне барғайсыз.

Да. Вы можете получить кредит на покупку квартиры на первичном рынке жилья. Более подробную и профессиональную консультацию вы можете получить у менеджера по кредитам. Пройдите, пожалуйста, в кредитный отдел.

Қайырлы күн. Мені сізге салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несиені ресімдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жіберді.

Добрый день. Меня направили к вам для получения более полной информации об оформлении кредита на приобретение строящегося жилья.

Сәлеметсіз бе? Салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға, жеке құрылысқа және оны әрлеуге несие алу үшін...

Здравствуйте. Для получения кредита на приобретение строящегося жилья, на индивидуальное строительство и его отделку вам необходимо...

- несиені өтеу кестесін жасау;

- составить график погашения кредита;

- құрылыс компаниясымен үлестік қатысу шартын не мердігерлік шартын жасасу (құрылыс компаниясының күшімен салынатын жеке құрылысқа несие беру кезінде);

- заключить со строительной компанией договор долевого участия либо договор подряда (при кредитовании на индивидуальное строительство силами строительной компании);

- бастапқы соманы құрылыс компаниясының шотына төлеу;

- внести сумму первоначального взноса на счет строительной компании;

- үлестік қатысу шартын және бастапқы жарна сомасының төленгенін қуаттайтын құжатты беру;

- предоставить договор долевого участия и документ, подтверждающий внесение суммы первоначального взноса;

- несие шарты мен басқа да шарттарға қол қою;

- подписать кредитный и другие договора;

- қажетті құжаттарды Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта тіркеу тәртібін нақтылау;

- уточнить порядок регистрации необходимых документов в Центре по недвижимости;

- несиені қолма-қол ақшалай алу не несие сомасын құрылыс компаниясының шотына аудару қажет.

- получить кредит наличными деньгами, либо перечислить сумму кредита на счет строительной компании.

Мен өз шотымнан ақша алып, құрылыс компаниясымен есептесе аламын ба?

Могу ли я рассчитаться со строительной компанией, сняв деньги со своего счета?

Ия, сіз өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алып, мердігермен есептесе аласыз. Құрылыс аяқталып, тұрғын үй пайдалануға берілгеннен кейін құрылыс компаниясымен сатып алу-сату шартын жасасып, өзіңіздің жаңа тұрғын үйіңіздің кілтін алуыңыз керек.

Да, вы можете получить кредит со своего текущего счета и осуществить расчеты с подрядчиком. После завершения строительства и ввода жилья в эксплуатацию необходимо заключить договор купли-продажи со строительной компанией и получить ключи от своего нового жилья.

Айтыңызшы, жылжымайтын мүлік кімнің есебінен бағаланады?

Скажите, пожалуйста, за чей счет проводится оценка недвижимости?

Біздің банкіде жылжымайтын мүлікті бағалау және мәмілені тіркеу банк есебінен жүргізіледі.

В нашем банке оценка недвижимости и государственная регистрация сделки проводится за счет банка.

Тағы қандай жеңілдік жағдайлар бар?

Какие еще льготные условия существуют в вашем банке?

Бізде қосымша қамтамасыз ету жоқ. Тиянақталған немесе сатылы мөлшерлемелерді таңдау мүмкіндіктері бар. Сіз қарыз қаражатын бір мезгілде немесе объектінің салынуына қарай траншпен аударуыңызға болады. Бастапқы жарнаны банк депозитіне, не тікелей құрылыс компаниясының шотына аударуға мүмкіндік бар. Меншік құқығы мен жылжымайтын мүлік кепілін тіркеу банк есебінен жүргізіледі. Біз мінсіз беделді жетекші құрылыс компанияларымен ынтамақтасып отырмыз.

У нас отсутствует дополнительное обеспечение. Есть возможность выбора фиксированной или ступенчатой ставки. Вы можете перечислять заемные средства единовременно или траншами, по мере строительства объекта. Существует возможность перечисления первоначального взноса на депозит банка, либо непосредственно на счет строительной компании. Регистрация прав собственности и залога недвижимости осуществляется за счет банка. Мы сотрудничаем с ведущими строительными компаниями с безупречной репутацией.

Мен банкіден алынған несиенің бір бөлігін ұстай аламын ба?

Могу ли я держать часть полученных в кредит денег в банке?

Ия, ақшалай қаражатты сіз банкінің депозитінде жинай аласыз.

Да, денежные средства вы можете накапливать на депозитах банка.

Несиені мерзімінен бұрын өтеуге айыппұлдық ықпалшара қолданыла ма?

Существует ли штрафные санкции на досрочное погашение кредита?

Сіз несиені мерзімінен бұрын және айыппұлсыз өтей аласыз.

Вы можете досрочно и без штрафов погасить кредит.

Сіз тағы қандай несие түрлерін ұсына аласыз?

Какие еще виды кредитования вы можете предложить?

Біз сізге ипотекалық несиенің түрлі бағдарламаларын ұсына аламыз. Бізде өзіңіздің тұрғын үй жағдайыңызды жаңа тұрғын үй сатып алу және қазірдің өзінде бар тұрғын үйді болашақта сату жолымен жақсартуыңызға болатын несие беру бағдарламасы бар. Мұндай несиелендіруде сатып алынатын тұрғын үй құнының 100%-ы түрінде несие аласыз. Бастапқы жарна болмайды – қолда бар пәтер кепілзат болады. Ескі пәтер кейінірек және неғұрлым тиімді бағамен сатылады.

Мы можем предложить вам различные программы ипотечного кредитования. У нас есть программа кредитования, при которой вы можете улучшить свои жилищные условия путем приобретения нового жилья и, в будущем, продажи уже имеющегося. При подобном кредитовании вы получаете кредит в 100% от стоимости приобретаемого жилья. Первоначальный взнос отсутствует – залогом выступает имеющаяся квартира. Старая квартира продается позже и по более выгодной цене.

Мен банкіге жылдық сыйақының қанша пайызын төлеуге тиіспін?

Сколько процентов годовых я должен(-а) выплачивать банку?

Сыйақы пайызы таңдалған несие пакетіне байланысты. Ай сайынғы табысы 100000 теңгеден асатын клиенттерге есептелген. Ол 25 жылға дейінгі мерзімге беріледі, бастапқы жарнасы жылдық сыйақының 15%-ы. Негізгі борыштың сомасын несие алған кезден 6 ай өткен соң өтеуге болады. Несие жылдық сыйақының 13%-ы есебімен беріледі. Қосымша кепілзат беру жағдайында сіз басқа несие пакетін пайдалана аласыз. Бастапқы жарна 30% және одан көп. Қосымша жарна беру осы желі бойынша несие алу шарты болып табылады. Шұғыл мұқтаждарға арналған несие желісі сізге мүлік кепілімен қарыз алу қызметін ұсынады. Сыйақының пайыздық мөлшерлемесі кепілзатқа берілетін тұрғын үй құнынан төленетін бастапқы жарнаға байланысты. Бастапқы жарна 20% болғанда, егер несие АҚШ долларымен алынса, төлем 13%-ды, теңгемен алынса, 14%-ды құрайды.

Процент вознаграждения зависит от выбранного кредитного пакета. Есть пакет рассчитанный на клиентов, имеющих ежемесячный доход более 100000 тенге. Он выдается сроком до 25 лет, с первоначальным взносом от 15% годовых. Погашение суммы основного долга возможно через 6 месяцев с момента получения кредита. Кредит выдается под 13% годовых. При условии предоставления дополнительного залога вы можете воспользоваться другим кредитным пакетом. Первоначальный взнос 30% и более. Условием получения кредита по этой линии является предоставление дополнительного взноса. Кредитная линия, рассчитанная на неотложные нужды предлагает вам услуги на получение займа под залог имущества. Процентная ставка вознаграждения зависит от первоначального взноса от стоимости жилья предоставляемого в залог. При первоначальном взносе — 20% выплаты составят 13%, в случае, если кредит берется в долларах США, 14% — если в тенге.

Егер мен тұрғын үй құны сомасының жартысын төлесем, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі қандай болмақ?

Если я внесу половину суммы от стоимости жилья, какова будет процентная ставка вознаграждения?

Егер бастапқы жарна 50%-ды құраса, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі.

Если первоначальный взнос составляет 50%, процентная ставка вознаграждения снижается до 10% годовых.

Жылжымайтын мүлік кепілімен несие алу үшін қандай құжаттар беру қажет?

Какие документы необходимо предоставить для получения кредита под залог недвижимого имущества?

Кепілзатқа пәтер ұсынылған жағдайда сіз...

В случае, если в залог предлагается квартира, вам необходимо предоставить:

жылжымайтын мүлікке құқықты туындатқан құжаттарды (сатып алу-сату, айырбас, сыйға тарту шарты, т.б.) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

документы, на основании которых возникло право на недвижимое имущество (договор купли-продажи, мены, дарения, и др.) – копия, сверенная работником банка с подлинником;

пәтердің жоспары (техпаспорт) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

план на квартиру (техпаспорт) – копия, сверенная с работником банка с подлинником;

жылжымайтын мүлікке құқықты және онымен жасалған мәмілені мемлекеттік тіркеу туралы куәлік (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін) беруіңіз қажет.

свидетельство о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (копия, сверенная работником банка с подлинником).

Мен кепілзатқа тұрғын үй ұсынғым келеді. Бұл мүмкін бе?

Я хотел(-а) бы в залог предоставить жилой дом. Возможно ли это?

Егер тұрғын үй кепілзат болса, онда жоғарыда айтылған құжаттармен бірге мынадай құжаттар жинау қажет:

В случае, если залогом является жилой дом, то Вам, необходимо собрать следующие документы, кроме вышеуказанных:

жер телімінің кадастрлық (бағаланба) құнының актісі;

акт кадастровой (оценочной) стоимости земельного участка;

жер телімінде орналасқан жылжымайтын мүліктің бағаланба құнының актісі;

акт оценочной стоимости недвижимого имущества, расположенного на земельном участке;

уәкілетті органда тіркелген жер теліміне меншік құқығының актісі;

акт на право собственности на земельный участок, зарегистрированный в уполномоченном органе;

жер телімі шекарасының жоспары;

план границ земельного участка;

шарт жасасылған сәтте ипотека затына үшінші тұлғалардың кепілзат берушіге мәлім барлық құқықтарының тізбесі.

перечень всех известных залогодателю, к моменту заключения договора прав третьих лиц на предмет ипотеки.

Бұл құжаттар несие алу үшін жеткілікті бола ма?

Этих документов будет достаточно для получения кредита?

Жоқ. Кез келген несиені алу үшін қажетті құжаттардың тізбесіне...

Нет. В перечень документов, необходимых для получения любого кредита в обязательном порядке входят...

- жеке бастың куәлігі (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- СТТН (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- неке туралы куәлік (нота-риус растаған көшірмесі)

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия);

- жұбайының жеке куәлігі, СТТН-і (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі) және басқа құжаттар міндетті түрде кіреді.

- удостоверение личности, РНН супруга(-и) – (копия, сверенная работником банка с подлинником) и другие документы.

Біздің банк сізге жастарға арналған ипотекалық несие сияқты басқа несие желісін ұсына алады. Несие жасы қоса есептегенде 30-дан аспаған жас адамдарға арналған. Бұл опция бойынша несие алу үшін жоғары білім, кемінде 2 жылдық жұмыс өтілі болуы қажет. Міндетті шарты – табыстың қуаттамасы. Сатып алынған пәтер кепілзатқа қойылады. Несиені өтеу мерзімі – 30 жылға дейін. Несиенің ең жоғары сомасы 15000000 теңге. Ұсынылатын құжаттар барынша аз – жеке бас куәлігінің, СТТН-нің, ӘЖК-нің (әлеуметтік жеке кодтың) түпнұсқалары.

Наш банк может предложить вам другую кредитную линию, такую как, ипотечный кредит для молодежи. Кредит рассчитан на молодых людей не старше 30 лет включительно. Для получения кредита по этой опции необходимо иметь высшее образование, стаж работы не менее 2 лет. Обязательное условие – подтверждение доходов. Залогом выставляется приобретенная квартира. Срок погашения кредита – до 30 лет. Максимальная сумма кредита составляет 15000000 тенге. Предоставляется минимум документов – оригиналы удостоверения личности, РНН, СИКа.

Казахско-русский экономический словарь > Кепілзатты несие/Ипотекалық несие
13 Залоговый кредит/Ипотечный кредит

Кепілзатты несие/Ипотекалық несие

Здравствуйте! Я хотел(-а) бы оформить кредит на покупку квартиры в вашем банке.

Сәлеметсіз бе! Мен пәтер сатып алу үшін сіздің банкіден несие ресімдегім келеді.

Вы хотите приобрести квартиру на первичном или вторичном рынке жилья?

Сіз тұрғын үйдің бастапқы немесе қайталама нарығында пәтер сатып алғыңыз келе ме?

Я хотел(-а) бы купить квартиру на вторичном рынке жилья. Какие у Вас существуют условия кредитования?

Мен пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғым келеді. Сіздерде несие берудің шарттары қандай?

Если вы покупаете квартиру на вторичном рынке жилья, приобретаемая квартира должна располагаться в черте города и быть не ниже 1960 года застройки. При покупке жилья вы можете отдать предпочтение ипотечному кредитованию. Кредит можете оформить на любой срок: от 5 до 30 лет. Процентная ставка вознаграждения колеблется от 14% до 8% годовых, в зависимости от первоначального взноса.

Егер сіз пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғыңыз келсе, онда сатып алынатын пәтер қаланың шетінде орналасуға және салынған жылы 1960 жылдан төмен болмауға тиіс. Тұрғын үйді сатып алу кезінде сіз ипотекалық несиеге ден қоюыңызға болады. Несиені кез келген мерзімге: 5 жылдан 30 жылға дейінгі мерзімге ресімдей аласыз. Пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаға қарай жылдық сыйақының 14%-ынан 8%-ына дейін.

Скажите, пожалуйста, предметом залога может ли выступать приобретаемое жилье?

Айтыңызшы, сатып алынатын үй кепілзат бола ала ма?

Да. Залогом может выступать приобретаемое жилье. В залог вы можете предоставить банку не только купленную квартиру, но и имеющееся жилье, плюс первоначальный взнос, а также имеющееся и приобретаемое жилье, в зависимости от вашего выбора.

И¸. Сатып алынатын үй кепілзат бола алады. Банкіге кепілзат ретінде тек сатып алынған пәтерді ғана емес, сонымен бірге қолда бар және сатып алынатын тұрғын үйді де бере аласыз, өзіңіздің қалауыңыз біледі.

Меня устраивают ваши условия кредитования. Какие документы я должен(-а) предоставить для получения кредита?

Сіздердің несие беру шарттарыңыз маған қолайлы екен. Несие алу үшін қандай құжаттар беруім керек?

В нашем банке вам быстро оформят кредит при минимальном пакете документов. Вам необходимо принести в банк...

Біздің банкіде сізге құжаттар пакетін барынша азайтып, несиені тез ресімдейді. Сіз банкіге...

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- жеке бастың куәлігін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия)

- неке туралы куәлікті (нотариус растаған көшірмесін)

- удостоверение личности, РНН супруги(-а) (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- жұбайының жеке куәлігін, СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- нотариально удостоверенное согласие всех совершеннолетних собственников, указанных в договоре приватизации либо в других документах, являющихся основанием для приобретения жилья на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник).

- жекешелендіру шартында не тұрғын үйді сатып алуға негіз болып табылатын басқа құжаттарда көрсетілген кәмелетке толған барлық меншіктенушілердің мүлікті кепілзатқа беруге және оны соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімін (түпнұсқасын) әкелуіңіз қажет.

Требуется ли согласие супруга(-и)?

Жұбайымның келісімі талап етіле ме?

Да, требуется. Если квартира приобретена во время брака – нотариально удостоверенное согласие супруга(-и) на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник);

И¸, талап етіледі. Егер пәтер некеде тұрған кезде сатып алынған болса – жұбайының мүлікті кепілзатқа беруге және соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімі (түпнұсқасы) керек;

- если квартира принадлежит одному из супругов, и в момент ее приобретения он(-а) в браке не состоял(-а) – его (ее) нотариально удостоверенное заявление об этом (подлинник).

- егер пәтер жұбайлардың біріне тиесілі болса және оны сатып алу кезінде ол некеде тұрмаған болса – оның осы жайында нотариус куәландырған өтініші (түпнұсқасы) керек.

Сколько процентов годовых я должен(-а) буду выплачивать по кредиту?

Мен несие бойынша жылдық сыйақының қанша пайызын төлейтін боламын?

У нас в банке процентная ставка вознаграждения зависит от суммы первоначального взноса. Если первоначальный взнос составляет 20% от получаемого кредита, то процентная ставка составит 14% годовых. При первоначальном взносе 50% – процентная ставка снизится до 10% годовых. Иначе говоря: если вы хотите купить квартиру стоимостью 100000 долларов США, при этом ваш первоначальный взнос составляет 50000 долларов США, процентная ставка составит 10%.

Біздің банкіде сыйақының пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаның сомасына қарай есептеледі. Егер бастапқы жарна алынатын несиенің 20%-ын құраса, онда пайыз-дық мөлшерлеме жылдық сыйақының 14%-ы. Бастапқы жарна 50% болғанда – пайыздық мөлшерлеме жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі. Басқаша айтқанда, егер сіз құны 100000 АҚШ доллары тұратын пәтерді сатып алғыңыз келсе, ал сіздің бастапқы жарнаңыз 50000 АҚШ доллары болса, пайыздық мөлшерлеме 10%-ды құрайды.

Какую сумму я должен(-а) буду выплачивать банку ежемесячно?

Мен банкіге ай сайын қанша сома төлейтін боламын?

Ваши ежемесячные выплаты по кредиту составят: 120000 тенге.

Сіздің несие бойынша ай сайынғы төлеміңіз 120000 теңге болмақ.

Могу ли я досрочно погасить кредит?

Менің несиені мерзімінен бұрын өтеуіме бола ма?

Да, вы можете досрочно погасить кредит без каких-либо штрафных санкций. Но, у нас существует мораторий 6 месяцев со дня первоначального взноса (со дня получения кредита).

И¸, сіз несиені ешқандай айыппұл төлемей, мерзімінен бұрын өтеуіңізге болады. Бірақ бізде бастапқы жарна төлеген күннен (несие алған күннен) бастап 6 айға тыйым салынған.

Где я могу подробнее получить консультацию?

Мен қай жерде егжей-тегжейлі кеңес ала аламын?

Консультацию вы можете получить в любом отделении банка в рабочие дни с 9 до 19 часов. Наши кредитные менеджеры (консультанты) профессионально проведут консультацию и ответят на все интересующие вас вопросы. Кредитные менеджеры работают и в выходные дни с 10 до 18 часов – в субботу и с 10 до 15 часов — в воскресенье.

Сіз банкінің кез келген бөлімшесінен жұмыс күндері сағат 9-дан 19-ға дейін кеңес ала аласыз. Біздің несие жөніндегі менеджерлеріміз (кеңесшілеріміз) кәсіби тұрғыда кеңес өткізеді және сіздің білгіңіз келген барлық сұрағыңызға жауап қайтарады. Несие жөніндегі менеджерлер демалыс күндері де жұмыс істейді: сенбіде сағат 10-нан 18-ге дейін, жексенбіде сағат 10-нан 15-ке дейін.

Какова процедура получения кредита?

Несие алу рәсімі қандай?

В первую очередь, вы должны...

Ең алдымен, сіз...

- заполнить заявление-анкету;

- өтініш-анкета толтыруға;

- получить консультацию у менеджера банка для определения возможной суммы и срока кредита;

- несиенің ықтимал сомасы мен мерзімін анықтау үшін менеджерден ақыл-кеңес алуға;

- получить предварительный график погашения кредита;

- несиені өтеудің алдын ала кестесін алуға;

- получить перечень документов для предоставления в банк;

- банкіге беретін құжаттардың тізбесін алуға;

- получить предварительное решение о выдаче кредита.

- несие беру туралы алдын ала шешімді алуға тиіссіз.

Если банк одобрит выдачу кредита, могу ли я начать оформление купли-продажи?

Егер банк несие беруді мақұлдаса, мен сатып алу-сатуды ресімдеуге кірісе алам ба?

При положительном решении по кредитованию вы должны...

Несие беру жөнінде оң шешім болғанда сіз...

- открыть текущий счет;

- ағымдағы шотты ашуға;

- подписать договор купли-продажи с продавцом, нотариально заверив его;

- сатушымен сатып алу-сату шартына нотариустың растауымен қол қоюға;

- передать сумму первоначального взноса продавцу либо внести первоначальный взнос на депозит, который вы откроете в банке;

- бастапқы жарна сомасын беруге не бастапқы жарнаны өзіңіз банкіде ашатын депозитке салуға;

- подписать кредитный договор;

- несие шартына қол қоюға;

- оформить договора страхования;

- сақтандыру шартын ресімдеуге;

- получить кредит со своего текущего счета для дальнейшего расчета с продавцом.

- сатып алушымен есеп айырысу үшін өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алуға тиіссіз.

Могу ли я переоформить документы в Центре по недвижимости через банк?

Мен құжаттарды банк арқылы Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта қайта ресімдей аламын ба?

Да, вы можете переоформить правоустанавливающие документы на себя через доверенное лицо банка за дополнительную плату. Если же вы хотите оформить документы в Центре по недвижимости самостоятельно, то вам следует получить зарегистрированный ипотечный договор (экземпляр клиента) и копию документов на квартиру. Оригиналы документов на купленную квартиру вы приносите в банк. На приобретенную недвижимость накладывается арест.

Ия, сіз құқық белгілейтін құжаттарды банкінің сенім жүктелген тұлғасы арқылы ақыға өзіңізге қайта ресімдей аласыз. Егер сіз құжатты өз бетіңізше Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта ресімдегіңіз келсе, онда сіз тіркелген ипотекалық шартты (клиенттің данасын) және пәтер құжаттарының көшірмелерін алуыңыз керек. Сатып алынған пәтер құжаттарының түпнұсқаларын банкіге әкелесіз. Сатып алынған жылжымайтын мүлікке тыйым салынады.

Я могу получить в вашем банке кредит на приобретение строящегося жилья?

Мен сіздің банкіден салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несие ала аламын ба?

Да. Вы можете получить кредит на покупку квартиры на первичном рынке жилья. Более подробную и профессиональную консультацию вы можете получить у менеджера по кредитам. Пройдите, пожалуйста, в кредитный отдел.

Ия. Сіз тұрғын үйдің бастапқы нарығында пәтер сатып алуға несие ала аласыз. Сіз неғұрлым егжей-тегжейлі және кәсіби кеңесті несие жөніндегі менеджерден ала аласыз. Несие бөліміне барғайсыз.

Добрый день. Меня направили к вам для получения более полной информации об оформлении кредита на приобретение строящегося жилья.

Қайырлы күн. Мені сізге салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несиені ресімдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жіберді.

Здравствуйте. Для получения кредита на приобретение строящегося жилья, на индивидуальное строительство и его отделку вам необходимо...

Сәлеметсіз бе? Салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға, жеке құрылысқа және оны әрлеуге несие алу үшін...

- составить график погашения кредита;

- несиені өтеу кестесін жасау;

- заключить со строительной компанией договор долевого участия либо договор подряда (при кредитовании на индивидуальное строительство силами строительной компании);

- құрылыс компаниясымен үлестік қатысу шартын не мердігерлік шартын жасасу (құрылыс компаниясының күшімен салынатын жеке құрылысқа несие беру кезінде);

- внести сумму первоначального взноса на счет строительной компании;

- бастапқы соманы құрылыс компаниясының шотына төлеу;

- предоставить договор долевого участия и документ, подтверждающий внесение суммы первоначального взноса;

- үлестік қатысу шартын және бастапқы жарна сомасының төленгенін қуаттайтын құжатты беру;

- подписать кредитный и другие договора;

- несие шарты мен басқа да шарттарға қол қою;

- уточнить порядок регистрации необходимых документов в Центре по недвижимости;

- қажетті құжаттарды Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта тіркеу тәртібін нақтылау;

- получить кредит наличными деньгами, либо перечислить сумму кредита на счет строительной компании.

- несиені қолма-қол ақшалай алу не несие сомасын құрылыс компаниясының шотына аудару қажет.

Могу ли я рассчитаться со строительной компанией, сняв деньги со своего счета?

Мен өз шотымнан ақша алып, құрылыс компаниясымен есептесе аламын ба?

Да, вы можете получить кредит со своего текущего счета и осуществить расчеты с подрядчиком. После завершения строительства и ввода жилья в эксплуатацию необходимо заключить договор купли-продажи со строительной компанией и получить ключи от своего нового жилья.

Ия, сіз өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алып, мердігермен есептесе аласыз. Құрылыс аяқталып, тұрғын үй пайдалануға берілгеннен кейін құрылыс компаниясымен сатып алу-сату шартын жасасып, өзіңіздің жаңа тұрғын үйіңіздің кілтін алуыңыз керек.

Скажите, пожалуйста, за чей счет проводится оценка недвижимости?

Айтыңызшы, жылжымайтын мүлік кімнің есебінен бағаланады?

В нашем банке оценка недвижимости и государственная регистрация сделки проводится за счет банка.

Біздің банкіде жылжымайтын мүлікті бағалау және мәмілені тіркеу банк есебінен жүргізіледі.

Какие еще льготные условия существуют в вашем банке?

Тағы қандай жеңілдік жағдайлар бар?

У нас отсутствует дополнительное обеспечение. Есть возможность выбора фиксированной или ступенчатой ставки. Вы можете перечислять заемные средства единовременно или траншами, по мере строительства объекта. Существует возможность перечисления первоначального взноса на депозит банка, либо непосредственно на счет строительной компании. Регистрация прав собственности и залога недвижимости осуществляется за счет банка. Мы сотрудничаем с ведущими строительными компаниями с безупречной репутацией.

Бізде қосымша қамтамасыз ету жоқ. Тиянақталған немесе сатылы мөлшерлемелерді таңдау мүмкіндіктері бар. Сіз қарыз қаражатын бір мезгілде немесе объектінің салынуына қарай траншпен аударуыңызға болады. Бастапқы жарнаны банк депозитіне, не тікелей құрылыс компаниясының шотына аударуға мүмкіндік бар. Меншік құқығы мен жылжымайтын мүлік кепілін тіркеу банк есебінен жүргізіледі. Біз мінсіз беделді жетекші құрылыс компанияларымен ынтамақтасып отырмыз.

Могу ли я держать часть полученных в кредит денег в банке?

Мен банкіден алынған несиенің бір бөлігін ұстай аламын ба?

Да, денежные средства вы можете накапливать на депозитах банка.

Ия, ақшалай қаражатты сіз банкінің депозитінде жинай аласыз.

Существует ли штрафные санкции на досрочное погашение кредита?

Несиені мерзімінен бұрын өтеуге айыппұлдық ықпалшара қолданыла ма?

Вы можете досрочно и без штрафов погасить кредит.

Сіз несиені мерзімінен бұрын және айыппұлсыз өтей аласыз.

Какие еще виды кредитования вы можете предложить?

Сіз тағы қандай несие түрлерін ұсына аласыз?

Мы можем предложить вам различные программы ипотечного кредитования. У нас есть программа кредитования, при которой вы можете улучшить свои жилищные условия путем приобретения нового жилья и, в будущем, продажи уже имеющегося. При подобном кредитовании вы получаете кредит в 100% от стоимости приобретаемого жилья. Первоначальный взнос отсутствует – залогом выступает имеющаяся квартира. Старая квартира продается позже и по более выгодной цене.

Біз сізге ипотекалық несиенің түрлі бағдарламаларын ұсына аламыз. Бізде өзіңіздің тұрғын үй жағдайыңызды жаңа тұрғын үй сатып алу және қазірдің өзінде бар тұрғын үйді болашақта сату жолымен жақсартуыңызға болатын несие беру бағдарламасы бар. Мұндай несиелендіруде сатып алынатын тұрғын үй құнының 100%-ы түрінде несие аласыз. Бастапқы жарна болмайды – қолда бар пәтер кепілзат болады. Ескі пәтер кейінірек және неғұрлым тиімді бағамен сатылады.

Сколько процентов годовых я должен(-а) выплачивать банку?

Мен банкіге жылдық сыйақының қанша пайызын төлеуге тиіспін?

Процент вознаграждения зависит от выбранного кредитного пакета. Есть пакет рассчитанный на клиентов, имеющих ежемесячный доход более 100000 тенге. Он выдается сроком до 25 лет, с первоначальным взносом от 15% годовых. Погашение суммы основного долга возможно через 6 месяцев с момента получения кредита. Кредит выдается под 13% годовых. При условии предоставления дополнительного залога вы можете воспользоваться другим кредитным пакетом. Первоначальный взнос 30% и более. Условием получения кредита по этой линии является предоставление дополнительного взноса. Кредитная линия, рассчитанная на неотложные нужды предлагает вам услуги на получение займа под залог имущества. Процентная ставка вознаграждения зависит от первоначального взноса от стоимости жилья предоставляемого в залог. При первоначальном взносе — 20% выплаты составят 13%, в случае, если кредит берется в долларах США, 14% — если в тенге.

Сыйақы пайызы таңдалған несие пакетіне байланысты. Ай сайынғы табысы 100000 теңгеден асатын клиенттерге есептелген. Ол 25 жылға дейінгі мерзімге беріледі, бастапқы жарнасы жылдық сыйақының 15%-ы. Негізгі борыштың сомасын несие алған кезден 6 ай өткен соң өтеуге болады. Несие жылдық сыйақының 13%-ы есебімен беріледі. Қосымша кепілзат беру жағдайында сіз басқа несие пакетін пайдалана аласыз. Бастапқы жарна 30% және одан көп. Қосымша жарна беру осы желі бойынша несие алу шарты болып табылады. Шұғыл мұқтаждарға арналған несие желісі сізге мүлік кепілімен қарыз алу қызметін ұсынады. Сыйақының пайыздық мөлшерлемесі кепілзатқа берілетін тұрғын үй құнынан төленетін бастапқы жарнаға байланысты. Бастапқы жарна 20% болғанда, егер несие АҚШ долларымен алынса, төлем 13%-ды, теңгемен алынса, 14%-ды құрайды.

Если я внесу половину суммы от стоимости жилья, какова будет процентная ставка вознаграждения?

Егер мен тұрғын үй құны сомасының жартысын төлесем, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі қандай болмақ?

Если первоначальный взнос составляет 50%, процентная ставка вознаграждения снижается до 10% годовых.

Егер бастапқы жарна 50%-ды құраса, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі.

Какие документы необходимо предоставить для получения кредита под залог недвижимого имущества?

Жылжымайтын мүлік кепілімен несие алу үшін қандай құжаттар беру қажет?

В случае, если в залог предлагается квартира, вам необходимо предоставить:

Кепілзатқа пәтер ұсынылған жағдайда сіз...

документы, на основании которых возникло право на недвижимое имущество (договор купли-продажи, мены, дарения, и др.) – копия, сверенная работником банка с подлинником;

жылжымайтын мүлікке құқықты туындатқан құжаттарды (сатып алу-сату, айырбас, сыйға тарту шарты, т.б.) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

план на квартиру (техпаспорт) – копия, сверенная с работником банка с подлинником;

пәтердің жоспары (техпаспорт) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

свидетельство о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (копия, сверенная работником банка с подлинником).

жылжымайтын мүлікке құқықты және онымен жасалған мәмілені мемлекеттік тіркеу туралы куәлік (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін) беруіңіз қажет.

Я хотел(-а) бы в залог предоставить жилой дом. Возможно ли это?

Мен кепілзатқа тұрғын үй ұсынғым келеді. Бұл мүмкін бе?

В случае, если залогом является жилой дом, то Вам, необходимо собрать следующие документы, кроме вышеуказанных:

Егер тұрғын үй кепілзат болса, онда жоғарыда айтылған құжаттармен бірге мынадай құжаттар жинау қажет:

акт кадастровой (оценочной) стоимости земельного участка;

жер телімінің кадастрлық (бағаланба) құнының актісі;

акт оценочной стоимости недвижимого имущества, расположенного на земельном участке;

жер телімінде орналасқан жылжымайтын мүліктің бағаланба құнының актісі;

акт на право собственности на земельный участок, зарегистрированный в уполномоченном органе;

уәкілетті органда тіркелген жер теліміне меншік құқығының актісі;

план границ земельного участка;

жер телімі шекарасының жоспары;

перечень всех известных залогодателю, к моменту заключения договора прав третьих лиц на предмет ипотеки.

шарт жасасылған сәтте ипотека затына үшінші тұлғалардың кепілзат берушіге мәлім барлық құқықтарының тізбесі.

Этих документов будет достаточно для получения кредита?

Бұл құжаттар несие алу үшін жеткілікті бола ма?

Нет. В перечень документов, необходимых для получения любого кредита в обязательном порядке входят...

Жоқ. Кез келген несиені алу үшін қажетті құжаттардың тізбесіне...

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- жеке бастың куәлігі (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- СТТН (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия);

- неке туралы куәлік (нота-риус растаған көшірмесі)

- удостоверение личности, РНН супруга(-и) – (копия, сверенная работником банка с подлинником) и другие документы.

- жұбайының жеке куәлігі, СТТН-і (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі) және басқа құжаттар міндетті түрде кіреді.

Наш банк может предложить вам другую кредитную линию, такую как, ипотечный кредит для молодежи. Кредит рассчитан на молодых людей не старше 30 лет включительно. Для получения кредита по этой опции необходимо иметь высшее образование, стаж работы не менее 2 лет. Обязательное условие – подтверждение доходов. Залогом выставляется приобретенная квартира. Срок погашения кредита – до 30 лет. Максимальная сумма кредита составляет 15000000 тенге. Предоставляется минимум документов – оригиналы удостоверения личности, РНН, СИКа.

Біздің банк сізге жастарға арналған ипотекалық несие сияқты басқа несие желісін ұсына алады. Несие жасы қоса есептегенде 30-дан аспаған жас адамдарға арналған. Бұл опция бойынша несие алу үшін жоғары білім, кемінде 2 жылдық жұмыс өтілі болуы қажет. Міндетті шарты – табыстың қуаттамасы. Сатып алынған пәтер кепілзатқа қойылады. Несиені өтеу мерзімі – 30 жылға дейін. Несиенің ең жоғары сомасы 15000000 теңге. Ұсынылатын құжаттар барынша аз – жеке бас куәлігінің, СТТН-нің, ӘЖК-нің (әлеуметтік жеке кодтың) түпнұсқалары.

Русско-казахский экономический словарь > Залоговый кредит/Ипотечный кредит
14 Кепілзатты несие/Ипотекалық несие

Залоговый кредит/Ипотечный кредит

Сәлеметсіз бе! Мен пәтер сатып алу үшін сіздің банкіден несие ресімдегім келеді.

Здравствуйте! Я хотел(-а) бы оформить кредит на покупку квартиры в вашем банке.

Сіз тұрғын үйдің бастапқы немесе қайталама нарығында пәтер сатып алғыңыз келе ме?

Вы хотите приобрести квартиру на первичном или вторичном рынке жилья?

Мен пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғым келеді. Сіздерде несие берудің шарттары қандай?

Я хотел(-а) бы купить квартиру на вторичном рынке жилья. Какие у Вас существуют условия кредитования?

Егер сіз пәтерді тұрғын үйдің қайталама нарығында сатып алғыңыз келсе, онда сатып алынатын пәтер қаланың шетінде орналасуға және салынған жылы 1960 жылдан төмен болмауға тиіс. Тұрғын үйді сатып алу кезінде сіз ипотекалық несиеге ден қоюыңызға болады. Несиені кез келген мерзімге: 5 жылдан 30 жылға дейінгі мерзімге ресімдей аласыз. Пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаға қарай жылдық сыйақының 14%-ынан 8%-ына дейін.

Если вы покупаете квартиру на вторичном рынке жилья, приобретаемая квартира должна располагаться в черте города и быть не ниже 1960 года застройки. При покупке жилья вы можете отдать предпочтение ипотечному кредитованию. Кредит можете оформить на любой срок: от 5 до 30 лет. Процентная ставка вознаграждения колеблется от 14% до 8% годовых, в зависимости от первоначального взноса.

Айтыңызшы, сатып алынатын үй кепілзат бола ала ма?

Скажите, пожалуйста, предметом залога может ли выступать приобретаемое жилье?

И¸. Сатып алынатын үй кепілзат бола алады. Банкіге кепілзат ретінде тек сатып алынған пәтерді ғана емес, сонымен бірге қолда бар және сатып алынатын тұрғын үйді де бере аласыз, өзіңіздің қалауыңыз біледі.

Да. Залогом может выступать приобретаемое жилье. В залог вы можете предоставить банку не только купленную квартиру, но и имеющееся жилье, плюс первоначальный взнос, а также имеющееся и приобретаемое жилье, в зависимости от вашего выбора.

Сіздердің несие беру шарттарыңыз маған қолайлы екен. Несие алу үшін қандай құжаттар беруім керек?

Меня устраивают ваши условия кредитования. Какие документы я должен(-а) предоставить для получения кредита?

Біздің банкіде сізге құжаттар пакетін барынша азайтып, несиені тез ресімдейді. Сіз банкіге...

В нашем банке вам быстро оформят кредит при минимальном пакете документов. Вам необходимо принести в банк...

- жеке бастың куәлігін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- неке туралы куәлікті (нотариус растаған көшірмесін)

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия)

- жұбайының жеке куәлігін, СТТН-ін (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып растаған көшірмесін);

- удостоверение личности, РНН супруги(-а) (копия, сверенная работником банка с подлинником)

- жекешелендіру шартында не тұрғын үйді сатып алуға негіз болып табылатын басқа құжаттарда көрсетілген кәмелетке толған барлық меншіктенушілердің мүлікті кепілзатқа беруге және оны соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімін (түпнұсқасын) әкелуіңіз қажет.

- нотариально удостоверенное согласие всех совершеннолетних собственников, указанных в договоре приватизации либо в других документах, являющихся основанием для приобретения жилья на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник).

Жұбайымның келісімі талап етіле ме?

Требуется ли согласие супруга(-и)?

И¸, талап етіледі. Егер пәтер некеде тұрған кезде сатып алынған болса – жұбайының мүлікті кепілзатқа беруге және соттан тыс сатуға нотариус куәландырған келісімі (түпнұсқасы) керек;

Да, требуется. Если квартира приобретена во время брака – нотариально удостоверенное согласие супруга(-и) на передачу имущества в залог и его внесудебную реализацию (подлинник);

- егер пәтер жұбайлардың біріне тиесілі болса және оны сатып алу кезінде ол некеде тұрмаған болса – оның осы жайында нотариус куәландырған өтініші (түпнұсқасы) керек.

- если квартира принадлежит одному из супругов, и в момент ее приобретения он(-а) в браке не состоял(-а) – его (ее) нотариально удостоверенное заявление об этом (подлинник).

Мен несие бойынша жылдық сыйақының қанша пайызын төлейтін боламын?

Сколько процентов годовых я должен(-а) буду выплачивать по кредиту?

Біздің банкіде сыйақының пайыздық мөлшерлемесі бастапқы жарнаның сомасына қарай есептеледі. Егер бастапқы жарна алынатын несиенің 20%-ын құраса, онда пайыз-дық мөлшерлеме жылдық сыйақының 14%-ы. Бастапқы жарна 50% болғанда – пайыздық мөлшерлеме жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі. Басқаша айтқанда, егер сіз құны 100000 АҚШ доллары тұратын пәтерді сатып алғыңыз келсе, ал сіздің бастапқы жарнаңыз 50000 АҚШ доллары болса, пайыздық мөлшерлеме 10%-ды құрайды.

У нас в банке процентная ставка вознаграждения зависит от суммы первоначального взноса. Если первоначальный взнос составляет 20% от получаемого кредита, то процентная ставка составит 14% годовых. При первоначальном взносе 50% – процентная ставка снизится до 10% годовых. Иначе говоря: если вы хотите купить квартиру стоимостью 100000 долларов США, при этом ваш первоначальный взнос составляет 50000 долларов США, процентная ставка составит 10%.

Мен банкіге ай сайын қанша сома төлейтін боламын?

Какую сумму я должен(-а) буду выплачивать банку ежемесячно?

Сіздің несие бойынша ай сайынғы төлеміңіз 120000 теңге болмақ.

Ваши ежемесячные выплаты по кредиту составят: 120000 тенге.

Менің несиені мерзімінен бұрын өтеуіме бола ма?

Могу ли я досрочно погасить кредит?

И¸, сіз несиені ешқандай айыппұл төлемей, мерзімінен бұрын өтеуіңізге болады. Бірақ бізде бастапқы жарна төлеген күннен (несие алған күннен) бастап 6 айға тыйым салынған.

Да, вы можете досрочно погасить кредит без каких-либо штрафных санкций. Но, у нас существует мораторий 6 месяцев со дня первоначального взноса (со дня получения кредита).

Мен қай жерде егжей-тегжейлі кеңес ала аламын?

Где я могу подробнее получить консультацию?

Сіз банкінің кез келген бөлімшесінен жұмыс күндері сағат 9-дан 19-ға дейін кеңес ала аласыз. Біздің несие жөніндегі менеджерлеріміз (кеңесшілеріміз) кәсіби тұрғыда кеңес өткізеді және сіздің білгіңіз келген барлық сұрағыңызға жауап қайтарады. Несие жөніндегі менеджерлер демалыс күндері де жұмыс істейді: сенбіде сағат 10-нан 18-ге дейін, жексенбіде сағат 10-нан 15-ке дейін.

Консультацию вы можете получить в любом отделении банка в рабочие дни с 9 до 19 часов. Наши кредитные менеджеры (консультанты) профессионально проведут консультацию и ответят на все интересующие вас вопросы. Кредитные менеджеры работают и в выходные дни с 10 до 18 часов – в субботу и с 10 до 15 часов — в воскресенье.

Несие алу рәсімі қандай?

Какова процедура получения кредита?

Ең алдымен, сіз...

В первую очередь, вы должны...

- өтініш-анкета толтыруға;

- заполнить заявление-анкету;

- несиенің ықтимал сомасы мен мерзімін анықтау үшін менеджерден ақыл-кеңес алуға;

- получить консультацию у менеджера банка для определения возможной суммы и срока кредита;

- несиені өтеудің алдын ала кестесін алуға;

- получить предварительный график погашения кредита;

- банкіге беретін құжаттардың тізбесін алуға;

- получить перечень документов для предоставления в банк;

- несие беру туралы алдын ала шешімді алуға тиіссіз.

- получить предварительное решение о выдаче кредита.

Егер банк несие беруді мақұлдаса, мен сатып алу-сатуды ресімдеуге кірісе алам ба?

Если банк одобрит выдачу кредита, могу ли я начать оформление купли-продажи?

Несие беру жөнінде оң шешім болғанда сіз...

При положительном решении по кредитованию вы должны...

- ағымдағы шотты ашуға;

- открыть текущий счет;

- сатушымен сатып алу-сату шартына нотариустың растауымен қол қоюға;

- подписать договор купли-продажи с продавцом, нотариально заверив его;

- бастапқы жарна сомасын беруге не бастапқы жарнаны өзіңіз банкіде ашатын депозитке салуға;

- передать сумму первоначального взноса продавцу либо внести первоначальный взнос на депозит, который вы откроете в банке;

- несие шартына қол қоюға;

- подписать кредитный договор;

- сақтандыру шартын ресімдеуге;

- оформить договора страхования;

- сатып алушымен есеп айырысу үшін өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алуға тиіссіз.

- получить кредит со своего текущего счета для дальнейшего расчета с продавцом.

Мен құжаттарды банк арқылы Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта қайта ресімдей аламын ба?

Могу ли я переоформить документы в Центре по недвижимости через банк?

Ия, сіз құқық белгілейтін құжаттарды банкінің сенім жүктелген тұлғасы арқылы ақыға өзіңізге қайта ресімдей аласыз. Егер сіз құжатты өз бетіңізше Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта ресімдегіңіз келсе, онда сіз тіркелген ипотекалық шартты (клиенттің данасын) және пәтер құжаттарының көшірмелерін алуыңыз керек. Сатып алынған пәтер құжаттарының түпнұсқаларын банкіге әкелесіз. Сатып алынған жылжымайтын мүлікке тыйым салынады.

Да, вы можете переоформить правоустанавливающие документы на себя через доверенное лицо банка за дополнительную плату. Если же вы хотите оформить документы в Центре по недвижимости самостоятельно, то вам следует получить зарегистрированный ипотечный договор (экземпляр клиента) и копию документов на квартиру. Оригиналы документов на купленную квартиру вы приносите в банк. На приобретенную недвижимость накладывается арест.

Мен сіздің банкіден салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несие ала аламын ба?

Я могу получить в вашем банке кредит на приобретение строящегося жилья?

Ия. Сіз тұрғын үйдің бастапқы нарығында пәтер сатып алуға несие ала аласыз. Сіз неғұрлым егжей-тегжейлі және кәсіби кеңесті несие жөніндегі менеджерден ала аласыз. Несие бөліміне барғайсыз.

Да. Вы можете получить кредит на покупку квартиры на первичном рынке жилья. Более подробную и профессиональную консультацию вы можете получить у менеджера по кредитам. Пройдите, пожалуйста, в кредитный отдел.

Қайырлы күн. Мені сізге салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға несиені ресімдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жіберді.

Добрый день. Меня направили к вам для получения более полной информации об оформлении кредита на приобретение строящегося жилья.

Сәлеметсіз бе? Салынып жатқан тұрғын үйді сатып алуға, жеке құрылысқа және оны әрлеуге несие алу үшін...

Здравствуйте. Для получения кредита на приобретение строящегося жилья, на индивидуальное строительство и его отделку вам необходимо...

- несиені өтеу кестесін жасау;

- составить график погашения кредита;

- құрылыс компаниясымен үлестік қатысу шартын не мердігерлік шартын жасасу (құрылыс компаниясының күшімен салынатын жеке құрылысқа несие беру кезінде);

- заключить со строительной компанией договор долевого участия либо договор подряда (при кредитовании на индивидуальное строительство силами строительной компании);

- бастапқы соманы құрылыс компаниясының шотына төлеу;

- внести сумму первоначального взноса на счет строительной компании;

- үлестік қатысу шартын және бастапқы жарна сомасының төленгенін қуаттайтын құжатты беру;

- предоставить договор долевого участия и документ, подтверждающий внесение суммы первоначального взноса;

- несие шарты мен басқа да шарттарға қол қою;

- подписать кредитный и другие договора;

- қажетті құжаттарды Жылжымайтын мүлік жөніндегі орталықта тіркеу тәртібін нақтылау;

- уточнить порядок регистрации необходимых документов в Центре по недвижимости;

- несиені қолма-қол ақшалай алу не несие сомасын құрылыс компаниясының шотына аудару қажет.

- получить кредит наличными деньгами, либо перечислить сумму кредита на счет строительной компании.

Мен өз шотымнан ақша алып, құрылыс компаниясымен есептесе аламын ба?

Могу ли я рассчитаться со строительной компанией, сняв деньги со своего счета?

Ия, сіз өзіңіздің ағымдағы шотыңыздан несие алып, мердігермен есептесе аласыз. Құрылыс аяқталып, тұрғын үй пайдалануға берілгеннен кейін құрылыс компаниясымен сатып алу-сату шартын жасасып, өзіңіздің жаңа тұрғын үйіңіздің кілтін алуыңыз керек.

Да, вы можете получить кредит со своего текущего счета и осуществить расчеты с подрядчиком. После завершения строительства и ввода жилья в эксплуатацию необходимо заключить договор купли-продажи со строительной компанией и получить ключи от своего нового жилья.

Айтыңызшы, жылжымайтын мүлік кімнің есебінен бағаланады?

Скажите, пожалуйста, за чей счет проводится оценка недвижимости?

Біздің банкіде жылжымайтын мүлікті бағалау және мәмілені тіркеу банк есебінен жүргізіледі.

В нашем банке оценка недвижимости и государственная регистрация сделки проводится за счет банка.

Тағы қандай жеңілдік жағдайлар бар?

Какие еще льготные условия существуют в вашем банке?

Бізде қосымша қамтамасыз ету жоқ. Тиянақталған немесе сатылы мөлшерлемелерді таңдау мүмкіндіктері бар. Сіз қарыз қаражатын бір мезгілде немесе объектінің салынуына қарай траншпен аударуыңызға болады. Бастапқы жарнаны банк депозитіне, не тікелей құрылыс компаниясының шотына аударуға мүмкіндік бар. Меншік құқығы мен жылжымайтын мүлік кепілін тіркеу банк есебінен жүргізіледі. Біз мінсіз беделді жетекші құрылыс компанияларымен ынтамақтасып отырмыз.

У нас отсутствует дополнительное обеспечение. Есть возможность выбора фиксированной или ступенчатой ставки. Вы можете перечислять заемные средства единовременно или траншами, по мере строительства объекта. Существует возможность перечисления первоначального взноса на депозит банка, либо непосредственно на счет строительной компании. Регистрация прав собственности и залога недвижимости осуществляется за счет банка. Мы сотрудничаем с ведущими строительными компаниями с безупречной репутацией.

Мен банкіден алынған несиенің бір бөлігін ұстай аламын ба?

Могу ли я держать часть полученных в кредит денег в банке?

Ия, ақшалай қаражатты сіз банкінің депозитінде жинай аласыз.

Да, денежные средства вы можете накапливать на депозитах банка.

Несиені мерзімінен бұрын өтеуге айыппұлдық ықпалшара қолданыла ма?

Существует ли штрафные санкции на досрочное погашение кредита?

Сіз несиені мерзімінен бұрын және айыппұлсыз өтей аласыз.

Вы можете досрочно и без штрафов погасить кредит.

Сіз тағы қандай несие түрлерін ұсына аласыз?

Какие еще виды кредитования вы можете предложить?

Біз сізге ипотекалық несиенің түрлі бағдарламаларын ұсына аламыз. Бізде өзіңіздің тұрғын үй жағдайыңызды жаңа тұрғын үй сатып алу және қазірдің өзінде бар тұрғын үйді болашақта сату жолымен жақсартуыңызға болатын несие беру бағдарламасы бар. Мұндай несиелендіруде сатып алынатын тұрғын үй құнының 100%-ы түрінде несие аласыз. Бастапқы жарна болмайды – қолда бар пәтер кепілзат болады. Ескі пәтер кейінірек және неғұрлым тиімді бағамен сатылады.

Мы можем предложить вам различные программы ипотечного кредитования. У нас есть программа кредитования, при которой вы можете улучшить свои жилищные условия путем приобретения нового жилья и, в будущем, продажи уже имеющегося. При подобном кредитовании вы получаете кредит в 100% от стоимости приобретаемого жилья. Первоначальный взнос отсутствует – залогом выступает имеющаяся квартира. Старая квартира продается позже и по более выгодной цене.

Мен банкіге жылдық сыйақының қанша пайызын төлеуге тиіспін?

Сколько процентов годовых я должен(-а) выплачивать банку?

Сыйақы пайызы таңдалған несие пакетіне байланысты. Ай сайынғы табысы 100000 теңгеден асатын клиенттерге есептелген. Ол 25 жылға дейінгі мерзімге беріледі, бастапқы жарнасы жылдық сыйақының 15%-ы. Негізгі борыштың сомасын несие алған кезден 6 ай өткен соң өтеуге болады. Несие жылдық сыйақының 13%-ы есебімен беріледі. Қосымша кепілзат беру жағдайында сіз басқа несие пакетін пайдалана аласыз. Бастапқы жарна 30% және одан көп. Қосымша жарна беру осы желі бойынша несие алу шарты болып табылады. Шұғыл мұқтаждарға арналған несие желісі сізге мүлік кепілімен қарыз алу қызметін ұсынады. Сыйақының пайыздық мөлшерлемесі кепілзатқа берілетін тұрғын үй құнынан төленетін бастапқы жарнаға байланысты. Бастапқы жарна 20% болғанда, егер несие АҚШ долларымен алынса, төлем 13%-ды, теңгемен алынса, 14%-ды құрайды.

Процент вознаграждения зависит от выбранного кредитного пакета. Есть пакет рассчитанный на клиентов, имеющих ежемесячный доход более 100000 тенге. Он выдается сроком до 25 лет, с первоначальным взносом от 15% годовых. Погашение суммы основного долга возможно через 6 месяцев с момента получения кредита. Кредит выдается под 13% годовых. При условии предоставления дополнительного залога вы можете воспользоваться другим кредитным пакетом. Первоначальный взнос 30% и более. Условием получения кредита по этой линии является предоставление дополнительного взноса. Кредитная линия, рассчитанная на неотложные нужды предлагает вам услуги на получение займа под залог имущества. Процентная ставка вознаграждения зависит от первоначального взноса от стоимости жилья предоставляемого в залог. При первоначальном взносе — 20% выплаты составят 13%, в случае, если кредит берется в долларах США, 14% — если в тенге.

Егер мен тұрғын үй құны сомасының жартысын төлесем, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі қандай болмақ?

Если я внесу половину суммы от стоимости жилья, какова будет процентная ставка вознаграждения?

Егер бастапқы жарна 50%-ды құраса, сыйақының пайыздық мөлшерлемесі жылдық сыйақының 10%-ына дейін төмендетіледі.

Если первоначальный взнос составляет 50%, процентная ставка вознаграждения снижается до 10% годовых.

Жылжымайтын мүлік кепілімен несие алу үшін қандай құжаттар беру қажет?

Какие документы необходимо предоставить для получения кредита под залог недвижимого имущества?

Кепілзатқа пәтер ұсынылған жағдайда сіз...

В случае, если в залог предлагается квартира, вам необходимо предоставить:

жылжымайтын мүлікке құқықты туындатқан құжаттарды (сатып алу-сату, айырбас, сыйға тарту шарты, т.б.) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

документы, на основании которых возникло право на недвижимое имущество (договор купли-продажи, мены, дарения, и др.) – копия, сверенная работником банка с подлинником;

пәтердің жоспары (техпаспорт) – банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін;

план на квартиру (техпаспорт) – копия, сверенная с работником банка с подлинником;

жылжымайтын мүлікке құқықты және онымен жасалған мәмілені мемлекеттік тіркеу туралы куәлік (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесін) беруіңіз қажет.

свидетельство о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (копия, сверенная работником банка с подлинником).

Мен кепілзатқа тұрғын үй ұсынғым келеді. Бұл мүмкін бе?

Я хотел(-а) бы в залог предоставить жилой дом. Возможно ли это?

Егер тұрғын үй кепілзат болса, онда жоғарыда айтылған құжаттармен бірге мынадай құжаттар жинау қажет:

В случае, если залогом является жилой дом, то Вам, необходимо собрать следующие документы, кроме вышеуказанных:

жер телімінің кадастрлық (бағаланба) құнының актісі;

акт кадастровой (оценочной) стоимости земельного участка;

жер телімінде орналасқан жылжымайтын мүліктің бағаланба құнының актісі;

акт оценочной стоимости недвижимого имущества, расположенного на земельном участке;

уәкілетті органда тіркелген жер теліміне меншік құқығының актісі;

акт на право собственности на земельный участок, зарегистрированный в уполномоченном органе;

жер телімі шекарасының жоспары;

план границ земельного участка;

шарт жасасылған сәтте ипотека затына үшінші тұлғалардың кепілзат берушіге мәлім барлық құқықтарының тізбесі.

перечень всех известных залогодателю, к моменту заключения договора прав третьих лиц на предмет ипотеки.

Бұл құжаттар несие алу үшін жеткілікті бола ма?

Этих документов будет достаточно для получения кредита?

Жоқ. Кез келген несиені алу үшін қажетті құжаттардың тізбесіне...

Нет. В перечень документов, необходимых для получения любого кредита в обязательном порядке входят...

- жеке бастың куәлігі (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- удостоверение личности (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- СТТН (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі);

- РНН (копия, сверенная работником банка с подлинником);

- неке туралы куәлік (нота-риус растаған көшірмесі)

- свидетельство о браке (нотариально заверенная копия);

- жұбайының жеке куәлігі, СТТН-і (банк қызметкері түпнұсқамен салыстырып, растаған көшірмесі) және басқа құжаттар міндетті түрде кіреді.

- удостоверение личности, РНН супруга(-и) – (копия, сверенная работником банка с подлинником) и другие документы.

Біздің банк сізге жастарға арналған ипотекалық несие сияқты басқа несие желісін ұсына алады. Несие жасы қоса есептегенде 30-дан аспаған жас адамдарға арналған. Бұл опция бойынша несие алу үшін жоғары білім, кемінде 2 жылдық жұмыс өтілі болуы қажет. Міндетті шарты – табыстың қуаттамасы. Сатып алынған пәтер кепілзатқа қойылады. Несиені өтеу мерзімі – 30 жылға дейін. Несиенің ең жоғары сомасы 15000000 теңге. Ұсынылатын құжаттар барынша аз – жеке бас куәлігінің, СТТН-нің, ӘЖК-нің (әлеуметтік жеке кодтың) түпнұсқалары.

Наш банк может предложить вам другую кредитную линию, такую как, ипотечный кредит для молодежи. Кредит рассчитан на молодых людей не старше 30 лет включительно. Для получения кредита по этой опции необходимо иметь высшее образование, стаж работы не менее 2 лет. Обязательное условие – подтверждение доходов. Залогом выставляется приобретенная квартира. Срок погашения кредита – до 30 лет. Максимальная сумма кредита составляет 15000000 тенге. Предоставляется минимум документов – оригиналы удостоверения личности, РНН, СИКа.

Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Кепілзатты несие/Ипотекалық несие
15 charge

1. сущ.
1) общ. нагрузка, загрузка

2)

а) общ. обязанности, ответственность; руководство

COMBS:

to be in charge of smth. — отвечать за что-л.

He is in charge of recruitment. — Он отвечает за набор персонала.

No one is in charge of council spending. — Никто не отвечает за расходы совета.

She was put in charge of the council reorganization. — Ее назначили руководить процессом реорганизации совета.

to take charge of smth. — заботиться о чем-л., контролировать что-л.

See:

accountant-in-charge

б) общ. забота, попечение; надзор, наблюдение (за кем-л.); хранение (какого-л. имущества)

COMBS:

children in charge of a nurse — дети под присмотром няни

Mary was put in charge of the child. — Мери поручили присматривать за ребенком.

3)

а) общ. подопечный

young charges — дети на попечении (кого-л.)

See:

child in care

б) религ. паства

4)

а) общ. указание, предписание; приказ; наказ

Syn:

command 1. 1) а), injunction 1. 1) а)

б) юр. напутствие судьи присяжным

5)

а) эк. плата (за услуги, товары); комиссия ( за услуги); сбор, налог

ATTRIBUTES:

additional charge, extra charge — дополнительная плата, надбавка

annual charge — годовая плата, годовой сбор

hourly charge — часовая плата, почасовая ставка

one-time charge — разовая плата, разовый сбор

minimum charge — минимальная плата, минимальный сбор

reasonable charge — разумная плата

reduced charge — сниженная [пониженная\] плата

variable charge — переменная плата

exorbitant charge — очень высокая цена, чрезмерная [непомерная\] цена; очень высокая плата

base charge — базовая плата, основная расценка

Member charge is $60. Non-member charge is $70. — Цена [плата\] для членов — $60. Цена [плата\] для лиц, не являющихся членами, — $70.

editing charge — плата за редактирование [за редакторскую обработку\] (материала)

interest charge — проценты, платежи по процентам, процентные платежи

maintenance charge — плата за обслуживание

parking charge — плата за парковку

shipping charge — плата за перевозку [транспортировку\]

tuition charge — плата за обучение

veterinary charge — плата за ветеринарное обслуживание

water charge — плата за воду

energy charge — плата за электроэнергию

gas charge — плата за газ

COMBS:

charge(s) for (smth.) — плата за (что-л.)

charge for engineering — плата за проектно-конструкторские работы

There will be no charge for installation. — Установка будет осуществлена бесплатно.

at no charge, free of charge — бесплатно, даром

at a charge of $30.00 — за плату в размере $30.00

at a moderate charge — за умеренную плату, по умеренной цене

charge for/to (smb.) — плата [цена\] для (кого-л.)

The charge for students is $8. — Плата для студентов — $8.

charge per person — плата с (одного) человека, цена на (одного) человека, цена с человека

The maximum charge per day is $70. — Максимальная плата за день [в день\] составляет $70.

door charge, charge at the door, charge at the gate — плата при входе, плата на месте

The charge at the door for those not registered is $20.00. — Для незарегистрированных плата при входе составляет $20.00.

to reverse [transfer\] (the) charges — сделать звонок за счет другой стороны

to levy charges — взимать платежи, взыскивать платежи

to meet charges — покрывать расходы

See:

accessorial charges, activity charge, additional colour charge, administrative charge 1), 2), 3), admission charge, allowable charge, bank charges, banking charges, bounced check charge, brokerage charge, broker's charge, carrying charge 2), charge for storage, charges for delivery 2), charges forward, commission charge, commodity charge, community charge, congestion charge, contingent deferred sales charge, cost of insurance charge, cover charge, customer charge, deferred sales charge, delinquency charge, delivery charge, demand charge, demurrage charge, detention charge, distribution charge 1), early redemption charge, early repayment charge, early surrender charge, effluent charge, emission charge, excess mileage charge, finance charge, fixed charge 2), freight charges, handling charges, initial charge, insufficient funds charge, landing charge 2), late charge, late payment charge, load charge, management charge 1), 2), meter charge, mortgage indemnity charge, non-sufficient funds charge, NSF charge, passenger charge, passenger facility charge, penalty charge, policy charge, port charges, position charge, postage charge, postal charge, prepayment charge, reasonable and customary charge, redemption charge, rent charge, rental charge, returned check charge, sale charge, sales charge, salvage charges, service charge, sewage charge, space charge, storage charge 1), superannuation guarantee charge, surrender charge, take-off charge, talent charge, ten-year charge, terminal charge, transaction charge, transport charge, transportation charge, usage charge, user charge, usual and customary charge, usual, customary and reasonable charge, usual, customary and reasonable charge 2), usual, customary and reasonable charge, usual, customary and reasonable charge

б) эк. затраты, расходы

ATTRIBUTES:

charges paid — расходы оплачены

charges prepaid — расходы оплачены заранее

one-time charge — единовременный расход

incurred charges — понесенные расходы [издержки\]; произведенные затраты

shipping charge — затраты [расходы\] на транспортировку, затраты [расходы\] по перевозке

COMBS:

at his own charge — за его (собственный) счет

all charges included — включая все затраты

to incur charges — понести расходы

Syn:

expense 1. 2), cost 1. 2), а

See:

accrued charge, carrying charge 1), charges for delivery 1), deferred charge, departmental charges, depreciation charges, distribution charge 2), extraordinary charge, landing charge 1), management charge 2), noncash charge, non-recurring charge, overhead charges, packing charges, period charges, storage charge 2), warehouse charge 1) account of charges

в) учет занесение [запись\] на счет; запись в долг, долг; дебетовая запись, запись по дебету ( счета по учету расходов)

There were many charges on his estate. — У него было много долгов.

This creates a charge ( debit entry) to the account. — Это приводит к дебетовой записи по счету.

A one time charge is a charge against earnings that is unusual in nature and not expected to reoccur.

See:

balancing charge, charge buyer, debit 1. 1) chargeback

6) общ. атака, нападение, наступление

to lead [make\] a charge against — идти в атаку против кого-л.

to fight off [repel\] a charge — отражать атаку [нападение\]

7)

а) юр. обвинение

ATTRIBUTES:

baseless charge — необоснованное обвинение

price-fixing charge — обвинение в фиксации цен(ы)*

COMBS:

charge of fraud — обвинение в мошенничестве

charge of infringement — обвинение в нарушении

The minister tried to answer the Opposition charges of corruption. — Министр пытался ответить на обвинения в коррупции, выдвинутые оппозицией.

They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений.

to bring [to make\] a charge — предъявить обвинение

to bring a charge against the police — предъявить обвинение полиции

to prefer a charge — выдвигать обвинение

to press the charges — выдвинуть обвинения; обвинить

to substantiate a charge — подкреплять обвинение доказательствами

The judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.

See:

administrative charge 4)

б) юр., разг. обвиняемый

One by one the "charges" were brought in and set before him. — Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.

8) фин., банк. залог ( актива в обеспечение кредита)

See:

fixed charge 1), floating charge, specific charge, chargee, chargor, security 2) mortgage 1.
2. гл.
1) общ. заряжать (оружие, аккумулятор и т. д.)

2)

а) общ. нагружать, загружать (уголь в топку и т. п.)

б) общ. насыщать, наполнять (напр., воду минеральными веществами, воздух парами и т. д.)

в) общ. заполнять, наполнять; пронизывать; обременять

3) общ. поручать, давать поручение, возлагать (ответственность и т. п.)

They charged him with the job of finding a new meeting place. — Они поручили ему найти новое место для собраний.

The committee is charged with the task of examining witnesses. — Комитету было дано задание проверить доказательства.

party to be charged — сторона, обязанная по договору

4)

а) общ. указывать, предписывать; приказывать, требовать

I charge you not to go. — Я требую, чтобы вы остались.

б) юр. напутствовать присяжных ( о судье)

в) религ. наставлять паству

5) эк. назначать [запрашивать, просить\] цену ( на товар или услугу), взимать плату

to charge up — завышать цену

to charge an extra fee — взимать дополнительную плату

They charged us ten dollars for it. — Они взяли с нас за это десять долларов.

6)

а) эк. записывать в долг [на счет\]

to charge off — списывать со счета

to charge smth. on smb. — взимать, взыскивать

to charge forward — взыскивать наложенным платежом

Charge the goods against [to\] my account. — Запишите эти вещи на мой счет.

б) учет дебетовать счет ( сделать дебетовую запись на счете)

The journal entry will charge ( debit) your operating account (the funding source) and credit your capital equipment account. — Эта бухгалтерская проводка приведет к дебетовой записи по счету источников финансирования и к кредитовой записи по счету капитального оборудования.

See:

debit

7)

а) общ. порицать, осуждать; обвинять

to charge with a crime — обвинять в совершении преступления

They charge him with armed robbery. — Его обвиняют в вооруженном ограблении.

Opposition charged the Minister with acting too slowly. — Оппозиция осудила медлительность министра.

б) общ. возлагать ответственность, приписывать

to charge smb's failure to negligence — приписать чей-л. провал халатности

* * *
noun 1) плата, денежный сбор; 2) залог активов для получения кредита (конкретного актива или всех активов компании); 3) расход; 4) комиссия за услуги. v 1) дебетовать счет; 2) сделать дебитовую запись; 3) купить в кредит по счету у продавца.
* * *

долговое обязательство; залог; обеспечение; обременение; начисление; сбор; плата
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > charge
16 odds

ɔdz сущ.;
мн. обыкн. как ед.
1) а) неравенство;
разница (между какими-л. величинами) б) перевес (в пользу чего-л.) considerable, formidable, great, hopeless, overwhelming odds ≈ значительный, сильный перевес heavy odds ≈ огромные трудности, превосходство сил to make odds even ≈ устранить различия
2) разногласие;
несогласие( с чем-л.) Syn: disagreement, variance
3) а) преимущество;
гандикап The odds are in our favour. ≈ Перевес на нашей стороне. to give odds ≈ предоставлять преимущество to receive odds ≈ получать преимущество б) шансы, возможности, фора short odds ≈ почти равные шансы long odds
4) необъективность, пристрастность Syn: partiality ∙ it makes no odds ≈ не составляет никакой разницы;
несущественно what's the odds? ≈ в чем разница?;
какое это имеет значение?;
спорт какой счет? odds and ends ≈ остатки;
обрезки;
обрывки;
хлам;
случайные предметы, всякая всячина by long odds ≈ значительно, решительно;
несомненно to shout the odds ≈ хвастать употр. с гл. в ед. и мн. ч. шансы, вероятность, возможность - long * неравные шансы;
значительное неравенство ставок - short * почти равные шансы - against( all) the * несмотря ни на что - by fll * по всей вероятности - the * are ten-to-one шансы - десять против одного - the * are two-to-one that it won't rain today два против одного, что сегодня не будет дождя - heavy * were against him у него было мало шансов (на успех) преимущество, перевес;
превосходство (одной из сторон) - against heavy * в исключительно неблагоприятных условиях, против значительно превосходящих сил - to ask no * (американизм) не добиваться преимуществ - to give * давать преимущество - to win the election by considerable * пройти на выборах со значительным перевесом - the * are in our favour перевес на нашей стороне - the * are against us обстоятельства против нас( спортивное) гандикап разногласия - to be at * иметь разногласия;
быть в ссоре (с кем-л.) ;
не гармонировать, находиться в противоречии, расходиться, не соответствовать;
находиться в неблагоприятных условиях разница, неравенство - over the * cлишком много, с избытком;
более чем достаточно - to make * even устранить различия > what's the *? какое это имеет значение?;
ну и что?;
(спортивное) какой счет? > to give * держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) > to take * держать пари на выгодных для себя условиях > to shout the * хвастаться, бахвалиться > the * are that... вероятнее всего, что... > by long * намного, значительно, гораздо, решительно;
несомненно, бесспорно > it is no * неважно, не имеет значения;
не составляет существенной разницы ~ pl разногласие;
to be at odds( with smb.) не ладить( с кем-л.), ссориться( с кем-л.) (about - из-за чего-л.) to be at ~ (with smth.) не гармонировать (с чем-л.), не соответствовать( чему-л.) by long ~ значительно, решительно;
несомненно;
it makes no odds не составляет никакой разницы;
несущественно to give (to receive) ~ предоставлять (получать) преимущество by long ~ значительно, решительно;
несомненно;
it makes no odds не составляет никакой разницы;
несущественно to make ~ even устранить различия odds неравенство ~ pl (обыкн. употр. как sing) неравенство;
разница ~ pl преимущество;
гандикап;
the odds are in our favour перевес на нашей стороне ~ разница ~ pl разногласие;
to be at odds (with smb.) не ладить (с кем-л.), ссориться (с кем-л.) (about - из-за чего-л.) ~ pl шансы;
the odds are that he will do it вероятнее всего, что он это сделает ~ and ends остатки;
обрезки;
обрывки;
хлам;
случайные предметы, всякая всячина ~ pl преимущество;
гандикап;
the odds are in our favour перевес на нашей стороне ~ pl шансы;
the odds are that he will do it вероятнее всего, что он это сделает long (short) ~ неравные (почти равные) шансы;
odds on шансы на выигрыш выше, чем у противника to shout the ~ хвастать what's the ~? в чем разница?;
какое это имеет значение? what's the ~? спорт. какой счет? with heavy ~ against them в исключительно неблагоприятных условиях with heavy ~ against them против значительно превосходящих сил

Большой англо-русский и русско-английский словарь > odds
17 account

1. сущ.
сокр. acct, a/c

1)

а) банк. счет (денежные средства в кредитно-финансовом учреждении, которые принадлежат какому-л. лицу и с которыми это учреждение обязуется осуществлять какие-л. действия по указаниям этого лица)

to deposit money into a bank account — вносить [класть\] деньги на банковский счет

to draw money from an account — снимать деньги со счета

to open an account — открывать счет

to close an account — закрыть счет

See:

official settlement account, merchant account, reserve transactions account, access savings account, active account, asset management account, automatic transfer services account, bank account, cash management account, certificate account, checking account, clearing account, client account, club account, concentration account, consumer's account, controlled disbursement account, correspondent account, credit card account, custodial account, customer account, customer's account, demand account, dependent care account, deposit account, domestic account 2), dormant account, evidence account, Exchange Equalization Account, escrow account, fiduciary account, flexible spending account, foreign account, foreign currency account, health care account, health reimbursement account, health savings account, individual retirement account, instant access account, insured account, interest-bearing account, joint account, Keogh account, linked savings account, locked-in retirement account, managed account, master account, metal account, money market deposit account, negotiable order of withdrawal account, NINOW account, no-minimum balance account, non-interest-bearing account, non-resident account, nostro account, notice account, numbered account, overdraft account, passbook savings account, pass-through account, pension account, postal account, private account, public account, resident account, retirement account, savings account, share account, share certificate account, share draft account, statement savings account, super NOW account, sweep account, System Open Market Account, tax-deferred account, tiered rate account, transaction account, vostro account, zero-balance account, account activity, account analysis, account history, account holder, account number, account reconcilement, account statement

б) торг. счет; кредит (по открытому счету) (как правило, открывается продавцом покупателю, который регулярно совершает покупки и периодически их оплачивает; такой счет может сначала кредитоваться покупателем)

to charge smb.'s account — записать на чей-л. счет

to charge smth. to an account — отнести что-л. на счет

to clear an account — оплатить [погасить\] счет

to sell on account — записать сумму покупки на счет, продать в кредит

for the account and risk of (smb.) — за счет и на риск (кого-л.)

Syn:

charge account

See:

stop an account, open account

в) бирж. = brokerage account

2) учет, торг. счет-фактура (расчетный документ, который составляется продавцом при реализации товаров или услуг и служит основанием для уплаты налогов)

to issue an account — выписать счет-фактуру

to send an account — послать счет-фактуру

to pay [to settle\] an account — заплатить по счету, расплатиться

account for the goods — счет-фактура на товар

See:

invoice, factored accounts, account rendered, accounts receivable, accounts payable

3) учет счет (бухгалтерского учета), учетный регистр, статья бухгалтерской отчетности (обозначение объекта учета материальных или денежных средств хозяйствующего субъекта; используется в осуществлении проводок хозяйственных операций и для обработки бухгалтерской информации)

See:

absorption account, activity account, T-account, corresponding account, contra account, contra-asset account, control account, credit account 1), debit account, account code, account supplies, accounts method, account group 2) entry 3), balance 1. 3), credit 1. 3), n5 debit 1. 3), n1 account-by-account method

4)

а) общ. отчет; доклад, сообщение

an accurate [detailed, itemized\] account of smth. — подробный доклад [отчет\] о чем-л.

to give [to render, to send in\] an account — давать [представлять\] отчет, отчитываться

to give an account of smth. — делать отчет о чем-л.; описывать что-л.; давать сведения о чем-л.; объяснять что-л.

to bring [call\] to account — призвать к отчету [ответственности\], потребовать объяснений

by his own accounts — по его собственному признанию

б) фин., учет финансовый [бухгалтерский\] отчет; мн. финансовая [бухгалтерская\] отчетность; бухгалтерские книги (свод записей хозяйственных операций, затрагивающих активы, пассивы, доходы и расходы, прибыли и убытки)

accounts of a business [company\] — финансовая отчетность компании

company reports and accounts — отчеты и бухгалтерские книги компании

See:

abbreviated accounts, account current, annual accounts, capital account, company accounts, current account, national accounts, official reserves account, profit and loss account, service account, services account, accounts manager 1) notes to accounts, financial statement, accounting period

5) общ. расчет, подсчет

to keep account of smth. — вести счет чему-л.

to take an account of smth. — подсчитать что-л.; составить список чего-л.; произвести инвентаризацию чего-л.

6) мн., соц. мнения* (совокупность характеристик и причин, которые члены группы или социальной общности приписывают своему поведению)

actors' accounts — мнения социальных акторов

See:

ethnomethodology

7) марк. заказчик ( любой), покупатель, клиент

new account development — поиск [привлечение\] новых клиентов

See:

advertising account, account executive, account conflict, account director, account group 1), account manager, accounts manager 2), account planner, account supervisor, ABC account classification, account penetration ratio

8) бирж., брит. *операционный период* (период на Лондонской фондовой бирже, в течение которого сделки с ценными бумагами заключаются без осуществления немедленных денежных расчетов; все расчеты по заключенным сделкам производятся в расчетный день по истечении операционного периода)

See:

account day, dealing within the account, London Stock Exchange, new time
2. гл.
1) общ. считать, рассматривать, признавать

He was accounted one of the best economists of his day. — Его считали одним из лучших экономистов своего времени.

2) общ. отчитываться (перед кем-л.), давать отчет (кому-л.)

to account to the manager for the expenses — отчитываться перед руководителем за потраченные суммы

See:

accountable

3) общ. отвечать, нести ответственность

He will account for his crime. — Он ответит за свое преступление.

Syn:

answer

4) стат. составлять (как правило, в процентном отношении)

Imports from Japan accounted for 40% of the total. — Импорт из Японии составлял 40% от общего объема.

Women accounted for 40% of the audience. — Женщины составляли 40% аудитории.

Rent accounts for 50% of expenditure. — Арендная плата составляет половину расходов.

5) общ. вызывать что-л., приводить к чему-л., служить причиной чего-л.

A driver's negligence has accounted for a bus accident. — Причиной автобусной аварии стала невнимательность водителя.

See:

accounting, accountant

* * *
(account; A/c; Acct.) 1) счет, банковский вклад, хронологическая запись о депонировании в банке определенной суммы на оговоренных условиях; см. statement of account; 2) счет, бухгалтерская запись, статья в бухгалтерской книге, отражающая операции в хронологическом порядке (напр., "наличность", "кредиторская задолженность"); 3) отношения между брокером и клиентом по купле-продаже ценных бумаг; = brokerage account; 4) операционный период (цикл) на Лондонской фондовой бирже по акциям: обычно 10 рабочих дней или 2 календарные недели; в году 24 операционных периода (устар.); 5) контрактные отношения между продавцом и покупателем, согласно которым платеж совершается позднее; см. open account;
charge account;
6) клиент; = client; customer.
* * *

счет; клиент; покупатель
. запись финансовых транзакций для юр или физического лица в банке или других финансовых институтах; . Словарь экономических терминов .
* * *

Реклама

клиент, рекламодатель, заказчик

клиент рекламного агентства или фирма, непосредственно размещающая свои рекламные сообщения в средствах распространения рекламы

-----

Бухгалтерия и аудит

счет

озаглавленный раздел бухгалтерской книги, в котором регистрируется движение средств, относящихся к определенному лицу или объекту

-----

Банки/Банковские операции

1. счет

Банки/Банковские операции

2.совокупность записей, обслуживающих движение денежных средств по какому-либо конкретному направлению

Банки/Банковские операции

3. выписка из текущего счета

копия состояния текущего счета клиента за определенный период по схеме: приход-расход-проценты и т. д.

-----

Финансы/Кредит/Валюта

1. финансовый счет

2. запись финансовой операции

Англо-русский экономический словарь > account
18 Қолма-қол ақшасыз есеп айырысуды ұйымдастыру

Организация безналичных расчетов

Қолма-қол ақшасыз айналымның мәні неде?

В чем состоит сущность безналичного денежного оборота?

Нақты (қолма-қол) ақша айналымынан өзгеше түрде қолма-қол ақшасыз айналымның мәні мынада: төлем төлемшінің шотынан коммерциялық банкілердің мекемелеріндегі алушының шотына ақша аудару жолымен төленеді. Кәсіпорындар арасында, әдетте, қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысады. Сөйтіп қолма-қол ақшасыз есеп айырысу – ақшалай есеп айырысу, мұнда төлемдер қолма-қол ақшаның қатысуынсыз ақшалай қаражатты төлемшінің шотынан алушының шотына аудару жолымен төленеді.

В отличие от наличного денежного оборота сущность безналичного денежного оборота состоит в том, что платежи производятся путем перечисления денег со счета плательщика на счет получателя в учреждениях коммерческих банков. Расчеты между предприятиями осуществляются, как правило, в безналичном порядке. Таким образом, безналичные расчеты – это денежные расчеты, при которых платежи осуществляются без участия наличных денег путем перечисления денежных средств со счета плательщика на счет получателя.

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу қандай шарттарды сақтағанда жүзеге асырылады?

При соблюдении каких условий осуществляются безналичные денежные расчеты?

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу мына шарттар сақталғанда жүзеге асырылады:

Безналичные расчеты осуществляются при соблюдении следующих условий:

- төлемшінің ұсынылған құжатты заңда немесе шартта көзделген реттерде толық немесе ішінара төлеуден бас тартуға құқығы бар;

- плательщик имеет право отказаться от уплаты предъявленного документа полностью или частично в случаях, предусмотренных законом или договором;

- төлемшінің келісімі және оның тапсырмасы болмайынша шоттардан қаражатты есептен шығаруға, әдетте, рұқсат етілмейді;

- без согласия плательщика или его поручения списание средств со счетов, как правило, не допускается;

- төлемдер төлемшінің меншікті қаражатынан, ал кейбір реттерде банк несиесі және өзгедей тартылған қаражат есебінен төленеді;

- платежи осуществляются из собственных средств плательщика, а в отдельных случаях – за счет кредита банка и прочих привлеченных средств;

- қаражат алушының шотына тек төлемшінің шотынан шығарылғаннан кейін ғана есепке алынады;

- средства на счета получателя зачисляются лишь после их списания со счета плательщика;

- төлемші Ұлттық банк әзірлеген және ақша мен ақша құжатының қозғалысын айқындайтын құжат айналымы ережелерін орындайды.

- плательщик выполняет правила документооборота, разработанные Нацбанком и определяющие движение денег и денежных документов.

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу кезінде төлем тапсырмаларын, чектерді, аккредитивтерді, инкассоны пайдалануға рұқсат етіле ме?

Допускается ли при безналичных расчетах использование платежных поручений, чеков, аккредитивов, инкассо?

Ия, рұқсат етіледі. Сонымен бірге банкілер жасасылған шарттарға сәйкес төлем талабын қабылдауға құқылы.

Да, допускается. Вместе с тем банки, в соответствии с заключенными договорами, вправе принимать платежные требования.

Банкілерге өсімпұл есептеу және өндіріп алу үшін жауапкершілік жүктеле ме?

Несут ли ответственность банки за начисление и взимание пени?

Жоқ, жауапкершілік жүктелмейді, өйткені жеткізілген өнімнің ақысы уақытылы төленбегенде жеткізуші мен алушы (төлемші) арасында жасасылған шартта көзделген тәртіппен сатып алушы (төлемші) өсімпұл төлейтін болып белгіленген.

Нет, не несут ответственность, поскольку установлено, что при несвоевременной оплате поставленной продукции покупатель (плательщик) уплачивает пеню в порядке, предусмотренном в договоре между поставщиком и получателем (плательщиком).

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу қандай құжаттардың негізінде жүргізіледі?

На основании каких документов производятся безналичные расчеты?

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысудың бәрі банк арқылы кәсіпорынның (шот иесінің) қаражат аударуға билігінің белгіленген стандарттарына сәйкес ресімделген есеп айырысу құжаттарының негізінде жүргізіледі.

Все безналичные расчеты производятся через банк на основании расчетных документов, которые предоставляют оформленные в соответствии с установленными стандартами распоряжения предприятия (владельца счета) на перечисление средств.

Есеп айырысу құжаттарында қандай деректемелер болуға тиіс?

Какие реквизиты должны содержать расчетные документы?

Есеп айырысу құжаттарында мынадай деректемелер болуға тиіс:

Расчетные документы должны содержать следующие реквизиты:

- есеп айырысу құжатының атауы;

- наименование расчетного документа;

- құжаттың нөмірі, оның көшірмесі жасалған күн, ай, жыл;

- номер документа, число, месяц, год его выписки;

- банкінің атауы, оның СТТН-і (салық төлеушінің тіркеу нөмірі);

- наименование банка, его РНН (регистрационный номер налогоплательщика);

- төлемшінің атауы, оның СТТН-і, оның банкідегі шотының нөмірі;

- наименование плательщика, его РНН, номер его счета в банке;

- қаражат алушының атауы, оның банкідегі шотының нөмірі;

- наименование получателя средств, номер его счета в банке;

- алушы банкісінің атауы, оның СТТН-і;

- наименование банка получателя, его РНН;

- қаражат алушы шотының нөмірі, оның СТТН-і;

- номер счета получателя средств, его РНН;

- мәтіндік атаумен де, кодтық таңбаланумен де көрсетілуі мүмкін төлемнің міндет-мақсаты (чекте көрсетілмейді);

- назначение платежа (в чеке не указывается), которое может быть указано как текстовым наименованием, так и кодовым обозначением;

- цифрмен және жазбаша таңбаланған төлем сомасы;

- сумма платежа, обозначенная цифрами и прописью;

- қойылған қолдар мен басылған мөр бедері.

- подписи и оттиск печати.

Егер төлемді заңды тұлға құрмаған кәсіпкер төлесе, қалай болмақ?

Как быть, если платежи производятся предпринимателем без образования юридического лица?

Егер төлемді заңды тұлға құрмаған кәсіпкер төлесе, банк есеп айырысу құжаттарын, қойылған бір қол болса болды, басылған мөр бедері жоқтығына қарамай қабылдай береді.

Если платежи производятся предпринимателем без образования юридического лица, банк принимает расчетные документы при наличии одной подписи и при отсутствии оттиска печати.

Төлемшінің шотынан қара-жат қандай құжаттардың негізінде есептен шығарылады?

На основании какого документа производится списание средств со счета плательщика?

Төлемшінің шотынан қаражат тек есеп айырысу құжатының бірінші данасы негізінде ғана есептен шығарады.

Списание средств со счета плательщика производится только на основании первого экземпляра расчетного документа.

Банк шоттан ақшалай қаражатты есептен шығару кезектілігін белгілеу кезінде нені басшылыққа алады?

Чем руководствуется банк при установлении очередности списания денежных средств со счета?

Есеп айырысу операцияларын жүзеге асыру барысында банк төлем төлеудің заңнамада белгіленген кезектілігін сақтауға міндетті. Шотта ақшалай қаражат жетіспегенде барлық ұсынылған талаптарды қанағаттандыру үшін ҚР Азаматтық кодексінің “Клиенттің ақшасын алу кезектілігі” деген 742-бабында көзделген кезектілікпен есептен шығарылады.

В процессе осуществления расчетных операций банк обязан соблюдать установленную законодательством очередность платежей. При недостаточности денежных средств на счете для удовлетворения всех предъявленных требований списание осуществляется в очередности, предусмотренной ст. 742 Гражданского Кодекса РК “Очередность изъятия денег клиента”

Төлемші мен қаражатты алушы арасындағы есеп айырысу жөніндегі өзара шағым-талаптар қалай қаралады?

Как рассматриваются взаимные претензии по расчетам между плательщиком и получателем средств?

Оларды тараптар несие ұйымдарының, яғни банкілердің қатысуынсыз сот арқылы қарайды.

Они рассматриваются сторонами без участия кредитных организаций, т.е. банков через суд.

Мен сіздің банкіде шот ашқым келеді.

Я хотел бы открыть счет в вашем банке.

Біздің банкіде сіз:

В нашем банке вы можете открыть:

- теңгемен ағымдағы шот;

- текущий счет в тенге;

- шетел валютасымен ағымдағы шот;

- текущий счет в иностранной валюте;

- транзиттік шот;

- транзитный счет;

- депозиттік шот;

- депозитный счет;

- карточкалық шот аша аласыз.

- карточный счет.

Мен басқа шотқа ақша аударғым келеді.

Я хотел бы перечислить деньги на другой счет.

Төлем құжатын (тапсырмасын) ресімдеңізші.

Оформите, пожалуйста, платежный документ (поручение).

Мен төлем тапсырмасын дұрыс толтырдым ба?

Я правильно заполнил платежное поручение?

Ия, құжат дұрыс толтырылыпты. Бірақ сіздің шотта талап етіліп отырған сома жоқ қой.

Да, документ заполнен верно. Но на вашем счете нет требуемой суммы.

Сіздің төлем тапсырмасын қайта ресімдеуіңізге тура келеді. Сіз жиырма бес мың теңге шегіндегі соманы аудара аласыз.

Вам придется переоформить платежное поручение. Вы можете перечислить сумму в пределах двадцати пяти тысяч тенге.

Менің шоттан қанша соманы алуыма болады?

Какую сумму я могу снять со счета?

Сіз шоттан жүз мың теңге алуыңызға болады?

Вы можете снять со счета сто тысяч тенге.

Рахмет.

Спасибо.

Сізге әрқашан да қызмет етуге дайынбыз.

Всегда к вашим услугам.

Біздің поштамен кері қайтарылатын тапсырмамызды алғаныңызды қуаттаңызшы.

Пожалуйста, подтвердите получение нашего поручения с обратной почтой.

Сіздің төлем тапсырмаңыздың алынғанын қуаттаймыз.

Подтверждаем получение вашего платежного поручения.

Біздің құжаттарымызды алғаныңызды қуаттаңызшы.

Пожалуйста, подтвердите получение наших документов.

Біздің банк сіздің құжаттарыңыздың алынғанын қуаттайды.

Наш банк подтверждает получение ваших документов.

Сіздің авиапошталық тапсырмаңызды негізгі телекспен қуаттай қойыңызшы.

Пожалуйста, подтвердите ваше авиапочтовое поручение ключевым телексом.

Сіздің 2007 ж. 14 мамырдағы дебет-авизоңыздың алынғанын қуаттаймыз.

Подтверждаем получение вашего дебет-авизо от 14 мая 2007 г.

Біз 15 сәуірдегі өз төлемдерімізді қуаттадық.

Мы подтвердили свой платеж 15 апреля.

Біз олардың хабарламасын 10 маусымда алдық.

Мы получили их извещение 10 июня.

Біз сіздің шотты 27 наурызда дебеттедік.

Мы дебетовали ваш счет 27 марта.

Біз сіздің тапсырмаңызды төленбеген күйі қайтарамыз.

Мы возвращаем ваше поручение неоплаченным.

Біз сізге төлемді төлемегенімізді хабарламақшымыз.

Мы хотели сообщить вам о том, что платеж мы не осуществили.

Біз төлемді төлей алмаймыз.

Осуществить платеж мы не можем.

Аталған соманы біздің шотқа аударыңызшы.

Пожалуйста, переведите вышеназванную сумму на наш счет.

Сіздің шотқа 200 мың теңге соманы 2007 ж. 30 қаңтарда аудардық.

Сумма в 200 тысяч тенге была переведена на ваш счет 30 января 2007 г.

Аталған сома бенефициардың шотына аударылып та қойды.

Вышеназванная сумма была уже переведена на счет бенефициара.

Олар төлем келесі аптада төленеді деп күтуде.

Они ожидают, что платеж будет осуществлен на следующей неделе.

Біз сіздің мына өзгерістерді ескеруіңізді қалар едік.

Мы хотели бы, чтобы вы приняли во внимание следующие изменения.

Біз сізге 58 мың теңге 35 тиын соманың орнын толтырдық.

Мы сегодня возместили вам сумму в 58 тысяч тенге 35 тиын.

Біз сізден қайтарылған аталмыш соманы әлі алғанымыз жоқ.

Мы еще не получили возврата вышеназванной суммы от вас.

Біз өз клиентімізге өтем ретінде 500 теңге төлем төледік.

Мы осуществили выплату 500 тенге в качестве возмещения нашему клиенту.

Бұл сома төленген.

Эта сумма оплачена.

Бұл сома әлі төленген жоқ.

Эта сумма еще не оплачена.

Бұл сома төленуге тиіс.

Эта сумма должна быть оплачена.

135 000 теңгені біздің шотқа телеграф арқылы аударыңыз.

Переведите 135 000 тенге на наш счет по телеграфу.

Біз сіздің 17 қарашадағы төлем тапсырмаңызға жүгінеміз.

Мы ссылаемся на ваше платежное поручение от 17 ноября.

Сіздің төлем тапсырмаңызда валютаның аты көрсетілмей қалып қойыпты.

В вашем платежном поручении пропущено наименование валюты.

Сіздің төлем тапсырмаңызда валюталандырылған күн көрсетілмей қалыпты.

В вашем платежном поручении пропущена дата валютирования.

Біз төлемді қандай валютамен төлей алатынымызды білмейміз.

Мы не знаем в какой валюте мы можем произвести платеж.

Төлем наурызда төленуі мүмкін.

Платеж может быть осуществлен в марте.

Бізге валюталандыру күнін қуаттаңызшы.

Пожалуйста, подтвердите нам дату валютирования.

Біз өзіміздің төлем нұсқаулығымызды қуаттаймыз.

Мы подтверждаем наши платежные инструкции.

Алушының мекенжайын қуаттай қойыңызшы.

Пожалуйста, подтвердите адрес получателя.

Төлемді қандай валютамен төлеу керек екенін қуаттаңызшы.

Пожалуйста, подтвердите, в какой валюте следует произвести платеж.

Сіз төлемді Халық банкі арқылы төлей аласыз.

Вы можете осуществить платеж через Народный Банк.

Сіздің төлем тапсырмаңызды таба алуымыз үшін бізге қосымша ақпарат беріңізші.

Пожалуйста, предоставьте нам дополнительную информацию для того, чтобы мы смогли обнаружить ваше платежное поручение.

Төлем тапсырмасында төлеу тәсілін көрсетіңіз.

Способ оплаты укажите в платежном поручении.

Эмитент-банк пен төлемші-банк шоттарды бір-бірінде ұстайды.

Банк-эмитент и банк-плательщик держат счета друг у друга.

Бенефициар қаражатты ала алуы үшін эмитент-банк төлемші-банкіге төлем тапсырмасын жолдайды.

Банк-эмитент направляет банку-плательщику платежное поручение для того, чтобы бенефициар мог получить средства.

Аударманы алушы аударма сомасын алудан бас тартты.

Получатель перевода отказался получить сумму перевода.

Сіздің авизода алушының көрсетілген атауы бұрмаланған.

Наименование получателя, указанное в вашем авизо, искажено.

Бізге атауы түзетілген құжат беріңізші.

Пожалуйста, предоставьте нам документ с исправленным наименованием.

Төлем тапсырмасының сомасы сіздің клиенттің шотына кредиттеліп қойған.

Сумма платежного поручения уже кредитована счету вашего клиента.

Клиентіңізден алғанын растауын өтініңіз.

Обратитесь к вашему клиенту с просьбой подтвердить получение.

Өкінішке қарай, сіздің аударма әлі алынған жоқ.

К сожалению, ваш перевод еще не получен.

Сіздің төлемге қатысты құжаттарыңыз төлемші-банкіге жіберілді.

Ваши документы, относящиеся к платежам, были отосланы банку-плательщику.

Төлемді бізден шығын өндіріп алмай-ақ төлеңізші.

Пожалуйста, осуществите платеж, не взимая расходов с нас.

Төлемді біздің шотқа шығысқа жатқызбай-ақ төлеңізші.

Пожалуйста, осуществите платеж, не отнеся расходы на наш счет.

Төлемді сіздегі біздің шотта дебеттеп төлеңізші.

Пожалуйста, осуществите платеж, дебетуя у вас наш счет.

Төлемді бенефициардың сіздегі шотында кредиттеп төлеңізші.

Пожалуйста, осуществите платеж, кредитуя счет бенефициара у вас.

Бізге төлем тапсырмаңыздың күні мен нөмірін хабарлаңызшы.

Пожалуйста, сообщите нам дату и номер вашего платежного поручения.

Бізге бенефициардың есімін хабарлаңызшы.

Пожалуйста, сообщите нам имя бенефициара.

Бізге 14 мың теңге соманың сіздердегі шотымызда қашан кредиттелгенін хабарлаңызшы.

Сообщите нам, когда сумма 14 тысяч тенге была кредитована у вас нашему счету.

Бізге 14 мың теңге соманың сіздердегі шотымызда неліктен кешіктіріліп кредиттелгенін хабарлаңызшы.

Сообщите нам, почему сумма в 14 тысяч тенге была кредитована у вас нашему счету с задержкой.

Біздің шығынымыз болып табылатын сома біздің шотқа кредиттелді.

Сумма, представляющая наши расходы, была кредитована нашему счету.

Аккредетив бойынша өтелген сома біздің банкінің шотына жазылды.

Сумма, представляющая покрытие по аккредитиву, была записана на счет нашего банка.

Біздің клиент бізбен байланыс жасап, аударманы әлі алмағанын хабарлады.

Наш клиент связался с нами и сообщил, что он еще не получил перевод.

Егер сұрақтарыңыз болса, бізбен байланыс жасағайсыз.

Если у вас будут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Біз сіздің аудармаңыздың сомасын қайтаруын өтініп, клиентімізбен хабарластық та.

Мы уже обратились к нашему клиенту с просьбой возвратить сумму вашего перевода.

Біз сіздің корреспондент-банкіңізбен байланыс жасадық, одан жауап күтіп отырмыз. Жауап алған бойда сізге дереу хабарлаймыз.

Мы связались с вашим банком-корреспондентом и ждем от него ответа. Когда получим ответ мы немедленно известим вас.

Біз сіздің … нөмірлі шотыңызды кредиттедік.

Мы кредитовали ваш счет за номером …

Шығынды шегеріп тастап төлеңізші.

Пожалуйста, платите за вычетом расходов.

Төлемнің қашан төленгенін хабарлаңызшы.

Пожалуйста, сообщите нам дату, когда был осуществлен платеж.

Бізге өз референсіңіздің нөмірін көрсетіңізші.

Пожалуйста, укажите нам номер вашего референса.

Бізге бенефициардың толық мекенжайын беріңізші.

Пожалуйста, дайте нам полный адрес бенефициара.

Біз Сәлім мырзаға 60000 тенге төлегенімізді хабарлаймыз. Осыған орай қолхатты қоса тіркеп отырмыз.

Сообщаем, что мы заплатили 60000 тенге господину Салиму. При сем прилагаем расписку.

Сіздің нұсқауыңызға сәйкес біз айтылып отырған шотты бүгін дебеттедік.

В соответствии с вашими указаниями мы сегодня дебетовали счет, о котором идет речь.

Біз сізден 11 наурызға дейін жауап алмағандықтан ісімізді жауып, мұрағатқа өткіземіз.

Так как мы не получили от вас ответа до 11 марта, мы закрываем наше дело и сдаем в архив.

Біз құжаттарымызды (мұрағатымызды) тексергенде аталған соманың алынғанын таба алмадық.

Проверив наши документы (архивы), мы не обнаружили получение вышеуказанной суммы.

Соманы уақтылы аударғаныңыз үшін сізге алғыс айтамыз.

Благодарим вас за то, что вы своевременно перевели сумму.

Алушы соманы мүмкіндігінше тезірек төлеулеріңізді талап етіп отыр.

Получатель настаивает, чтобы вы выплатили сумму как можно скорее.

Мазалағанымыз үшін кешірім сұраймыз. Біз 15 қаңтардағы аудармаңыздың алынғанын қуаттаймыз.

Просим извинить за причиненное беспокойство. Мы подтверждаем получение вашего перевода от 15 января.

Төлемнің кешіктірілгені үшін (төлемді кідірткеніміз үшін) кешірім сұраймыз.

Мы просим извинить за задержку в платеже (за то, что мы задержали платеж).

Біздің өтінішіміздің тез орындалғаны үшін сізге алғыс айтамыз.

Благодарим вас за то, что быстро выполнили нашу просьбу.

Жаңа нұсқаулықты Халық банкіне жолдауларыңызды ұсынамыз.

Просим, чтобы вы отправили новые инструкции Народному банку.

Халық банкі осы соманың төленуін талап етуде.

Народный банк настаивает на оплате этой суммы.

Олар құжатқа қол қойылуын талап етуде. Сондай-ақ олар бұл қаражатты мүмкіндігінше тез аударуларыңызды талап етіп отыр.

Они настаивают на том, чтобы на документе была поставлена подпись. А также они требуют, чтобы вы перевели эти средства как можно скорее.

Бұл құжатты қол қоюға кеше жіберу керек еді.

Этот документ следовало направить на подпись вчера.

Сіз фирмамен дереу байланыс жасауыңыз керек еді.

Вам нужно было связаться с фирмой немедленно.

Олардың құжатты фирма басқарушысының атына жолдауының қажеті жоқ еді.

Им не нужно было отправлять документ на имя управляющего фирмой.

Валюталандырудың жақсы мерзімінде төлеңіз.

Оплатите хорошим сроком валютирования.

Біз валюталандырудың жақсы мерзімі туралы уағдаласамыз.

Мы договариваемся о хорошем сроке валютирования.

Банк аталмыш мәмілеге қатысты мүмкіндіктің бәрін жасайды.

Банк сделает все возможное относительно вышеназванной сделки.

Біз сіздің тілектеріңізге орай әрекет етуге тырысамыз.

Мы постараемся поступить в соответствии с вашими пожеланиями.

Өкінішке қарай, сіздің банк берген қате нұсқаулар бізді … АҚШ доллары сомасында шығасыға ұшыратты.

К сожалению, ошибочные указания, данные вашим банком, привели к потерям на сумму… долларов США для нас.

Біз сізден өз кітаптарымыздан аталмыш соманы таба алмағанымызға назар аударуыңызды сұраймыз. Бұл орайда өз шотымыздың көшірмесін қоса тіркеп отырмыз және сіздердегі шотымызды … сомамен кредиттеп, бізге хабарлауыңызды сұраймыз.

Просим вас заметить, что мы не нашли в наших книгах вышеназванной суммы. Прилагаем при этом копию нашего счета и просим кредитовать у вас наш счет суммой … и уведомить нас.

Біз аудармаңыздың сомасын қайтаруды сұрап өз клиентімізге өтініш жасадық, бірақ ол бұл мәселе жөнінде жауап бермей, хатымызды өзімізге қайтарды.

Мы уже обращались к нашему клиенту с просьбой возвратить сумму вашего перевода, но он вернул нам наше письмо, не дав ответа по этому вопросу.

Тауарды өтейтін құжаттарды қоса тіркеп отырмыз, бұл құжаттармен...

Прилагаем документы, покрывающие товар, с которыми просим поступить...

- біздің банкінің нұсқаулықтарына сәйкес;

- в соответствии с инструкциями нашего банка;

- алынған нұсқаулықтарға орай;

- согласно полученным инструкциям;

- акцепт (ризалық);

- для того, чтобы получить акцепт;

- өтініш бланкін алу үшін әрекет етулеріңізді сұраймыз.

- бланк заявления.

Біз сізге тапсырма бойынша төлемнің төленіп те қойғанын хабарлағымыз келеді.

Мы хотели сообщить вам, что мы уже осуществили платеж по поручению.

Сізге нендей көмек көрсете алар екенмін?

Чем я могу помочь вам?

Мен банкіде чек кітапшасын ашқым келеді.

Я хотел бы открыть чековый счет в банке.

Сіздің жеке басыңызды куәландыратын қайсыбір құжат көрсетуіңіз керек.

Вам необходимо показать какой-либо документ удостоверяющий личность.

Мен чек кітапшасынан ақша алғым келеді.

Я бы хотел снять деньги с чекового счета.

Сіз чек бойынша өзіңізге қолма-қол ақша бергенін қалайсыз ба?

Вы хотите, чтобы вам выдали по чеку наличные деньги?

Ия, дәл солай. Мен мұны қалай етсем екен?

Да, именно так. Как мне сделать это?

Мына жолға соманы санмен жазыңыз.

На этой строке напишите сумму в цифрах.

Сіз соманы жазбаша жазуыңыз керек.

Вам нужно написать сумму прописью.

Бұл үшінші жолға жазылады.

Это пишется на третьей строке.

Соманың аяғынан “доллар” деген сөзге дейін сызық жүргізіңіз.

Проведите линию от конца суммы до слова “доллары”.

Соманы ешкім өзгерте алмауы үшін … арасын сызып тастаңыз.

Сделайте прочерк между …, чтобы никто не мог изменить сумму.

Мен чекті дұрыс толтырдым ба?

Я правильно заполнил чек?

Сіз күнін көрсетіп, оның (бланкінің) оң жақтағы төменгі бұрышына қол қоюды ұмытып кетіпсіз.

Вы забыли поставить число и подписать его (бланк) в нижнем правом углу.

Осымен болды ма?

Это все?

Күні көрсетілетін жерде айы жазбаша жазылады.

В строке, где обозначается дата, месяц пишется прописью.

Жоғарғы оң жақ бұрышына күнін қойыңыз.

Дату проставьте в верхнем правом углу.

Бланкінің сыртқы бетіне қолыңызды қойыңыз.

Поставьте свою подпись на обратной стороне бланка.

Қызмет көрсету үшін төленетін алым қандай?

Какой сбор за услуги?

Қызмет көрсету үшін біз екі пайыз аламыз.

За услуги мы берем два процента.

Мен чекті жоғалтып алдым, енді не істеймін?

Я потерял чек, что мне теперь делать?

Қанша жоғалттыңыз?

Сколько вы потеряли?

Сіз чектердің нөмірін білесіз бе? Чектің нөмірлерін айтыңыз.

Вы знаете номера чеков? Скажите номера чеков.

Мен оларды жазып алғанмын.

Я их записал.

Сіз чекті қайдан сатып алдыңыз?

Где вы купили чеки?

Сіздің әлдебір куәлігіңіз бар ма?

У вас есть какое-нибудь удостоверение?

Мынау бланкіні толтырып, барлық осы ақпаратты көрсетіңізші.

Пожалуйста, заполните этот бланк, указав всю эту информацию.

Сәлеметсіз бе! Менің шотқа ақша салғым келеді.

Здравствуйте! Я хотел(-а) бы положить деньги на счет.

Жинақ (депозиттік) кітапшаңызды беріңізші.

Дайте, пожалуйста, Вашу сберегательную (депозитную) книжку.

Қанша сома салғыңыз келеді?

Какую сумму вы хотите внести?

Бес мың теңге.

Пять тысяч тенге.

Менің шоттан ақша алуым қажет.

Мне необходимо снять деньги со счета.

Қанша сома алғыңыз келеді?

Какую сумму вы хотите снять?

Жүз доллар.

Сто долларов.

Бізде төлем теңгемен төленеді.

У нас выплата производится в тенге.

Мен қарсы емеспін.

Я не возражаю.

Менің шотымда қанша ақша қалды?

Сколько денег осталось на моем счете?

Сіздің жинақ шотыңызда бес жүз теңге қалды.

На вашем сберегательном счете осталось пятьсот тенге.

Мен депозитке ақша салғым келеді. Мұны қалай ету керек?

Я хотел(-а) бы положить деньги на депозит. Как это сделать?

Салым немесе депозит бланкісін толтырыңыз.

Заполните бланк вклада или депозита.

Сіздерде доллар айырбастау бағамы қандай?

Какой у вас курс обмена доллара?

Мен Ресей рублінің теңгеге қатысты бағамын білгім келеді?

Я хотел(-а) бы узнать курс российского рубля в тенге.

Айырбастау бағамы бір доллар үшін 120 теңге.

Курс обмена составляет 120 тенге за доллар.

Доллардың басқа валюталарға қатысты бағамы түсіп (өсіп) келеді.

Курс доллара продолжает падать (расти) по отношению к другим валютам.

Мен доллар сатып алғым келеді.

Я хотел(-а) бы купить доллары.

Сіз қанша доллар сатып алғыңыз келеді?

Сколько долларов вы хотите приобрести?

Екі жүз доллар, мүмкін болса, құны жүз долларлық екі купюр берсеңіз.

Двести долларов, если можно, две купюры достоинством сто долларов.

Міне ақшаңыз.

Вот ваши деньги.

Рахмет.

Спасибо.

Казахско-русский экономический словарь > Қолма-қол ақшасыз есеп айырысуды ұйымдастыру
19 организация безналичных расчетов

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысуды ұйымдастыру

В чем состоит сущность безналичного денежного оборота?

Қолма-қол ақшасыз айналымның мәні неде?

В отличие от наличного денежного оборота сущность безналичного денежного оборота состоит в том, что платежи производятся путем перечисления денег со счета плательщика на счет получателя в учреждениях коммерческих банков. Расчеты между предприятиями осуществляются, как правило, в безналичном порядке. Таким образом, безналичные расчеты – это денежные расчеты, при которых платежи осуществляются без участия наличных денег путем перечисления денежных средств со счета плательщика на счет получателя.

Нақты (қолма-қол) ақша айналымынан өзгеше түрде қолма-қол ақшасыз айналымның мәні мынада: төлем төлемшінің шотынан коммерциялық банкілердің мекемелеріндегі алушының шотына ақша аудару жолымен төленеді. Кәсіпорындар арасында, әдетте, қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысады. Сөйтіп қолма-қол ақшасыз есеп айырысу – ақшалай есеп айырысу, мұнда төлемдер қолма-қол ақшаның қатысуынсыз ақшалай қаражатты төлемшінің шотынан алушының шотына аудару жолымен төленеді.

При соблюдении каких условий осуществляются безналичные денежные расчеты?

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу қандай шарттарды сақтағанда жүзеге асырылады?

Безналичные расчеты осуществляются при соблюдении следующих условий:

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу мына шарттар сақталғанда жүзеге асырылады:

- плательщик имеет право отказаться от уплаты предъявленного документа полностью или частично в случаях, предусмотренных законом или договором;

- төлемшінің ұсынылған құжатты заңда немесе шартта көзделген реттерде толық немесе ішінара төлеуден бас тартуға құқығы бар;

- без согласия плательщика или его поручения списание средств со счетов, как правило, не допускается;

- төлемшінің келісімі және оның тапсырмасы болмайынша шоттардан қаражатты есептен шығаруға, әдетте, рұқсат етілмейді;

- платежи осуществляются из собственных средств плательщика, а в отдельных случаях – за счет кредита банка и прочих привлеченных средств;

- төлемдер төлемшінің меншікті қаражатынан, ал кейбір реттерде банк несиесі және өзгедей тартылған қаражат есебінен төленеді;

- средства на счета получателя зачисляются лишь после их списания со счета плательщика;

- қаражат алушының шотына тек төлемшінің шотынан шығарылғаннан кейін ғана есепке алынады;

- плательщик выполняет правила документооборота, разработанные Нацбанком и определяющие движение денег и денежных документов.

- төлемші Ұлттық банк әзірлеген және ақша мен ақша құжатының қозғалысын айқындайтын құжат айналымы ережелерін орындайды.

Допускается ли при безналичных расчетах использование платежных поручений, чеков, аккредитивов, инкассо?

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу кезінде төлем тапсырмаларын, чектерді, аккредитивтерді, инкассоны пайдалануға рұқсат етіле ме?

Да, допускается. Вместе с тем банки, в соответствии с заключенными договорами, вправе принимать платежные требования.

Ия, рұқсат етіледі. Сонымен бірге банкілер жасасылған шарттарға сәйкес төлем талабын қабылдауға құқылы.

Несут ли ответственность банки за начисление и взимание пени?

Банкілерге өсімпұл есептеу және өндіріп алу үшін жауапкершілік жүктеле ме?

Нет, не несут ответственность, поскольку установлено, что при несвоевременной оплате поставленной продукции покупатель (плательщик) уплачивает пеню в порядке, предусмотренном в договоре между поставщиком и получателем (плательщиком).

Жоқ, жауапкершілік жүктелмейді, өйткені жеткізілген өнімнің ақысы уақытылы төленбегенде жеткізуші мен алушы (төлемші) арасында жасасылған шартта көзделген тәртіппен сатып алушы (төлемші) өсімпұл төлейтін болып белгіленген.

На основании каких документов производятся безналичные расчеты?

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу қандай құжаттардың негізінде жүргізіледі?

Все безналичные расчеты производятся через банк на основании расчетных документов, которые предоставляют оформленные в соответствии с установленными стандартами распоряжения предприятия (владельца счета) на перечисление средств.

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысудың бәрі банк арқылы кәсіпорынның (шот иесінің) қаражат аударуға билігінің белгіленген стандарттарына сәйкес ресімделген есеп айырысу құжаттарының негізінде жүргізіледі.

Какие реквизиты должны содержать расчетные документы?

Есеп айырысу құжаттарында қандай деректемелер болуға тиіс?

Расчетные документы должны содержать следующие реквизиты:

Есеп айырысу құжаттарында мынадай деректемелер болуға тиіс:

- наименование расчетного документа;

- есеп айырысу құжатының атауы;

- номер документа, число, месяц, год его выписки;

- құжаттың нөмірі, оның көшірмесі жасалған күн, ай, жыл;

- наименование банка, его РНН (регистрационный номер налогоплательщика);

- банкінің атауы, оның СТТН-і (салық төлеушінің тіркеу нөмірі);

- наименование плательщика, его РНН, номер его счета в банке;

- төлемшінің атауы, оның СТТН-і, оның банкідегі шотының нөмірі;

- наименование получателя средств, номер его счета в банке;

- қаражат алушының атауы, оның банкідегі шотының нөмірі;

- наименование банка получателя, его РНН;

- алушы банкісінің атауы, оның СТТН-і;

- номер счета получателя средств, его РНН;

- қаражат алушы шотының нөмірі, оның СТТН-і;

- назначение платежа (в чеке не указывается), которое может быть указано как текстовым наименованием, так и кодовым обозначением;

- мәтіндік атаумен де, кодтық таңбаланумен де көрсетілуі мүмкін төлемнің міндет-мақсаты (чекте көрсетілмейді);

- сумма платежа, обозначенная цифрами и прописью;

- цифрмен және жазбаша таңбаланған төлем сомасы;

- подписи и оттиск печати.

- қойылған қолдар мен басылған мөр бедері.

Как быть, если платежи производятся предпринимателем без образования юридического лица?

Егер төлемді заңды тұлға құрмаған кәсіпкер төлесе, қалай болмақ?

Если платежи производятся предпринимателем без образования юридического лица, банк принимает расчетные документы при наличии одной подписи и при отсутствии оттиска печати.

Егер төлемді заңды тұлға құрмаған кәсіпкер төлесе, банк есеп айырысу құжаттарын, қойылған бір қол болса болды, басылған мөр бедері жоқтығына қарамай қабылдай береді.

На основании какого документа производится списание средств со счета плательщика?

Төлемшінің шотынан қара-жат қандай құжаттардың негізінде есептен шығарылады?

Списание средств со счета плательщика производится только на основании первого экземпляра расчетного документа.

Төлемшінің шотынан қаражат тек есеп айырысу құжатының бірінші данасы негізінде ғана есептен шығарады.

Чем руководствуется банк при установлении очередности списания денежных средств со счета?

Банк шоттан ақшалай қаражатты есептен шығару кезектілігін белгілеу кезінде нені басшылыққа алады?

В процессе осуществления расчетных операций банк обязан соблюдать установленную законодательством очередность платежей. При недостаточности денежных средств на счете для удовлетворения всех предъявленных требований списание осуществляется в очередности, предусмотренной ст. 742 Гражданского Кодекса РК "Очередность изъятия денег клиента"

Есеп айырысу операцияларын жүзеге асыру барысында банк төлем төлеудің заңнамада белгіленген кезектілігін сақтауға міндетті. Шотта ақшалай қаражат жетіспегенде барлық ұсынылған талаптарды қанағаттандыру үшін ҚР Азаматтық кодексінің "Клиенттің ақшасын алу кезектілігі" деген 742-бабында көзделген кезектілікпен есептен шығарылады.

Как рассматриваются взаимные претензии по расчетам между плательщиком и получателем средств?

Төлемші мен қаражатты алушы арасындағы есеп айырысу жөніндегі өзара шағым-талаптар қалай қаралады?

Они рассматриваются сторонами без участия кредитных организаций, т.е. банков через суд.

Оларды тараптар несие ұйымдарының, яғни банкілердің қатысуынсыз сот арқылы қарайды.

Я хотел бы открыть счет в вашем банке.

Мен сіздің банкіде шот ашқым келеді.

В нашем банке вы можете открыть:

Біздің банкіде сіз:

- текущий счет в тенге;

- теңгемен ағымдағы шот;

- текущий счет в иностранной валюте;

- шетел валютасымен ағымдағы шот;

- транзитный счет;

- транзиттік шот;

- депозитный счет;

- депозиттік шот;

- карточный счет.

- карточкалық шот аша аласыз.

Я хотел бы перечислить деньги на другой счет.

Мен басқа шотқа ақша аударғым келеді.

Оформите, пожалуйста, платежный документ (поручение).

Төлем құжатын (тапсырмасын) ресімдеңізші.

Я правильно заполнил платежное поручение?

Мен төлем тапсырмасын дұрыс толтырдым ба?

Да, документ заполнен верно. Но на вашем счете нет требуемой суммы.

Ия, құжат дұрыс толтырылыпты. Бірақ сіздің шотта талап етіліп отырған сома жоқ қой.

Вам придется переоформить платежное поручение. Вы можете перечислить сумму в пределах двадцати пяти тысяч тенге.

Сіздің төлем тапсырмасын қайта ресімдеуіңізге тура келеді. Сіз жиырма бес мың теңге шегіндегі соманы аудара аласыз.

Какую сумму я могу снять со счета?

Менің шоттан қанша соманы алуыма болады?

Вы можете снять со счета сто тысяч тенге.

Сіз шоттан жүз мың теңге алуыңызға болады?

Спасибо.

Рахмет.

Всегда к вашим услугам.

Сізге әрқашан да қызмет етуге дайынбыз.

Пожалуйста, подтвердите получение нашего поручения с обратной почтой.

Біздің поштамен кері қайтарылатын тапсырмамызды алғаныңызды қуаттаңызшы.

Подтверждаем получение вашего платежного поручения.

Сіздің төлем тапсырмаңыздың алынғанын қуаттаймыз.

Пожалуйста, подтвердите получение наших документов.

Біздің құжаттарымызды алғаныңызды қуаттаңызшы.

Наш банк подтверждает получение ваших документов.

Біздің банк сіздің құжаттарыңыздың алынғанын қуаттайды.

Пожалуйста, подтвердите ваше авиапочтовое поручение ключевым телексом.

Сіздің авиапошталық тапсырмаңызды негізгі телекспен қуаттай қойыңызшы.

Подтверждаем получение вашего дебет-авизо от 14 мая 2007 г.

Сіздің 2007 ж. 14 мамырдағы дебет-авизоңыздың алынғанын қуаттаймыз.

Мы подтвердили свой платеж 15 апреля.

Біз 15 сәуірдегі өз төлемдерімізді қуаттадық.

Мы получили их извещение 10 июня.

Біз олардың хабарламасын 10 маусымда алдық.

Мы дебетовали ваш счет 27 марта.

Біз сіздің шотты 27 наурызда дебеттедік.

Мы возвращаем ваше поручение неоплаченным.

Біз сіздің тапсырмаңызды төленбеген күйі қайтарамыз.

Мы хотели сообщить вам о том, что платеж мы не осуществили.

Біз сізге төлемді төлемегенімізді хабарламақшымыз.

Осуществить платеж мы не можем.

Біз төлемді төлей алмаймыз.

Пожалуйста, переведите вышеназванную сумму на наш счет.

Аталған соманы біздің шотқа аударыңызшы.

Сумма в 200 тысяч тенге была переведена на ваш счет 30 января 2007 г.

Сіздің шотқа 200 мың теңге соманы 2007 ж. 30 қаңтарда аудардық.

Вышеназванная сумма была уже переведена на счет бенефициара.

Аталған сома бенефициардың шотына аударылып та қойды.

Они ожидают, что платеж будет осуществлен на следующей неделе.

Олар төлем келесі аптада төленеді деп күтуде.

Мы хотели бы, чтобы вы приняли во внимание следующие изменения.

Біз сіздің мына өзгерістерді ескеруіңізді қалар едік.

Мы сегодня возместили вам сумму в 58 тысяч тенге 35 тиын.

Біз сізге 58 мың теңге 35 тиын соманың орнын толтырдық.

Мы еще не получили возврата вышеназванной суммы от вас.

Біз сізден қайтарылған аталмыш соманы әлі алғанымыз жоқ.

Мы осуществили выплату 500 тенге в качестве возмещения нашему клиенту.

Біз өз клиентімізге өтем ретінде 500 теңге төлем төледік.

Эта сумма оплачена.

Бұл сома төленген.

Эта сумма еще не оплачена.

Бұл сома әлі төленген жоқ.

Эта сумма должна быть оплачена.

Бұл сома төленуге тиіс.

Переведите 135 000 тенге на наш счет по телеграфу.

135 000 теңгені біздің шотқа телеграф арқылы аударыңыз.

Мы ссылаемся на ваше платежное поручение от 17 ноября.

Біз сіздің 17 қарашадағы төлем тапсырмаңызға жүгінеміз.

В вашем платежном поручении пропущено наименование валюты.

Сіздің төлем тапсырмаңызда валютаның аты көрсетілмей қалып қойыпты.

В вашем платежном поручении пропущена дата валютирования.

Сіздің төлем тапсырмаңызда валюталандырылған күн көрсетілмей қалыпты.

Мы не знаем в какой валюте мы можем произвести платеж.

Біз төлемді қандай валютамен төлей алатынымызды білмейміз.

Платеж может быть осуществлен в марте.

Төлем наурызда төленуі мүмкін.

Пожалуйста, подтвердите нам дату валютирования.

Бізге валюталандыру күнін қуаттаңызшы.

Мы подтверждаем наши платежные инструкции.

Біз өзіміздің төлем нұсқаулығымызды қуаттаймыз.

Пожалуйста, подтвердите адрес получателя.

Алушының мекенжайын қуаттай қойыңызшы.

Пожалуйста, подтвердите, в какой валюте следует произвести платеж.

Төлемді қандай валютамен төлеу керек екенін қуаттаңызшы.

Вы можете осуществить платеж через Народный Банк.

Сіз төлемді Халық банкі арқылы төлей аласыз.

Пожалуйста, предоставьте нам дополнительную информацию для того, чтобы мы смогли обнаружить ваше платежное поручение.

Сіздің төлем тапсырмаңызды таба алуымыз үшін бізге қосымша ақпарат беріңізші.

Способ оплаты укажите в платежном поручении.

Төлем тапсырмасында төлеу тәсілін көрсетіңіз.

Банк-эмитент и банк-плательщик держат счета друг у друга.

Эмитент-банк пен төлемші-банк шоттарды бір-бірінде ұстайды.

Банк-эмитент направляет банку-плательщику платежное поручение для того, чтобы бенефициар мог получить средства.

Бенефициар қаражатты ала алуы үшін эмитент-банк төлемші-банкіге төлем тапсырмасын жолдайды.

Получатель перевода отказался получить сумму перевода.

Аударманы алушы аударма сомасын алудан бас тартты.

Наименование получателя, указанное в вашем авизо, искажено.

Сіздің авизода алушының көрсетілген атауы бұрмаланған.

Пожалуйста, предоставьте нам документ с исправленным наименованием.

Бізге атауы түзетілген құжат беріңізші.

Сумма платежного поручения уже кредитована счету вашего клиента.

Төлем тапсырмасының сомасы сіздің клиенттің шотына кредиттеліп қойған.

Обратитесь к вашему клиенту с просьбой подтвердить получение.

Клиентіңізден алғанын растауын өтініңіз.

К сожалению, ваш перевод еще не получен.

Өкінішке қарай, сіздің аударма әлі алынған жоқ.

Ваши документы, относящиеся к платежам, были отосланы банку-плательщику.

Сіздің төлемге қатысты құжаттарыңыз төлемші-банкіге жіберілді.

Пожалуйста, осуществите платеж, не взимая расходов с нас.

Төлемді бізден шығын өндіріп алмай-ақ төлеңізші.

Пожалуйста, осуществите платеж, не отнеся расходы на наш счет.

Төлемді біздің шотқа шығысқа жатқызбай-ақ төлеңізші.

Пожалуйста, осуществите платеж, дебетуя у вас наш счет.

Төлемді сіздегі біздің шотта дебеттеп төлеңізші.

Пожалуйста, осуществите платеж, кредитуя счет бенефициара у вас.

Төлемді бенефициардың сіздегі шотында кредиттеп төлеңізші.

Пожалуйста, сообщите нам дату и номер вашего платежного поручения.

Бізге төлем тапсырмаңыздың күні мен нөмірін хабарлаңызшы.

Пожалуйста, сообщите нам имя бенефициара.

Бізге бенефициардың есімін хабарлаңызшы.

Сообщите нам, когда сумма 14 тысяч тенге была кредитована у вас нашему счету.

Бізге 14 мың теңге соманың сіздердегі шотымызда қашан кредиттелгенін хабарлаңызшы.

Сообщите нам, почему сумма в 14 тысяч тенге была кредитована у вас нашему счету с задержкой.

Бізге 14 мың теңге соманың сіздердегі шотымызда неліктен кешіктіріліп кредиттелгенін хабарлаңызшы.

Сумма, представляющая наши расходы, была кредитована нашему счету.

Біздің шығынымыз болып табылатын сома біздің шотқа кредиттелді.

Сумма, представляющая покрытие по аккредитиву, была записана на счет нашего банка.

Аккредетив бойынша өтелген сома біздің банкінің шотына жазылды.

Наш клиент связался с нами и сообщил, что он еще не получил перевод.

Біздің клиент бізбен байланыс жасап, аударманы әлі алмағанын хабарлады.

Если у вас будут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Егер сұрақтарыңыз болса, бізбен байланыс жасағайсыз.

Мы уже обратились к нашему клиенту с просьбой возвратить сумму вашего перевода.

Біз сіздің аудармаңыздың сомасын қайтаруын өтініп, клиентімізбен хабарластық та.

Мы связались с вашим банком-корреспондентом и ждем от него ответа. Когда получим ответ мы немедленно известим вас.

Біз сіздің корреспондент-банкіңізбен байланыс жасадық, одан жауап күтіп отырмыз. Жауап алған бойда сізге дереу хабарлаймыз.

Мы кредитовали ваш счет за номером …

Біз сіздің … нөмірлі шотыңызды кредиттедік.

Пожалуйста, платите за вычетом расходов.

Шығынды шегеріп тастап төлеңізші.

Пожалуйста, сообщите нам дату, когда был осуществлен платеж.

Төлемнің қашан төленгенін хабарлаңызшы.

Пожалуйста, укажите нам номер вашего референса.

Бізге өз референсіңіздің нөмірін көрсетіңізші.

Пожалуйста, дайте нам полный адрес бенефициара.

Бізге бенефициардың толық мекенжайын беріңізші.

Сообщаем, что мы заплатили 60000 тенге господину Салиму. При сем прилагаем расписку.

Біз Сәлім мырзаға 60000 тенге төлегенімізді хабарлаймыз. Осыған орай қолхатты қоса тіркеп отырмыз.

В соответствии с вашими указаниями мы сегодня дебетовали счет, о котором идет речь.

Сіздің нұсқауыңызға сәйкес біз айтылып отырған шотты бүгін дебеттедік.

Так как мы не получили от вас ответа до 11 марта, мы закрываем наше дело и сдаем в архив.

Біз сізден 11 наурызға дейін жауап алмағандықтан ісімізді жауып, мұрағатқа өткіземіз.

Проверив наши документы (архивы), мы не обнаружили получение вышеуказанной суммы.

Біз құжаттарымызды (мұрағатымызды) тексергенде аталған соманың алынғанын таба алмадық.

Благодарим вас за то, что вы своевременно перевели сумму.

Соманы уақтылы аударғаныңыз үшін сізге алғыс айтамыз.

Получатель настаивает, чтобы вы выплатили сумму как можно скорее.

Алушы соманы мүмкіндігінше тезірек төлеулеріңізді талап етіп отыр.

Просим извинить за причиненное беспокойство. Мы подтверждаем получение вашего перевода от 15 января.

Мазалағанымыз үшін кешірім сұраймыз. Біз 15 қаңтардағы аудармаңыздың алынғанын қуаттаймыз.

Мы просим извинить за задержку в платеже (за то, что мы задержали платеж).

Төлемнің кешіктірілгені үшін (төлемді кідірткеніміз үшін) кешірім сұраймыз.

Благодарим вас за то, что быстро выполнили нашу просьбу.

Біздің өтінішіміздің тез орындалғаны үшін сізге алғыс айтамыз.

Просим, чтобы вы отправили новые инструкции Народному банку.

Жаңа нұсқаулықты Халық банкіне жолдауларыңызды ұсынамыз.

Народный банк настаивает на оплате этой суммы.

Халық банкі осы соманың төленуін талап етуде.

Они настаивают на том, чтобы на документе была поставлена подпись. А также они требуют, чтобы вы перевели эти средства как можно скорее.

Олар құжатқа қол қойылуын талап етуде. Сондай-ақ олар бұл қаражатты мүмкіндігінше тез аударуларыңызды талап етіп отыр.

Этот документ следовало направить на подпись вчера.

Бұл құжатты қол қоюға кеше жіберу керек еді.

Вам нужно было связаться с фирмой немедленно.

Сіз фирмамен дереу байланыс жасауыңыз керек еді.

Им не нужно было отправлять документ на имя управляющего фирмой.

Олардың құжатты фирма басқарушысының атына жолдауының қажеті жоқ еді.

Оплатите хорошим сроком валютирования.

Валюталандырудың жақсы мерзімінде төлеңіз.

Мы договариваемся о хорошем сроке валютирования.

Біз валюталандырудың жақсы мерзімі туралы уағдаласамыз.

Банк сделает все возможное относительно вышеназванной сделки.

Банк аталмыш мәмілеге қатысты мүмкіндіктің бәрін жасайды.

Мы постараемся поступить в соответствии с вашими пожеланиями.

Біз сіздің тілектеріңізге орай әрекет етуге тырысамыз.

К сожалению, ошибочные указания, данные вашим банком, привели к потерям на сумму… долларов США для нас.

Өкінішке қарай, сіздің банк берген қате нұсқаулар бізді … АҚШ доллары сомасында шығасыға ұшыратты.

Просим вас заметить, что мы не нашли в наших книгах вышеназванной суммы. Прилагаем при этом копию нашего счета и просим кредитовать у вас наш счет суммой … и уведомить нас.

Біз сізден өз кітаптарымыздан аталмыш соманы таба алмағанымызға назар аударуыңызды сұраймыз. Бұл орайда өз шотымыздың көшірмесін қоса тіркеп отырмыз және сіздердегі шотымызды … сомамен кредиттеп, бізге хабарлауыңызды сұраймыз.

Мы уже обращались к нашему клиенту с просьбой возвратить сумму вашего перевода, но он вернул нам наше письмо, не дав ответа по этому вопросу.

Біз аудармаңыздың сомасын қайтаруды сұрап өз клиентімізге өтініш жасадық, бірақ ол бұл мәселе жөнінде жауап бермей, хатымызды өзімізге қайтарды.

Прилагаем документы, покрывающие товар, с которыми просим поступить...

Тауарды өтейтін құжаттарды қоса тіркеп отырмыз, бұл құжаттармен...

- в соответствии с инструкциями нашего банка;

- біздің банкінің нұсқаулықтарына сәйкес;

- согласно полученным инструкциям;

- алынған нұсқаулықтарға орай;

- для того, чтобы получить акцепт;

- акцепт (ризалық);

- бланк заявления.

- өтініш бланкін алу үшін әрекет етулеріңізді сұраймыз.

Мы хотели сообщить вам, что мы уже осуществили платеж по поручению.

Біз сізге тапсырма бойынша төлемнің төленіп те қойғанын хабарлағымыз келеді.

Чем я могу помочь вам?

Сізге нендей көмек көрсете алар екенмін?

Я хотел бы открыть чековый счет в банке.

Мен банкіде чек кітапшасын ашқым келеді.

Вам необходимо показать какой-либо документ удостоверяющий личность.

Сіздің жеке басыңызды куәландыратын қайсыбір құжат көрсетуіңіз керек.

Я бы хотел снять деньги с чекового счета.

Мен чек кітапшасынан ақша алғым келеді.

Вы хотите, чтобы вам выдали по чеку наличные деньги?

Сіз чек бойынша өзіңізге қолма-қол ақша бергенін қалайсыз ба?

Да, именно так. Как мне сделать это?

Ия, дәл солай. Мен мұны қалай етсем екен?

На этой строке напишите сумму в цифрах.

Мына жолға соманы санмен жазыңыз.

Вам нужно написать сумму прописью.

Сіз соманы жазбаша жазуыңыз керек.

Это пишется на третьей строке.

Бұл үшінші жолға жазылады.

Проведите линию от конца суммы до слова "доллары".

Соманың аяғынан "доллар" деген сөзге дейін сызық жүргізіңіз.

Сделайте прочерк между …, чтобы никто не мог изменить сумму.

Соманы ешкім өзгерте алмауы үшін … арасын сызып тастаңыз.

Я правильно заполнил чек?

Мен чекті дұрыс толтырдым ба?

Вы забыли поставить число и подписать его (бланк) в нижнем правом углу.

Сіз күнін көрсетіп, оның (бланкінің) оң жақтағы төменгі бұрышына қол қоюды ұмытып кетіпсіз.

Это все?

Осымен болды ма?

В строке, где обозначается дата, месяц пишется прописью.

Күні көрсетілетін жерде айы жазбаша жазылады.

Дату проставьте в верхнем правом углу.

Жоғарғы оң жақ бұрышына күнін қойыңыз.

Поставьте свою подпись на обратной стороне бланка.

Бланкінің сыртқы бетіне қолыңызды қойыңыз.

Какой сбор за услуги?

Қызмет көрсету үшін төленетін алым қандай?

За услуги мы берем два процента.

Қызмет көрсету үшін біз екі пайыз аламыз.

Я потерял чек, что мне теперь делать?

Мен чекті жоғалтып алдым, енді не істеймін?

Сколько вы потеряли?

Қанша жоғалттыңыз?

Вы знаете номера чеков? Скажите номера чеков.

Сіз чектердің нөмірін білесіз бе? Чектің нөмірлерін айтыңыз.

Я их записал.

Мен оларды жазып алғанмын.

Где вы купили чеки?

Сіз чекті қайдан сатып алдыңыз?

У вас есть какое-нибудь удостоверение?

Сіздің әлдебір куәлігіңіз бар ма?

Пожалуйста, заполните этот бланк, указав всю эту информацию.

Мынау бланкіні толтырып, барлық осы ақпаратты көрсетіңізші.

Здравствуйте! Я хотел(-а) бы положить деньги на счет.

Сәлеметсіз бе! Менің шотқа ақша салғым келеді.

Дайте, пожалуйста, Вашу сберегательную (депозитную) книжку.

Жинақ (депозиттік) кітапшаңызды беріңізші.

Какую сумму вы хотите внести?

Қанша сома салғыңыз келеді?

Пять тысяч тенге.

Бес мың теңге.

Мне необходимо снять деньги со счета.

Менің шоттан ақша алуым қажет.

Какую сумму вы хотите снять?

Қанша сома алғыңыз келеді?

Сто долларов.

Жүз доллар.

У нас выплата производится в тенге.

Бізде төлем теңгемен төленеді.

Я не возражаю.

Мен қарсы емеспін.

Сколько денег осталось на моем счете?

Менің шотымда қанша ақша қалды?

На вашем сберегательном счете осталось пятьсот тенге.

Сіздің жинақ шотыңызда бес жүз теңге қалды.

Я хотел(-а) бы положить деньги на депозит. Как это сделать?

Мен депозитке ақша салғым келеді. Мұны қалай ету керек?

Заполните бланк вклада или депозита.

Салым немесе депозит бланкісін толтырыңыз.

Какой у вас курс обмена доллара?

Сіздерде доллар айырбастау бағамы қандай?

Я хотел(-а) бы узнать курс российского рубля в тенге.

Мен Ресей рублінің теңгеге қатысты бағамын білгім келеді?

Курс обмена составляет 120 тенге за доллар.

Айырбастау бағамы бір доллар үшін 120 теңге.

Курс доллара продолжает падать (расти) по отношению к другим валютам.

Доллардың басқа валюталарға қатысты бағамы түсіп (өсіп) келеді.

Я хотел(-а) бы купить доллары.

Мен доллар сатып алғым келеді.

Сколько долларов вы хотите приобрести?

Сіз қанша доллар сатып алғыңыз келеді?

Двести долларов, если можно, две купюры достоинством сто долларов.

Екі жүз доллар, мүмкін болса, құны жүз долларлық екі купюр берсеңіз.

Вот ваши деньги.

Міне ақшаңыз.

Спасибо.

Рахмет.

* * *

қолма-қол ақшасыз есеп айырысуды ұйымдастыру

Русско-казахский экономический словарь > организация безналичных расчетов
20 Қолма-қол ақшасыз есеп айырысуды ұйымдастыру

Организация безналичных расчетов

Қолма-қол ақшасыз айналымның мәні неде?

В чем состоит сущность безналичного денежного оборота?

Нақты (қолма-қол) ақша айналымынан өзгеше түрде қолма-қол ақшасыз айналымның мәні мынада: төлем төлемшінің шотынан коммерциялық банкілердің мекемелеріндегі алушының шотына ақша аудару жолымен төленеді. Кәсіпорындар арасында, әдетте, қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысады. Сөйтіп қолма-қол ақшасыз есеп айырысу – ақшалай есеп айырысу, мұнда төлемдер қолма-қол ақшаның қатысуынсыз ақшалай қаражатты төлемшінің шотынан алушының шотына аудару жолымен төленеді.

В отличие от наличного денежного оборота сущность безналичного денежного оборота состоит в том, что платежи производятся путем перечисления денег со счета плательщика на счет получателя в учреждениях коммерческих банков. Расчеты между предприятиями осуществляются, как правило, в безналичном порядке. Таким образом, безналичные расчеты – это денежные расчеты, при которых платежи осуществляются без участия наличных денег путем перечисления денежных средств со счета плательщика на счет получателя.

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу қандай шарттарды сақтағанда жүзеге асырылады?

При соблюдении каких условий осуществляются безналичные денежные расчеты?

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу мына шарттар сақталғанда жүзеге асырылады:

Безналичные расчеты осуществляются при соблюдении следующих условий:

- төлемшінің ұсынылған құжатты заңда немесе шартта көзделген реттерде толық немесе ішінара төлеуден бас тартуға құқығы бар;

- плательщик имеет право отказаться от уплаты предъявленного документа полностью или частично в случаях, предусмотренных законом или договором;

- төлемшінің келісімі және оның тапсырмасы болмайынша шоттардан қаражатты есептен шығаруға, әдетте, рұқсат етілмейді;

- без согласия плательщика или его поручения списание средств со счетов, как правило, не допускается;

- төлемдер төлемшінің меншікті қаражатынан, ал кейбір реттерде банк несиесі және өзгедей тартылған қаражат есебінен төленеді;

- платежи осуществляются из собственных средств плательщика, а в отдельных случаях – за счет кредита банка и прочих привлеченных средств;

- қаражат алушының шотына тек төлемшінің шотынан шығарылғаннан кейін ғана есепке алынады;

- средства на счета получателя зачисляются лишь после их списания со счета плательщика;

- төлемші Ұлттық банк әзірлеген және ақша мен ақша құжатының қозғалысын айқындайтын құжат айналымы ережелерін орындайды.

- плательщик выполняет правила документооборота, разработанные Нацбанком и определяющие движение денег и денежных документов.

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу кезінде төлем тапсырмаларын, чектерді, аккредитивтерді, инкассоны пайдалануға рұқсат етіле ме?

Допускается ли при безналичных расчетах использование платежных поручений, чеков, аккредитивов, инкассо?

Ия, рұқсат етіледі. Сонымен бірге банкілер жасасылған шарттарға сәйкес төлем талабын қабылдауға құқылы.

Да, допускается. Вместе с тем банки, в соответствии с заключенными договорами, вправе принимать платежные требования.

Банкілерге өсімпұл есептеу және өндіріп алу үшін жауапкершілік жүктеле ме?

Несут ли ответственность банки за начисление и взимание пени?

Жоқ, жауапкершілік жүктелмейді, өйткені жеткізілген өнімнің ақысы уақытылы төленбегенде жеткізуші мен алушы (төлемші) арасында жасасылған шартта көзделген тәртіппен сатып алушы (төлемші) өсімпұл төлейтін болып белгіленген.

Нет, не несут ответственность, поскольку установлено, что при несвоевременной оплате поставленной продукции покупатель (плательщик) уплачивает пеню в порядке, предусмотренном в договоре между поставщиком и получателем (плательщиком).

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысу қандай құжаттардың негізінде жүргізіледі?

На основании каких документов производятся безналичные расчеты?

Қолма-қол ақшасыз есеп айырысудың бәрі банк арқылы кәсіпорынның (шот иесінің) қаражат аударуға билігінің белгіленген стандарттарына сәйкес ресімделген есеп айырысу құжаттарының негізінде жүргізіледі.

Все безналичные расчеты производятся через банк на основании расчетных документов, которые предоставляют оформленные в соответствии с установленными стандартами распоряжения предприятия (владельца счета) на перечисление средств.

Есеп айырысу құжаттарында қандай деректемелер болуға тиіс?

Какие реквизиты должны содержать расчетные документы?

Есеп айырысу құжаттарында мынадай деректемелер болуға тиіс:

Расчетные документы должны содержать следующие реквизиты:

- есеп айырысу құжатының атауы;

- наименование расчетного документа;

- құжаттың нөмірі, оның көшірмесі жасалған күн, ай, жыл;

- номер документа, число, месяц, год его выписки;

- банкінің атауы, оның СТТН-і (салық төлеушінің тіркеу нөмірі);

- наименование банка, его РНН (регистрационный номер налогоплательщика);

- төлемшінің атауы, оның СТТН-і, оның банкідегі шотының нөмірі;

- наименование плательщика, его РНН, номер его счета в банке;

- қаражат алушының атауы, оның банкідегі шотының нөмірі;

- наименование получателя средств, номер его счета в банке;

- алушы банкісінің атауы, оның СТТН-і;

- наименование банка получателя, его РНН;

- қаражат алушы шотының нөмірі, оның СТТН-і;

- номер счета получателя средств, его РНН;

- мәтіндік атаумен де, кодтық таңбаланумен де көрсетілуі мүмкін төлемнің міндет-мақсаты (чекте көрсетілмейді);

- назначение платежа (в чеке не указывается), которое может быть указано как текстовым наименованием, так и кодовым обозначением;

- цифрмен және жазбаша таңбаланған төлем сомасы;

- сумма платежа, обозначенная цифрами и прописью;

- қойылған қолдар мен басылған мөр бедері.

- подписи и оттиск печати.

Егер төлемді заңды тұлға құрмаған кәсіпкер төлесе, қалай болмақ?

Как быть, если платежи производятся предпринимателем без образования юридического лица?

Егер төлемді заңды тұлға құрмаған кәсіпкер төлесе, банк есеп айырысу құжаттарын, қойылған бір қол болса болды, басылған мөр бедері жоқтығына қарамай қабылдай береді.

Если платежи производятся предпринимателем без образования юридического лица, банк принимает расчетные документы при наличии одной подписи и при отсутствии оттиска печати.

Төлемшінің шотынан қара-жат қандай құжаттардың негізінде есептен шығарылады?

На основании какого документа производится списание средств со счета плательщика?

Төлемшінің шотынан қаражат тек есеп айырысу құжатының бірінші данасы негізінде ғана есептен шығарады.

Списание средств со счета плательщика производится только на основании первого экземпляра расчетного документа.

Банк шоттан ақшалай қаражатты есептен шығару кезектілігін белгілеу кезінде нені басшылыққа алады?

Чем руководствуется банк при установлении очередности списания денежных средств со счета?

Есеп айырысу операцияларын жүзеге асыру барысында банк төлем төлеудің заңнамада белгіленген кезектілігін сақтауға міндетті. Шотта ақшалай қаражат жетіспегенде барлық ұсынылған талаптарды қанағаттандыру үшін ҚР Азаматтық кодексінің “Клиенттің ақшасын алу кезектілігі” деген 742-бабында көзделген кезектілікпен есептен шығарылады.

В процессе осуществления расчетных операций банк обязан соблюдать установленную законодательством очередность платежей. При недостаточности денежных средств на счете для удовлетворения всех предъявленных требований списание осуществляется в очередности, предусмотренной ст. 742 Гражданского Кодекса РК “Очередность изъятия денег клиента”

Төлемші мен қаражатты алушы арасындағы есеп айырысу жөніндегі өзара шағым-талаптар қалай қаралады?

Как рассматриваются взаимные претензии по расчетам между плательщиком и получателем средств?

Оларды тараптар несие ұйымдарының, яғни банкілердің қатысуынсыз сот арқылы қарайды.

Они рассматриваются сторонами без участия кредитных организаций, т.е. банков через суд.

Мен сіздің банкіде шот ашқым келеді.

Я хотел бы открыть счет в вашем банке.

Біздің банкіде сіз:

В нашем банке вы можете открыть:

- теңгемен ағымдағы шот;

- текущий счет в тенге;

- шетел валютасымен ағымдағы шот;

- текущий счет в иностранной валюте;

- транзиттік шот;

- транзитный счет;

- депозиттік шот;

- депозитный счет;

- карточкалық шот аша аласыз.

- карточный счет.

Мен басқа шотқа ақша аударғым келеді.

Я хотел бы перечислить деньги на другой счет.

Төлем құжатын (тапсырмасын) ресімдеңізші.

Оформите, пожалуйста, платежный документ (поручение).

Мен төлем тапсырмасын дұрыс толтырдым ба?

Я правильно заполнил платежное поручение?

Ия, құжат дұрыс толтырылыпты. Бірақ сіздің шотта талап етіліп отырған сома жоқ қой.

Да, документ заполнен верно. Но на вашем счете нет требуемой суммы.

Сіздің төлем тапсырмасын қайта ресімдеуіңізге тура келеді. Сіз жиырма бес мың теңге шегіндегі соманы аудара аласыз.

Вам придется переоформить платежное поручение. Вы можете перечислить сумму в пределах двадцати пяти тысяч тенге.

Менің шоттан қанша соманы алуыма болады?

Какую сумму я могу снять со счета?

Сіз шоттан жүз мың теңге алуыңызға болады?

Вы можете снять со счета сто тысяч тенге.

Рахмет.

Спасибо.

Сізге әрқашан да қызмет етуге дайынбыз.

Всегда к вашим услугам.

Біздің поштамен кері қайтарылатын тапсырмамызды алғаныңызды қуаттаңызшы.

Пожалуйста, подтвердите получение нашего поручения с обратной почтой.

Сіздің төлем тапсырмаңыздың алынғанын қуаттаймыз.

Подтверждаем получение вашего платежного поручения.

Біздің құжаттарымызды алғаныңызды қуаттаңызшы.

Пожалуйста, подтвердите получение наших документов.

Біздің банк сіздің құжаттарыңыздың алынғанын қуаттайды.

Наш банк подтверждает получение ваших документов.

Сіздің авиапошталық тапсырмаңызды негізгі телекспен қуаттай қойыңызшы.

Пожалуйста, подтвердите ваше авиапочтовое поручение ключевым телексом.

Сіздің 2007 ж. 14 мамырдағы дебет-авизоңыздың алынғанын қуаттаймыз.

Подтверждаем получение вашего дебет-авизо от 14 мая 2007 г.

Біз 15 сәуірдегі өз төлемдерімізді қуаттадық.

Мы подтвердили свой платеж 15 апреля.

Біз олардың хабарламасын 10 маусымда алдық.

Мы получили их извещение 10 июня.

Біз сіздің шотты 27 наурызда дебеттедік.

Мы дебетовали ваш счет 27 марта.

Біз сіздің тапсырмаңызды төленбеген күйі қайтарамыз.

Мы возвращаем ваше поручение неоплаченным.

Біз сізге төлемді төлемегенімізді хабарламақшымыз.

Мы хотели сообщить вам о том, что платеж мы не осуществили.

Біз төлемді төлей алмаймыз.

Осуществить платеж мы не можем.

Аталған соманы біздің шотқа аударыңызшы.

Пожалуйста, переведите вышеназванную сумму на наш счет.

Сіздің шотқа 200 мың теңге соманы 2007 ж. 30 қаңтарда аудардық.

Сумма в 200 тысяч тенге была переведена на ваш счет 30 января 2007 г.

Аталған сома бенефициардың шотына аударылып та қойды.

Вышеназванная сумма была уже переведена на счет бенефициара.

Олар төлем келесі аптада төленеді деп күтуде.

Они ожидают, что платеж будет осуществлен на следующей неделе.

Біз сіздің мына өзгерістерді ескеруіңізді қалар едік.

Мы хотели бы, чтобы вы приняли во внимание следующие изменения.

Біз сізге 58 мың теңге 35 тиын соманың орнын толтырдық.

Мы сегодня возместили вам сумму в 58 тысяч тенге 35 тиын.

Біз сізден қайтарылған аталмыш соманы әлі алғанымыз жоқ.

Мы еще не получили возврата вышеназванной суммы от вас.

Біз өз клиентімізге өтем ретінде 500 теңге төлем төледік.

Мы осуществили выплату 500 тенге в качестве возмещения нашему клиенту.

Бұл сома төленген.

Эта сумма оплачена.

Бұл сома әлі төленген жоқ.

Эта сумма еще не оплачена.

Бұл сома төленуге тиіс.

Эта сумма должна быть оплачена.

135 000 теңгені біздің шотқа телеграф арқылы аударыңыз.

Переведите 135 000 тенге на наш счет по телеграфу.

Біз сіздің 17 қарашадағы төлем тапсырмаңызға жүгінеміз.

Мы ссылаемся на ваше платежное поручение от 17 ноября.

Сіздің төлем тапсырмаңызда валютаның аты көрсетілмей қалып қойыпты.

В вашем платежном поручении пропущено наименование валюты.

Сіздің төлем тапсырмаңызда валюталандырылған күн көрсетілмей қалыпты.

В вашем платежном поручении пропущена дата валютирования.

Біз төлемді қандай валютамен төлей алатынымызды білмейміз.

Мы не знаем в какой валюте мы можем произвести платеж.

Төлем наурызда төленуі мүмкін.

Платеж может быть осуществлен в марте.

Бізге валюталандыру күнін қуаттаңызшы.

Пожалуйста, подтвердите нам дату валютирования.

Біз өзіміздің төлем нұсқаулығымызды қуаттаймыз.

Мы подтверждаем наши платежные инструкции.

Алушының мекенжайын қуаттай қойыңызшы.

Пожалуйста, подтвердите адрес получателя.

Төлемді қандай валютамен төлеу керек екенін қуаттаңызшы.

Пожалуйста, подтвердите, в какой валюте следует произвести платеж.

Сіз төлемді Халық банкі арқылы төлей аласыз.

Вы можете осуществить платеж через Народный Банк.

Сіздің төлем тапсырмаңызды таба алуымыз үшін бізге қосымша ақпарат беріңізші.

Пожалуйста, предоставьте нам дополнительную информацию для того, чтобы мы смогли обнаружить ваше платежное поручение.

Төлем тапсырмасында төлеу тәсілін көрсетіңіз.

Способ оплаты укажите в платежном поручении.

Эмитент-банк пен төлемші-банк шоттарды бір-бірінде ұстайды.

Банк-эмитент и банк-плательщик держат счета друг у друга.

Бенефициар қаражатты ала алуы үшін эмитент-банк төлемші-банкіге төлем тапсырмасын жолдайды.

Банк-эмитент направляет банку-плательщику платежное поручение для того, чтобы бенефициар мог получить средства.

Аударманы алушы аударма сомасын алудан бас тартты.

Получатель перевода отказался получить сумму перевода.

Сіздің авизода алушының көрсетілген атауы бұрмаланған.

Наименование получателя, указанное в вашем авизо, искажено.

Бізге атауы түзетілген құжат беріңізші.

Пожалуйста, предоставьте нам документ с исправленным наименованием.

Төлем тапсырмасының сомасы сіздің клиенттің шотына кредиттеліп қойған.

Сумма платежного поручения уже кредитована счету вашего клиента.

Клиентіңізден алғанын растауын өтініңіз.

Обратитесь к вашему клиенту с просьбой подтвердить получение.

Өкінішке қарай, сіздің аударма әлі алынған жоқ.

К сожалению, ваш перевод еще не получен.

Сіздің төлемге қатысты құжаттарыңыз төлемші-банкіге жіберілді.

Ваши документы, относящиеся к платежам, были отосланы банку-плательщику.

Төлемді бізден шығын өндіріп алмай-ақ төлеңізші.

Пожалуйста, осуществите платеж, не взимая расходов с нас.

Төлемді біздің шотқа шығысқа жатқызбай-ақ төлеңізші.

Пожалуйста, осуществите платеж, не отнеся расходы на наш счет.

Төлемді сіздегі біздің шотта дебеттеп төлеңізші.

Пожалуйста, осуществите платеж, дебетуя у вас наш счет.

Төлемді бенефициардың сіздегі шотында кредиттеп төлеңізші.

Пожалуйста, осуществите платеж, кредитуя счет бенефициара у вас.

Бізге төлем тапсырмаңыздың күні мен нөмірін хабарлаңызшы.

Пожалуйста, сообщите нам дату и номер вашего платежного поручения.

Бізге бенефициардың есімін хабарлаңызшы.

Пожалуйста, сообщите нам имя бенефициара.

Бізге 14 мың теңге соманың сіздердегі шотымызда қашан кредиттелгенін хабарлаңызшы.

Сообщите нам, когда сумма 14 тысяч тенге была кредитована у вас нашему счету.

Бізге 14 мың теңге соманың сіздердегі шотымызда неліктен кешіктіріліп кредиттелгенін хабарлаңызшы.

Сообщите нам, почему сумма в 14 тысяч тенге была кредитована у вас нашему счету с задержкой.

Біздің шығынымыз болып табылатын сома біздің шотқа кредиттелді.

Сумма, представляющая наши расходы, была кредитована нашему счету.

Аккредетив бойынша өтелген сома біздің банкінің шотына жазылды.

Сумма, представляющая покрытие по аккредитиву, была записана на счет нашего банка.

Біздің клиент бізбен байланыс жасап, аударманы әлі алмағанын хабарлады.

Наш клиент связался с нами и сообщил, что он еще не получил перевод.

Егер сұрақтарыңыз болса, бізбен байланыс жасағайсыз.

Если у вас будут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Біз сіздің аудармаңыздың сомасын қайтаруын өтініп, клиентімізбен хабарластық та.

Мы уже обратились к нашему клиенту с просьбой возвратить сумму вашего перевода.

Біз сіздің корреспондент-банкіңізбен байланыс жасадық, одан жауап күтіп отырмыз. Жауап алған бойда сізге дереу хабарлаймыз.

Мы связались с вашим банком-корреспондентом и ждем от него ответа. Когда получим ответ мы немедленно известим вас.

Біз сіздің … нөмірлі шотыңызды кредиттедік.

Мы кредитовали ваш счет за номером …

Шығынды шегеріп тастап төлеңізші.

Пожалуйста, платите за вычетом расходов.

Төлемнің қашан төленгенін хабарлаңызшы.

Пожалуйста, сообщите нам дату, когда был осуществлен платеж.

Бізге өз референсіңіздің нөмірін көрсетіңізші.

Пожалуйста, укажите нам номер вашего референса.

Бізге бенефициардың толық мекенжайын беріңізші.

Пожалуйста, дайте нам полный адрес бенефициара.

Біз Сәлім мырзаға 60000 тенге төлегенімізді хабарлаймыз. Осыған орай қолхатты қоса тіркеп отырмыз.

Сообщаем, что мы заплатили 60000 тенге господину Салиму. При сем прилагаем расписку.

Сіздің нұсқауыңызға сәйкес біз айтылып отырған шотты бүгін дебеттедік.

В соответствии с вашими указаниями мы сегодня дебетовали счет, о котором идет речь.

Біз сізден 11 наурызға дейін жауап алмағандықтан ісімізді жауып, мұрағатқа өткіземіз.

Так как мы не получили от вас ответа до 11 марта, мы закрываем наше дело и сдаем в архив.

Біз құжаттарымызды (мұрағатымызды) тексергенде аталған соманың алынғанын таба алмадық.

Проверив наши документы (архивы), мы не обнаружили получение вышеуказанной суммы.

Соманы уақтылы аударғаныңыз үшін сізге алғыс айтамыз.

Благодарим вас за то, что вы своевременно перевели сумму.

Алушы соманы мүмкіндігінше тезірек төлеулеріңізді талап етіп отыр.

Получатель настаивает, чтобы вы выплатили сумму как можно скорее.

Мазалағанымыз үшін кешірім сұраймыз. Біз 15 қаңтардағы аудармаңыздың алынғанын қуаттаймыз.

Просим извинить за причиненное беспокойство. Мы подтверждаем получение вашего перевода от 15 января.

Төлемнің кешіктірілгені үшін (төлемді кідірткеніміз үшін) кешірім сұраймыз.

Мы просим извинить за задержку в платеже (за то, что мы задержали платеж).

Біздің өтінішіміздің тез орындалғаны үшін сізге алғыс айтамыз.

Благодарим вас за то, что быстро выполнили нашу просьбу.

Жаңа нұсқаулықты Халық банкіне жолдауларыңызды ұсынамыз.

Просим, чтобы вы отправили новые инструкции Народному банку.

Халық банкі осы соманың төленуін талап етуде.

Народный банк настаивает на оплате этой суммы.

Олар құжатқа қол қойылуын талап етуде. Сондай-ақ олар бұл қаражатты мүмкіндігінше тез аударуларыңызды талап етіп отыр.

Они настаивают на том, чтобы на документе была поставлена подпись. А также они требуют, чтобы вы перевели эти средства как можно скорее.

Бұл құжатты қол қоюға кеше жіберу керек еді.

Этот документ следовало направить на подпись вчера.

Сіз фирмамен дереу байланыс жасауыңыз керек еді.

Вам нужно было связаться с фирмой немедленно.

Олардың құжатты фирма басқарушысының атына жолдауының қажеті жоқ еді.

Им не нужно было отправлять документ на имя управляющего фирмой.

Валюталандырудың жақсы мерзімінде төлеңіз.

Оплатите хорошим сроком валютирования.

Біз валюталандырудың жақсы мерзімі туралы уағдаласамыз.

Мы договариваемся о хорошем сроке валютирования.

Банк аталмыш мәмілеге қатысты мүмкіндіктің бәрін жасайды.

Банк сделает все возможное относительно вышеназванной сделки.

Біз сіздің тілектеріңізге орай әрекет етуге тырысамыз.

Мы постараемся поступить в соответствии с вашими пожеланиями.

Өкінішке қарай, сіздің банк берген қате нұсқаулар бізді … АҚШ доллары сомасында шығасыға ұшыратты.

К сожалению, ошибочные указания, данные вашим банком, привели к потерям на сумму… долларов США для нас.

Біз сізден өз кітаптарымыздан аталмыш соманы таба алмағанымызға назар аударуыңызды сұраймыз. Бұл орайда өз шотымыздың көшірмесін қоса тіркеп отырмыз және сіздердегі шотымызды … сомамен кредиттеп, бізге хабарлауыңызды сұраймыз.

Просим вас заметить, что мы не нашли в наших книгах вышеназванной суммы. Прилагаем при этом копию нашего счета и просим кредитовать у вас наш счет суммой … и уведомить нас.

Біз аудармаңыздың сомасын қайтаруды сұрап өз клиентімізге өтініш жасадық, бірақ ол бұл мәселе жөнінде жауап бермей, хатымызды өзімізге қайтарды.

Мы уже обращались к нашему клиенту с просьбой возвратить сумму вашего перевода, но он вернул нам наше письмо, не дав ответа по этому вопросу.

Тауарды өтейтін құжаттарды қоса тіркеп отырмыз, бұл құжаттармен...

Прилагаем документы, покрывающие товар, с которыми просим поступить...

- біздің банкінің нұсқаулықтарына сәйкес;

- в соответствии с инструкциями нашего банка;

- алынған нұсқаулықтарға орай;

- согласно полученным инструкциям;

- акцепт (ризалық);

- для того, чтобы получить акцепт;

- өтініш бланкін алу үшін әрекет етулеріңізді сұраймыз.

- бланк заявления.

Біз сізге тапсырма бойынша төлемнің төленіп те қойғанын хабарлағымыз келеді.

Мы хотели сообщить вам, что мы уже осуществили платеж по поручению.

Сізге нендей көмек көрсете алар екенмін?

Чем я могу помочь вам?

Мен банкіде чек кітапшасын ашқым келеді.

Я хотел бы открыть чековый счет в банке.

Сіздің жеке басыңызды куәландыратын қайсыбір құжат көрсетуіңіз керек.

Вам необходимо показать какой-либо документ удостоверяющий личность.

Мен чек кітапшасынан ақша алғым келеді.

Я бы хотел снять деньги с чекового счета.

Сіз чек бойынша өзіңізге қолма-қол ақша бергенін қалайсыз ба?

Вы хотите, чтобы вам выдали по чеку наличные деньги?

Ия, дәл солай. Мен мұны қалай етсем екен?

Да, именно так. Как мне сделать это?

Мына жолға соманы санмен жазыңыз.

На этой строке напишите сумму в цифрах.

Сіз соманы жазбаша жазуыңыз керек.

Вам нужно написать сумму прописью.

Бұл үшінші жолға жазылады.

Это пишется на третьей строке.

Соманың аяғынан “доллар” деген сөзге дейін сызық жүргізіңіз.

Проведите линию от конца суммы до слова “доллары”.

Соманы ешкім өзгерте алмауы үшін … арасын сызып тастаңыз.

Сделайте прочерк между …, чтобы никто не мог изменить сумму.

Мен чекті дұрыс толтырдым ба?

Я правильно заполнил чек?

Сіз күнін көрсетіп, оның (бланкінің) оң жақтағы төменгі бұрышына қол қоюды ұмытып кетіпсіз.

Вы забыли поставить число и подписать его (бланк) в нижнем правом углу.

Осымен болды ма?

Это все?

Күні көрсетілетін жерде айы жазбаша жазылады.

В строке, где обозначается дата, месяц пишется прописью.

Жоғарғы оң жақ бұрышына күнін қойыңыз.

Дату проставьте в верхнем правом углу.

Бланкінің сыртқы бетіне қолыңызды қойыңыз.

Поставьте свою подпись на обратной стороне бланка.

Қызмет көрсету үшін төленетін алым қандай?

Какой сбор за услуги?

Қызмет көрсету үшін біз екі пайыз аламыз.

За услуги мы берем два процента.

Мен чекті жоғалтып алдым, енді не істеймін?

Я потерял чек, что мне теперь делать?

Қанша жоғалттыңыз?

Сколько вы потеряли?

Сіз чектердің нөмірін білесіз бе? Чектің нөмірлерін айтыңыз.

Вы знаете номера чеков? Скажите номера чеков.

Мен оларды жазып алғанмын.

Я их записал.

Сіз чекті қайдан сатып алдыңыз?

Где вы купили чеки?

Сіздің әлдебір куәлігіңіз бар ма?

У вас есть какое-нибудь удостоверение?

Мынау бланкіні толтырып, барлық осы ақпаратты көрсетіңізші.

Пожалуйста, заполните этот бланк, указав всю эту информацию.

Сәлеметсіз бе! Менің шотқа ақша салғым келеді.

Здравствуйте! Я хотел(-а) бы положить деньги на счет.

Жинақ (депозиттік) кітапшаңызды беріңізші.

Дайте, пожалуйста, Вашу сберегательную (депозитную) книжку.

Қанша сома салғыңыз келеді?

Какую сумму вы хотите внести?

Бес мың теңге.

Пять тысяч тенге.

Менің шоттан ақша алуым қажет.

Мне необходимо снять деньги со счета.

Қанша сома алғыңыз келеді?

Какую сумму вы хотите снять?

Жүз доллар.

Сто долларов.

Бізде төлем теңгемен төленеді.

У нас выплата производится в тенге.

Мен қарсы емеспін.

Я не возражаю.

Менің шотымда қанша ақша қалды?

Сколько денег осталось на моем счете?

Сіздің жинақ шотыңызда бес жүз теңге қалды.

На вашем сберегательном счете осталось пятьсот тенге.

Мен депозитке ақша салғым келеді. Мұны қалай ету керек?

Я хотел(-а) бы положить деньги на депозит. Как это сделать?

Салым немесе депозит бланкісін толтырыңыз.

Заполните бланк вклада или депозита.

Сіздерде доллар айырбастау бағамы қандай?

Какой у вас курс обмена доллара?

Мен Ресей рублінің теңгеге қатысты бағамын білгім келеді?

Я хотел(-а) бы узнать курс российского рубля в тенге.

Айырбастау бағамы бір доллар үшін 120 теңге.

Курс обмена составляет 120 тенге за доллар.

Доллардың басқа валюталарға қатысты бағамы түсіп (өсіп) келеді.

Курс доллара продолжает падать (расти) по отношению к другим валютам.

Мен доллар сатып алғым келеді.

Я хотел(-а) бы купить доллары.

Сіз қанша доллар сатып алғыңыз келеді?

Сколько долларов вы хотите приобрести?

Екі жүз доллар, мүмкін болса, құны жүз долларлық екі купюр берсеңіз.

Двести долларов, если можно, две купюры достоинством сто долларов.

Міне ақшаңыз.

Вот ваши деньги.

Рахмет.

Спасибо.

Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Қолма-қол ақшасыз есеп айырысуды ұйымдастыру

Страницы

См. также в других словарях:

Счет — (account) 1. Документ, свидетельствующий о задолженности одного лица другому; счет фактура. Лицо, предоставляющее профессиональные услуги или продающее товары, может выставить счет своему клиенту или покупателю; стряпчий, продающий от имени… … Финансовый словарь
СЧЕТ — 1) оформленный на имя юридического лица или гражданина документ, в котором отражаются данные о денежных обязательствах одной из сторон (депозитный, сберегательный счет) либо о взаимных обязательствах с учетом получаемых и выплачиваемых денежных… … Энциклопедия юриста
СЧЕТ ДВИЖЕНИЯ КРАТКОСРОЧНЫХ КАПИТАЛОВ — термин, применяемый для того, чтобы отделить в платежном балансе капиталовложения, государственные расходы и поступления из за границы от движений краткосрочного капитала или горячих денег , вместе со счетом текущих операций он составляет… … Энциклопедический словарь экономики и права
счет прибылей и убытков — Краткий перечень всех доходов, расходов и издержек компании за отчетный период; также наз. income statement (отчет о доходах) , operating statement (эксплуатационный отчет), statement of profit and loss (отчет о прибылях и убытках) , income and… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
КЛИЕНТСКИЙ СЧЕТ ПО ЦЕННЫМ БУМАГАМ — 1) учетный регистр в системе ведения реестра владельцев именных ценных бумаг у регистратора (лицевой счет) или в депозитарии (счет депо депонента), на котором отражается количество ценных бумаг, принадлежащих определенному лицу (владельцу этих… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
индивидуальный пенсионный счет — с отсроченным налогообложением (tax deferred), который может получить каждый работающий человек, с ежегодным вкладом не более 2000 долл. в год (4000 долл. для супружеской пары, когда оба супруга работают, или 2250 долл. для пары, в которой один… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ДИСБУРСМЕНТСКИЙ СЧЕТ — (от англ. Disbursement оплата, расплата) предъявляемый морским агентом счет, отражающий все расходы, произведенные им за счет судовладельца во время пребывания судна в порту захода; составная часть расходов по морским международным перевозкам.… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
аванс в счет заработной платы — Денежные средства, выдаваемые работникам за первую половину месяца в счет оплаты труда. Сумма А составляет обычно 40 % должностного оклада или повременной тарифной ставки, при сдельной оплате труда сумма А. Определяется исходя из заработка за… … Справочник технического переводчика
аптекарский счет — (иноск.) чрезмерный Ср. Schneiderrechnung. Ср. Apotheker Neunundneunziger (намек на громадный процент 99 на 100). Слово это объясняется тем, что немецкое Apotheker по порядку букв, составляющих это слово (A. 1, P. 16, O. 10, T. 20, H. 8, E. 5, K … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
АВАНС В СЧЕТ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ — денежные средства, выдаваемые работникам за первую половину месяца в счет оплаты труда. Сумма А. составляет обычно 40% должностного оклада или повременной тарифной ставки, при сдельной оплате труда сумма А. определяется исходя из заработка за… … Большой бухгалтерский словарь
АВАНС В СЧЕТ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ — денежные средства, выдаваемые работникам за первую половину месяца в счет оплаты труда. Сумма аванса составляет обычно 40% должностного оклада или повременной тарифной ставки, при сдельной оплате труда сумма аванса определяется исходя из… … Большой экономический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

счет составляет

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

счет составляет

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: